Форум » Наше творчество » Фанфикшен, но не юмор :) (Рош-Лабейль до, во время и после) » Ответить
Фанфикшен, но не юмор :) (Рош-Лабейль до, во время и после)
Amiga: Сначала, как говорится, преамбула. Если кто еще не знает :) Несколько недель назад многоуважаемая Евгения нашла у французских дюманов (да-да, есть и такие) фанфик про Атоса, который при прогонке чрез ПРОМТ показался ей интересным. Особнно интересным показалось то, что фанфик был не абы какой, а про Рош-Лабейль. Ваша покорная слуга была удостоена высокого доверия увидеть то, что перевел ПРОМТ, долго смеялась и в припадке безумия вызвалась потягаться в ПРОМТОМ в искусстве перевода. Отредактировав то, что получилось у человека, давно забывшего азы французского языка, и озадаченно посмотрев на результат, мы с Евгенией решили, что если и есть здесь дети до 16, они как-нибудь переживут некоторые ужасные моменты этого текста. В общем, решили ЭТО показать всем вам. Следующие несколько дней мы спорили, кто это выложит. Понятное дело, Евгения просто стеснялась, что она это нашла, а я стеснялась, что я это преводила :) В итоге я не выдержала первая :) Смотрите, читайте, чего уж там :) Мы с Евгенией, наверное, погодим высказывать свое мнение, сперва очень хочется услышать ваше :) (да, и ничего, что это не наше творчество? :)
Nataly: Nika пишет: вот по Дюма он как раз туда случайно во второй раз забрел... или как бы случайно-специально? Вот по Дюма он туда просто забрел - без подробностей:)))
Стелла: Ну скажите кой черт понес его на эту галеру еще раз? Есть тема для фанфика?
Nataly: Стелла Э-э-э-э... Вы про Рауля или Шеврез?...
LS: Nataly Вот по Дюма он туда просто забрел Не столько "по Дюма", сколько по объяснению самого Атоса, которое он давал при весьма щекотливых обстоятельствах.
Nataly: LS пишет: Не столько "по Дюма", сколько по объяснению самого Атоса, которое он давал при весьма щекотливых обстоятельствах. А дать такое объяснение его заставил Дюма:)))
Lys: LS пишет: Не столько "по Дюма", сколько по объяснению самого Атоса, которое он давал при весьма щекотливых обстоятельствах. А это делает честь деликатности и воспитанности Атоса, он "взял и несет", т.е. повернул дело так, будто он во всем виноват (не святой Амвросий) и заехал-де за Раулем чисто случайно. А вообще представляете объяснение Атоса без этих реверансов? "Я, сударыня, по пьяни перепихнулся, а потом мне про это анекдоты рассказывают, вы бы хоть язык за зубами держали, что-ли, а то ведь и я могу кое-чего порассказать, вы вот подмышки не бреете - я же никому про это не рассказываю!"
Стелла: Натали я про Атоса. Кой черт его потянул еще раз в эту глушь?
LS: Nataly Начнем с того, что Дюма отправил Атоса в Рош-Лабейль. :))) Ссылки на волю автора не позволят нам заполнить пустоты в созданой им картине.
Nataly: Стелла пишет: Кой черт его потянул еще раз в эту глушь? *хлопнув себя по лбу* А, так Вы про Рош-Лабейль! Видимо, знал о "приключении" Мари Мишон и о ее беременности, вот и проведал священника. Вообще, если Вам надо тема для фика, то несколько лет назад муссировалась идея, что Рауля в Рош-Лабейль вез именно Арамис, который потом стукнул Атосу. Но писать по этой идее никому не надо, потому что я, честно говоря, мучаю ее уже несколько месяцев и к новому году видимо что-то выродится:)
Nataly: LS пишет: Ссылки на волю автора не позволят нам заполнить пустоты в созданой им картине. Я исхожу из следующего: все персонажи выражают ту или иную идею автора и если высказываемые ими сведения не противоречат тому, о чем нам повествует остальной текст, то это позиция автора.
Стелла: LS воля автора это конечно самое НО. Но сколько уже лакун было заполнено за время Дюмании. И выстраивая версии строго следуя за характером героя не получали ли Читатели форума столько красивых и прямо таки достоверных образцов фанфикшена? Перечислять не буду-сами знаете. Ну чисто по человечески-что может заставить одинокого человека рвануть через плстраны зимой .Я не думаю что РОш-Лабейль-ставка каких-то заговорщиков.
Nika: Стелла Я не думаю что РОш-Лабейль-ставка каких-то заговорщиков. хм-м... интересная мысль
Lys: Стелла пишет: Кой черт его потянул еще раз в эту глушь? Дык, он же сам сказал "Я был там опять через год. Мне хотелось еще раз повидать доброго священника". МНЕ хотелось! Понятно, что не священник его интересовал. Он знал или подозревал что там найдет.
Стелла: Вы клоните к тому что один из общих его и Мари друзей намекнул что его там ждет сюрприз?
Nika: Стелла пишет: Вы клоните к тому что один из общих его и Мари друзей намекнул что его там ждет сюрприз? Арамис?!
Рене Д'Эрбле: Nika пишет: Арамис?! Ну... вполне может быть...
Nika: Рене Д'Эрбле пишет: Ну... вполне может быть... не будите во мне фанфикшенера (почти с)
Lys: Стелла пишет: Вы клоните к тому что один из общих его и Мари друзей намекнул что его там ждет сюрприз? Арамис?! А мне эта версия тоже очень нравится и кажется вполне правдоподобной. Просто рассказывая сей анекдот Арамис не знал, что говорит с его героем. Nika пишет: не будите во мне фанфикшенера (почти с) А вы не зарывайте, не зарывайте талант!
Lys: Lys пишет: А вы не зарывайте, не зарывайте талант! Ну вот говорила, говорила и договорилась. Представляю вашему вниманию "Рош-Лабейль. Посткриптум.(Как это могло быть)" . Гримо стоял в дверях и уже довольно долгое время созерцал спину графа де Ла Фер. Тот упорно не отворачивался от окна, будто хотел увидеть там что-то новое. Но за окном было все то же: ветки клена, метавшиеся под порывами октябрьского ветра и осенняя серость. С утра погода не заладилась, напитавшееся тучами небо того и гляди могло разразиться дождем. Гримо еле слышно вздохнул. Тихо ступая, он подошел к столу и поставил на него новую бутылку. Потом так же осторожно вышел из кабинета, прикрыл дверь и остался возле нее – ждать. Атос слегка повернул голову, и, убедившись, что Гримо нет, подошел к столу. Уже трижды за сегодняшнее утро он гонял Гримо в погреб и приказывал приносить не более одной бутылки, чтобы иметь возможность снова его туда послать. Так этот процесс можно было растянуть подольше, может быть на целый день. Пить ему не хотелось, но трезвым выносить эти бесконечные дни было невмоготу. Он сел и полистал книгу, отложил ее и, поколебавшись, придвинул бутылку к себе. Из-за двери донесся неясный шепот. Атос поднял голову – Гримо, заглянув в кабинет, одними губами сказал: «Жоржетта!» . Граф поморщился, ну что ей опять надо, он же ясно сказал, что не будет завтракать. Жоржета, кухарка, таращила глаза и непроизвольно крестилась – эти двое пугали ее до потери сознания. Хотя граф жил здесь уже около года, она все никак не могла свыкнуться с его привычками, Гримо своими гримасами пугал ее не меньше. - Там, приехали…. – прошептала она. Граф с досадой отставил бутылку. - Опять маркиз де Лавальер? Вы впустили его? - Другой…. - Кто? - Не маркиз, я не знаю… он похож…вроде, в прошлом году…. Атос отвернулся, Гримо воспринял это как приказание, и легонько подтолкнув Жоржету кивком головы показал: «Идем!»
Lys: - Дорогой друг! С каждым разом к Вам все труднее попасть! В следующий раз я рискую остаться за дверью, тщетно пытаясь пробудить Ваше сонное царство! - Д’Эрбле! - Да, это я, милый граф! Надеюсь, Вы мне рады? Друзья обнялись. - Боже, да Вы совсем замерзли! И насквозь промокли! - Да, дождь хлынул как раз, когда я подъезжал к вашему дому и должен признать, если бы Гримо наконец не открыл дверь, я бы просто утонул в этом потоке. Через четверть часа, уютно устоившись в кресле, Арамис наслаждался теплом камина, цыпленком и дружеской беседой. - ….Вот такие дела, дорогой Атос….Все хорошо, что хорошо кончается и должен Вам сказать, что Ваша помощь была поистине неоценимой, даже не знаю, как бы я тогда без Вас обошелся. - Право не стоит об этом, Арамис, я всегда рад быть Вам полезным. Тем более, что услуга была не столь уж велика…. - Как сказать милый мой, как сказать. Если бы это письмо не получили вовремя… - Арамис, Вы не обязаны мне все рассказывать, мне довольно того, что это было нужно Вам. - Ну что ж, - засмеялся Арамис, - раз Вы так добры, я, пожалуй, злоупотреблю Вашим расположением. - Я должен куда-то съездить? - Нет, нет! Мне всего лишь понадобится Ваша лошадь – моя совсем без сил, а я бы не хотел остаться в такую погоду в чистом поле без коня. Все таки 50 лье… - Не думаете же Вы … - Нет, конечно, я не переоцениваю возможности бедного животного! Вы могли бы помочь составить мне маршрут – вот, собственно, в чем я хотел злоупотребить Вашей добротой. Вы лучше знаете эти места и дороги – которая не слишком разбита? - Тогда объясните, если, конечно… - Господи, Атос! Вы так говорите, будто я какой-то тайный шпион, которому рта нельзя раскрыть, без того чтоб не выдать государственную тайну! Нет, мне просто надо повидать одного человека и кое-что передать ему, вот и все. - Если речь идет только об этом, может лучше послать Гримо? Помнится, я тоже не особо был осведомлен, что везу. Арамис покачал головой. Атос продолжал: - Дело в том, что мне не нравится Ваш внешний вид – Вы выглядите совсем больным, похоже у Вас начинается лихорадка. Этот дождь не пошел Вам на пользу. - Благодарю, но вынужден отказаться, понимаете, я должен передать деньги, честно говоря, просто заплатить за услугу. - Вы не доверяете честности Гримо? - Ну что Вы, граф. Однако сумма немалая и, если я и верю Гримо, то уж простите, сомневаюсь в его способности в одиночку защитить эти деньги от грабителей. Все ж самому надежнее. - Ну, тогда позвольте предложить свои услуги – полагаю, в моих возможностях Вы не сомневаетесь? Арамис невольно бросил взгляд на нестройную шеренгу бутылок, но тут же отвел глаза. У Атоса, перехватившего его взгляд, напряглось лицо. Повисла неловкая пауза. Первым не выдержал Арамис. - Поймите мой друг, дело не в том кому я доверяю, а кому нет. Безусловно, мое доверие к Вам безгранично, но есть вещи которые…которые…. - Ваше право ничего мне не объяснять. Арамис вздохнул, ему не хотелось недоразумений, Атос, похоже, решил, что все дело в его пагубной привычке. Но видит Бог, он не собирался обижать друга и дело вовсе не в Атосе с его бутылками. - Я все же лучше объясню. Один старый друг попросил меня передать деньги за оказанную ему услугу. Друг этот сейчас за границей и не может сделать этого сам, а деньги надо передать в ближайшие дни, собственно, чтоб услуга была оказана до конца и заодно убедиться, что моего друга не обманули. Так что понимаете сами, перепоручать это еще кому-то невозможно, я должен сам убедиться, что все в порядке. И поверьте, дело совсем не в том, что я считаю Вас..считаю Вас неспособным помочь, это было бы черной неблагодарностью с моей стороны, а я льщу себя надеждой, что этот недостаток мне не свойственен. Я слишком часто имел возможность полагаться на Вас и никогда в этом не раскаивался. Но сейчас... Арамис запнулся – фраза вышла двусмысленной. Атос постарался, чтоб его голос звучал как можно дружелюбней: - Ну тогда хотя бы останьтесь на несколько дней – Вы положительно больны! Арамис поежился, он и правда неважно себя чувствовал. - Право не могу! Дружелюбие в голосе Атоса стало натянутым: - Тогда можете располагать мной в той степени, какой сочтете нужным. - Вы очень меня обяжете, если предоставите лошадь и подробное описание дороги, Вы живете здесь, да и бывали как раз в тех местах, куда я еду. - Куда же Вы едете или… - Да нет, Бог мой! Это не секрет! Арамис снова поежился, но на этот раз от раздражения – разговор начинал его нервировать. - Рош-Лабейль. Там я должен встретить человека, убедиться, что он все сделал правильно и отдать деньги. Клянусь Вам это все! И если бы я лично не поручился другу, то не преминул бы воспользоваться Вашими услугами, только чтоб доказать, что доверяю Вам и ценю. - Хорошо, когда же Вы намерены отправиться? - Как можно скорее. Дорога не близкая, а сейчас темнеет рано. Атос кивнул. - Я распоряжусь. Что-то еще? - Перо и бумагу. Пока Арамис писал, граф отдал Гримо все необходимые распоряжения. Вернувшись в кабинет, он застал Арамиса полностью одетым и готовым отправиться в путь. Подробно рассказав как лучше ехать и где можно будет передохнуть, Атос присел у стола: - Я напишу Вам записку, передадите ее хозяину и он сделает все, что нужно. Вы не намерены на обратном пути заехать ко мне? - Боюсь, что другие дела мне не позволят. - Как Вам будет угодно, мой дом для Вас всегда открыт.
Lys: Дождь, исчерпав свои запасы, уже прекратился. Прощание не заняло много времени и Арамис сказав очередное «благодарю» пустил коня в галоп.. Атос покусывая губы смотрел ему вслед. В кабинете на столе белела записка. «Черт», - ругнулся Атос, - «он забыл записку! Шарло, конечно и так его пустит, да и дорогу короткую покажет, но так было бы меньше хлопот». Подойдя к столу он машинально пробежал текст глазами, почерком Арамиса было написано: «11 октября 1633 года». Похоже, что забрав записку Атоса, он не заметил, что оставил свою. Атос сел в кресло и растерянно глядел на листок. «Друг, старый друг Арамиса…. Передать деньги и записку в Рош-Лабейль? Деньги? Но для чего? Или для кого? За услугу, какую услугу?». Он провел рукой по лицу. «Наверное я и впрямь одичал, сидя здесь, выдумываю Бог знает что. Скорее всего он снова ввязался в какую-то политическую интригу, только и всего… Друг сейчас за границей…Арамис лично обещал, кому он может давать такие обещания?» Атос подошел к окну, погода не улучшилась. В конце концов, какое ему до этого дело?
Lys: Прошла неделя. После бессонной ночи граф закутавшись в халат ходил по кабинету. Было еще темно, в камине тлели угли. Он взял какой-то клочок бумаги со стола, сунул в камин и ровный маленький огонек вытянулся на уголке записки. Атос зажег свечу, и хмуро уставился на сгорающую бумагу. Потом, вздрогнув, быстро погасил ее. «11 октября 163……». Почему это его так волнует? А почему собственно и нет? В конце концов он ничем не занят, никому ничем не обязан, почему он не может просто поехать и узнать? Да, он так и сделает! Разве он не имеет на это право? Рассвет уже не застал графа в замке.
Стелла: Ну очень даже убедили только вот записку с датой пришлось писать во второй раз? Ведь она была в колыбели вместе с кошельком и малышом.Получается Арамис встретился с кем то у кого был ребенок и только потом его подкинули кюре.?
Lys: Стелла пишет: Ну очень даже убедили только вот записку с датой пришлось писать во второй раз? Ведь она была в колыбели вместе с кошельком и малышом.Получается Арамис встретился с кем то у кого был ребенок и только потом его подкинули кюре.? Да, я имела в виду, что Арамис случайно забыл записку, зато так остается возможность для него позже кое о чем догадаться, когда он вспомнит, где забыл записку В Рош по моей версии он ехал проконтролировать сам процесс подброса, т.е. убедился, что ребенок жив, положил деньги и записку, убедился, что корзину занесли священнику, после чего расплатился с кормилицей ну и поехал дальше по другим делам.
Стелла: А эту же кормилицу недурственно и транспортировать затем в Бражелон. Чтоб молоко ребенку не менять.
Lys: Стелла пишет: А эту же кормилицу недурственно и транспортировать затем в Бражелон. Чтоб молоко ребенку не менять. О! А это мысль! Богатая мысль! Атос забирая малыша, ессно должен на месте искать кормилицу, тетка еще никуда не успела пристроится - неделя всего прошла, возможно она же и подкармливает Рауля, вряд ли у священника богатый выбор. Атос ее забирает и она выбалтывает историю ребенка, давая Атосу недостающие сведения!
Nataly: Lys пишет: возможно она же и подкармливает Рауля *рыдаит* бедный священник!!!! мало ему было младенца, ему еще и бабу в дом подкинули:)
Стелла: Он бедняга и не знает что-место встречи изменить нельзя. Вот вам и ставка в Рош-Лабейль. По-моему бедный папаша Дюма в своем саркофаге в Инвалидах уже сто раз позу поменял от наших извращений!
Nika: Стелла ну не больше чем от извращений Хилькевича, это уж точно!
Стелла: Можете меня тапками и прочим закидывать но я Хилькевича начиная со второй серииВикрнта и кончая его последними шедеврами в упор не принимаю. Тут он для меня полностью не существует как режиссер. Ему от этого не холодно не жарко -у него почитателей и без меня хватает. Мне папашу жааалко.
полная версия страницы