Форум » Обсуждение книг "Три мушкетёра", "20 лет спустя", "Виконт де Бражелон" » Деньги времен мушкетеров и деньги в романах про мушкетеров » Ответить

Деньги времен мушкетеров и деньги в романах про мушкетеров

de la Mol: Сколько это 40 пистолей? Ровно столько получили мушкетеры от Людовика 13. Очень интересно перевести эту суму на современные деньги.Правда паралели проводить сложно...Например, читал интересную статью где проводят паралели между эпохой Александра и современностю: 1 талант грубо= 1 милион доларов значит Буцефал стоил около 10 милионов ... Хорошая лошадь стоила 100 пистолей, ночь в тракире 1 а перстень который подарила королева д'Артаньяну кажется стоил 1000 ( читал давненько могу ошибаться ) У кого есть интересные материлы прошу делится P.S. Если заметили ошибки в орфографии не смейтесь так как русский в школе не изучал к сожелению Примечание модератора: участник de la Mol создал две темы с одним названием, но с разным текстом первого поста. Вторая тема удалена, содержание ее первого сообщения приведено ниже: Как вы думаете чему равен 1 пистоль, 1 ливр, 1 экю и т.д. в переводе на современную валюту? Людовик 13 подарил мушкетерам 40 пистолей много ли это? Хорошая лошадь стоила 100 экю, ночь в трактире с приличным ужином и вином 1 экю, перстень который королева подарила Дартаньяну 1000 кажется. У Дартаньяна когда он приехал в Париж было 11 пистолей (очень хотелось бы знать сколько это в переводе на сегодня:) а лошадь продал за 3 дня проживание в трактире, и то благодаря ее чудовищной масти:) хотел бы я ее увидеть) Чуствую что не удержался бы как Рошфор

Ответов - 38, стр: 1 2 All

Рошфороман: Благодарю за тему Евгения david , не разрешите ли вы использовать эту ценную информацию для ролевой игры http://mushketery.forum24.ru/ ?

david: Рошфороман Сколько угодно! Если есть необходимость, могу прислать еще ... картинок.

Рошфороман: david Благодарю вас


Кассандра: Кину сюда, чтоб не потерялось. За 10 лет между действием ДЛС и действием ВдБ возрос годовой доход графа де Ла Фер. С 10 до 15-16 тысяч ливров. Эти сведения известны окружающим (декларацию о доходах граф подавал, что ли?) Ора де Монтале говорит Луизе Господин де Ла Фер оставит своему сыну что-то около пятнадцати тысяч годового дохода... А вот ещё из беседы Атоса и гасконца: - Я трачу все, что получаю; излишков у меня нет, дорогой Д'Артаньян. – А, вот что! Вы живете как вельможа, и пятнадцать – шестнадцать тысяч ливров в год проходят у вас сквозь пальцы?

Кассандра: Ещё упоминание о деньгах в ВдБ, беседа Атоса и Рауля в главе "Страсть": - Я приказал Блезуа передать вам сто пистолей , как только вам понадобятся деньги. - Я не видел Блезуа . - Так вы обошлись без денег? - У меня осталось тридцать пистолей после продажи лошадей, которых я захватил во время последнего похода, и месяца три назад, по милости принца Конде, я выиграл двести пистолей в карты.

sparrow: Поиском по форуму не нашел, спрошу здесь. В ТМ ровно один раз появляется интересная монета - дукатон. "И вот благодаря десяти ставкам Гримо, который и весь-то не стоит одного дукатона, я отыграл алмаз." Меня всегда интересовало, к чему тут упомянута монета, которой никто в романе не пользуется. Да и сколько это вообще - один дукатон? "Дукатон — крупная серебряная монета, имевшая широкое распространение на территориях республики Соединённых провинций, Южных Нидерландов и Льежского епископства в XVI—XVIII столетиях." - говорит нам Википедия. Откуда Атос во Франции знает про нидерландскую (в основном) монету и зачем оценивает стоимость слуги именно ею? Там же пишут, что это могут быть и "Дукатоне (итал. ducatone) — крупная средневековая серебряная монета ряда итальянских государств." Опять-таки - конечно, Атос мог держать в руках и то, и другое; но почему в важном разговоре он ровно один раз упоминает такую странную валюту? Кстати, дукатоне - это 30 г серебра, а дукатон - в общем, примерно столько же. В серебряном экю (правда, он появился лет через 10-15 после описываемых событий) около 25 граммов серебра. Так что выходит, Атос ценит Гримо примерно в 1 экю? Но непонятная ситуация остается. В оригинале вроде тоже "дукатон", так что это не шутка переводчика: " et avec les dix parts de Grimaud, qui ne vaut pas en tout un ducaton, je regagne le diamant".

Рыба: Это опять к вопросу о "коммерческом проекте".

Вольер: sparrow, полагаю, что здесь слово "дукатон" употребляется Дюма (и Атосом), просто как условная нарицательная денежная единица. Как в русском языке иногда используют фразеологизм "ломаный грош". )) Сравните: "И вот благодаря десяти ставкам Гримо, который и весь-то не стоит ломаного гроша, я отыграл алмаз." В современном русском языке иногда в таком же смысле (уничижительном) могут упомянуть монгольскую валюту "тугрик". ))



полная версия страницы