Форум » Наше творчество » Когда-то ее звали Шарлоттой Баксон » Ответить
Когда-то ее звали Шарлоттой Баксон
Señorita: Нашлось сие творение вот тут, на известном уже нам сайте фанфикшен.нет, помнится, один рассказ оттуда я когда-то переводила. Вот, нашла еще один, который меня заинтересовал:)) Автор: Atlantis Forester Корявый Перевод - мой. Жанр указан как Romance/Angst (т.е. романтические отношения, история любви и трагедия и сильные эмоциональные переживания). Анотация- последние минуты жизни миледи Винтер. Примечание перевочика: по размерам это, скорее всего - как там это по-умному называется-то? -а! драббл - вот:), и мое глубокое ИМХО, здесь махровейший ООС:)). Но текст хороший, ИМХО опять же.
Ответов - 7
Señorita: Мой последний вздох У меня было много имен, и все они были известны: миледи де Винтер, баронесса Шеффилд, графиня де Ла Фер. Но при рождении я получила имя Шарлотты Баксон. И Шарлота Баксон была когда-то монахиней. Когда я вспоминаю тот период моего прошлого, все люди, с которыми мне приходилось тогда встречаться кажутся теперь бесконечно далекими. Я превратилась в безымянное существо, в исчадие ада, ненавидимое всеми. Одиночество затопило мое сердце, я чувствую, что, тону в бездне отчаяния, словно в глубоком омуте. Позади себя я ощущаю присутствие пяти человек – трое из которых наиболее тесно связаны с моей рухнувшей уже жизнью. Краем глаза я улавливаю блеск лунного света на лезвии меча, который палач – мой палач – заносит над моей головой. Говорят, что перед взором мужчины до того, как испустить последний вздох, за миг до смерти, проходит вся его жизнь. Но женщина…женщина увидит что-то одно, то, что наиболее дорого ее сердцу. Женщина умрет, унеся в своем сердце воспоминание о самой страстной, самой глубокой своей любви. И это не ошибка – даже такое существо, как я способно любить. Я смотрю на мужчин, окружающих меня, время будто замедляет ход, и я вижу сейчас только одного из них. Его последние слова звучат в моей голове, словно удары колоколов. – Я прощаю вам все зло, которое вы мне причинили. Я прощаю вам мою разбитую жизнь, прощаю вам мою утраченную честь, мою поруганную любовь и мою душу, навеки погубленную тем отчаянием, в которое вы меня повергли! Умрите с миром! Неужели ты в самом деле простил меня? В мой последний час. Мой последний вздох. Я слышу, как меч с шумом рассекает воздух, я чувствую прикосновение холодного клинка к коже, вижу пряди моих волос, падающие на землю. Красное…жизнь красного цвета вытекает из меня… И я вижу перед глазами только эти темные волосы, твое красивое и печальное лицо, гордо поднятую голову, высокую фигуру, наполненную силой, твои мягкие теплые губы, твои бездонные глаза, которые когда-то смотрели на меня с такой любовью и которые сейчас пусты… Атос.
Nataly: Señorita пишет: глубокое ИМХО, здесь махровейший ООС:)). Но текст хороший, ИМХО опять же. Полностью согласна по обеим пунктам:))) Спасибо, что перевели и выложили:)
Samsaranna: Señorita Перевод красивый, но в саму ситуацию не верю. Миледи не любила Атоса.
nadia1976@ukr.net: Кто знает, о чём она думала в последние секунды? Может, и покаялась...
Samsaranna: Покаяние и любовь немного разные вещи.
Señorita: nadia1976@ukr.net пишет: Может, и покаялась... Ну, покаяния тут не заметно)), тут каГбе она о любви своей сожалеет и вспоминает... Почему я про ООС и сказала)), потому что мне тоже слабо верится в такой поворот вещей. Но...сколько авторов, столько и мнений)))
аншка: прелесть какая спасибо.
полная версия страницы