Форум » Болтология » Что бы вы делали, если бы попали в прошлое? (продолжение) » Ответить
Что бы вы делали, если бы попали в прошлое? (продолжение)
La Louvre: Думаю, большинству дюманов хотелось бы хоть на чуть-чуть попасть в прошлое. У меня вопрос: случись такое, что бы вы делали? Стали бы использовать свои знания или были бы просто сторонним наблюдателем? С кем бы завели дружбу, кому бы помогали? Чтобы было легче предлагаю считать, что попав в прошлое можно встретить и вымышленных персонажей (дАрта, Атоса и т.д.). Ну или можно использовать выражение "попасть в книгу", если кому-то это больше нравится. Итак, время или произведение, в которое вы хотите попасть и ваш план действий :)
Ответов - 42, стр:
1 2 All
Констанс1: L_Lada , в моем французском издании справочника" Генеалогия французских королей" Луи 1 пишеться именно Louis в отличие от Clotaire,Clovis, Childeric. A Карлом 1 фактисески был родоначальник Каролингов Charles Martel.Он был фактическим королем, Мэром Дворца при последних очень слабых королях Меровингах: Therry4 и Childeric3. Но поскольку официально он королем не являлся, номера ему не присвоено.А его праправнук уже 2й Charles,в роду получается.Вот и имя у него Шарль2 " Лысый"
Черубина де Габрияк: L_Lada, раз мы перешли в продолжение темя, то не буду дописывать там, а поофтоплю здесь: была не уверена, но сейчас перепроверила, оригинальная версия фр. песни об Анри 4, использовалась Чайковским в финале "Спящей красавицы". Короче да, "Гусарская баллада" ну очень по мотивам.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Я у себя в фике сразу про Тома де Марля подумала. А ведь верно, что есть еще Рауль. А я вот сейчас подумала - во избежание оффтопа. Смоталась бы минут на 10 в какой-то там не помню год, чтобы спросить у Ангеррана II, известно ли ему значение имени Рауль. Действительно интересно, знали ли тогда такие вещи. Потому что почти уверена - если знали, то это был такой остроумный способ почтить память папеньки. Констанс1 пишет: в моем французском издании справочника" Генеалогия французских королей" Луи 1 пишеться именно Louis в отличие от Clotaire,Clovis, Childeric. Констанс1, я, конечно, снимаю шляпу перед генеалогическим справочником. Если там написано, что Карлов считают от Карла Мартелла, то так тому и быть. У меня эта версия тоже была. Но Людовик - имя изначально не столько французское, сколько германское, то есть франкское и немецкое. Франкский вариант имени Хлодвик - не Clovis, а Hludwig (прославленный воитель). Латинизированный вариант, придуманный Карлом Великим - Ludovicus. Именно так император назвал сына и именно это имя разошлось по европейским языкам, приспосабливаясь к их фонетике. В том числе и к французской. Причем разошлось сразу - Людовиков 2-ых, считая все от того же Людовика 1, прямо в 9 веке уже было как минимум трое в разных странах. Рискну предположить, что в справочнике просто написано так, как привычно современным французам. А имена Clotaire, Clovis и Childeric не стали употребительными и ушли в прошлое вместе с меровингами. Ну, может быть, каролингов зацепили, не проверяла. Поэтому и не претерпели изменений ни исторически, ни в современном написании.
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Смоталась бы минут на 10 в какой-то там не помню год, чтобы спросить у Ангеррана II, известно ли ему значение имени Рауль. Думаю, как раз для них в тем времена значения этих имен были прозрачны. L_Lada пишет: если знали, то это был такой остроумный способ почтить память папеньки. Вот сейчас не поняла.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Думаю, как раз для них в тем времена значения этих имен были прозрачны. Вот и мне так кажется. Рауль 1 де Куси был внуком Тома де Марля, бешеного волка. Имя Тома в династии не закрепилось, не иначе как от его великих добродетелей. Но его сын дает своему сыну имя, означающее "славный волк", "благородный волк". Случайное совпадение? Или все-таки в память о Тома, но с некоторой "чисткой кармы", как это назвали бы сейчас?
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Но его сын дает своему сыну имя, означающее "славный волк", "благородный волк". Случайное совпадение? Или все-таки в память о Тома, но с некоторой "чисткой кармы", как это назвали бы сейчас? Да кто ж их знает? Тут надо понимать не только то, что они знали, но и их логику. Я пас. В моем представлении однозначно только то, что у Дюма имя Рауль - неслучайно. При наличии в семье Ангеррана при фамилии Ля Фер. Ну не верю я в такие совпадения.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Да кто ж их знает? Не знаем, конечно. Но пофантазировать-то можно? Ведь красиво же складывается. А мы тут все-таки не академическую историю средневековой Европы пишем. Скажем так. Если бы я писала роман о Куси, обыграла бы эту деталь непременно. Черубина де Габрияк пишет: совпадения Исключены, как мне кажется. Имхо имхущее, все пять личных имен, связанных с графом и его семьей далеко не случайны.
Стелла: L_Lada , Lys это все уже обыграла в "Спасении". И родство герцогом Бульонским, и родство с Куси, и выбранное имя для Рауля.
Черубина де Габрияк: Стелла пишет: L_Lada , Lys это все уже обыграла в "Спасении". И родство герцогом Бульонским, и родство с Куси, и выбранное имя для Рауля. Стелла , рады мы за Lys. Граф только получился редкостным чудаком на букву "м". Далеко не всех фики Lysв восторг приводят, не все тебе говорят. Ну так я озвучу и я не одинока. Бухой в хлам Атос, не помнящий на утро, как он к женщине попал в постель, это ж как надо графа не любить, декларируя на словах иное, чтоб так его вымазать черной краской. Плеваться хочется, а ты попискиваешь от удовольствия и всем подсовываешь по поводу и без. Кому надо, сам найдет.
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Скажем так. Если бы я писала роман о Куси, обыграла бы эту деталь непременно. Разумеется. Я к тому, что я не могу знать, по какой причине имя Рауль было ими выбрано. Но версия мне нравится. L_Lada пишет: Имхо имхущее, все пять личных имен, связанных с графом и его семьей далеко не случайны. Пять личных имен - это где? Я тут не совсем поняла.
Стелла: Черубина де Габрияк , бухой, но не ходульный получился граф у автора, о котором мы говорим. Только у нее граф не приложение к де Шеврез, к тому же страдающий амнезией, а живой и противоречивый, пусть не всегда и идеальный человек. И у нее можно поучиться, как кратко она может дать обращение к историческому факту, кратко - но выразительно, не растекаясь словом по древу. И диалоги у нее живые и по месту.
L_Lada: Стелла , у Lys обыграны совсем другие резоны выбора имени, насколько я помню. Не говоря уже о том, что это выбор имени для другого Рауля. Я имею в виду Рауля 1 де Куси. Черубина де Габрияк пишет: Бухой в хлам Атос, не помнящий на утро, как он к женщине попал в постель Кажется, мы сейчас договоримся до того, что месье Бурбулон начитался не столько Дюма, сколько Lys... Хотя она мне нравится намного больше. Справедливости ради, графу случалось быть бухим в хлам в описываемый момент, зато он тогда еще не дошел до состояния "либо хорошо, либо ничего, кроме правды". Черубина де Габрияк пишет: Пять личных имен - это где? Это у Дюма, считая пьесу. Ангерран, Рауль, Огюст, Жюль, Оливье - пять имен. Ангерран и Рауль - принимаем за рабочую гипотезу, что это отсылка к Куси. Август Юлий - случайно ли эти имена носит персонаж, об отце которого сказано "родовит, как император"? Не верю. Оливье - верный друг(!) Роланда, рыцарь времен Карла Великого(!) (вот это имя у меня уже рука дрожит набирать ). Это вообще без комментариев.
Nataly: Черубина де Габрияк пишет: Граф только получился редкостным чудаком на букву "м". Редкостным. Даже дочитать не получилось в свое время.
Стелла: Nataly , потому что вы все - идеалисты.)))))
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: хотя она мне нравится намного больше. Значит вы вторая после Стеллы. Иные поклонники мне не встречались. На вкус и цвет, как говорится... Главное, не возводить свое мнение в абсолют. L_Lada пишет: Справедливости ради, графу случалось быть бухим в хлам в описываемый момент Так, чтоб не помнить, как он оказался в постели дамы в каноне я не помню. Из авторов - только Lys и Бурбулон. Он и после недели Амьенского погреба наутро помнит все, что сказал вечером. Разве нет? Зато он один пил за четверых, и это никак не отражалось на нем, - разве только он хмурил брови да становился еще грустнее, чем обычно. Это в хлам? Ну не знаю... L_Lada пишет: Это у Дюма, считая пьесу. Ангерран, Рауль, Огюст, Жюль, Оливье - пять имен. Спасибо. Я уточнила, а то некоторые сказочники одному Атосу пять имен рисуют. Особенно забавно, когда бабушка зовет его одним именем, миледи выбирает по настроению, а сам он не определился, какое ему нравится. Специально спрашивала француженку с дворянскими корнями, ответ был: "Ну это шиза". Я сама подавшись общей тенденции ему три имени зачем-то сделала. Потом попалась работа, где дается в % соотношении число личных имен у дворян. Так вот, у подавляющего большинства одно было. Мода на двойные-тройные пошла с конца 17-го столетия.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Главное, не возводить свое мнение в абсолют. Да ни в одном глазу. Не спора ради, а исключительно уточнения для. Черубина де Габрияк пишет: Это в хлам? Это - нет. В хлам было в Амьене, ИМХО. Вне зависимости от того, кто и что после этого помнит или не помнит. Но такие вещи имею обыкновение прогрессировать. Амьен тоже не на пустом месте случился, а от Амьена до обсуждаемого момента прошло несколько лет, "стаж" возрос в двое, жизненные обстоятельства ухудшились. Так что после выхода в отставку наверняка тоже бывало, вспомним опасения д'Артаньяна, обоснованность которых косвенно подтвердил сам граф. Черубина де Габрияк пишет: не помнящий на утро, как он к женщине попал в постель Черубина де Габрияк пишет: чтоб не помнить, как он оказался в постели дамы Как же все-таки нас иногда подводит различия в словоупотреблении. Вне зависимости от литературного источника и от личности героя, я бы употребила такие выражения, если бы он попал именно в постель и именно к женщине, целевым назначением. Со всеми сообразными ситуации действиями или хотя бы с попыткой таковых. А потом бы это забыл. Но тут просто сильно поддатый человек ошибается дверью в гостинице, полностью одетым падает в койку и мгновенно отрубается. Наутро ничего не помнит, потому что помнить ему просто нечего, а наличие в этой койке дамы - досадная случайность. Да ну. Бывает. Все, закругляюсь с неприятной темой.
Черубина де Габрияк: L_Lada , Меня настолько не вдохновляет творчество Lys, как и граф в ее исполнении... Причем, усиленная "реклама" сработала с точностью до наоборот. Как вы могли убедиться, я не одинока. Я бы могла привести еще несколько примеров полного непопадания в образ с моей точки зрения, после которых я просто бросила это читать. Но надо ли? Я уже все сказала. L_Lada пишет: Да ни в одном глазу. Это было не вам. L_Lada пишет: В хлам было в Амьене, ИМХО. Вне зависимости от того, кто и что после этого помнит или не помнит. Но такие вещи имею обыкновение прогрессировать. Амьен тоже не на пустом месте случился, а от Амьена до обсуждаемого момента прошло несколько лет, "стаж" возрос в двое, жизненные обстоятельства ухудшились. Так что после выхода в отставку наверняка тоже бывало, вспомним опасения д'Артаньяна, обоснованность которых косвенно подтвердил сам граф. Я иначе это вижу. С моей точки зрения после "исповеди в Амьене" началось исцеление. Армантьер закрыл "гештальт". А Рауль все довершил. Что не снимает депрессивных настроений у графа. В целом, мужчины, напивающиеся до "поросячего визга" меня не вдохновляют, каковы бы ни были обстоятельства. У Дюма я этого не увидела. Не говоря уже о том, что при таком ходе вещей, Рауль ничего не исправил бы. Здесь многократно обсуждались. Есть определенный процент людей, которые алкоголиками не становятся. И алкоголики не выясняют, шампанское им дали или анжуйское. Им и "Шипр" вполне.
L_Lada: Черубина де Габрияк , я вообще не уверена, что вполне этично обсуждать творчество форумчанина в его(ее) отсутствие. Не говоря уже о том, что сама для этого недостаточно хорошо в этом творчестве ориентируюсь. Но не могла не обратить внимание на разницу в восприятии конкретной сцены. Черубина де Габрияк пишет: Я иначе это вижу. С моей точки зрения после "исповеди в Амьене" началось исцеление. Ну почему же иначе-то? Вот как раз это я вижу так же. Но исповедь состоялась не от хорошего настроения. Черубина де Габрияк пишет: при таком ходе вещей, Рауль ничего не исправил бы Это как сказать. Я знала человека, который много пил, но в принципе не мог стать алкоголиком, так что понимаю, о чем вы. Но не поручусь, что он в соответствующем состоянии не мог бы заснуть где попало и потом ничего не помнить. Знала случаи, когда ничего не помнили даже люди, не так чтобы сильно пьющие - как в "Иронии судьбы". И знала настоящих алкоголиков - запойного с десятками лет стажа и не просыхающего, допившегося до зеленых чертей (буквально). Оба в итоге пить бросили сами, без лечения. Один - из-за женщины и ребенка. Другой - по совсем уж, казалось бы, эфемерной причине. Я не пытаюсь это привязать непосредственно к графу, просто привожу примеры того, что абстрактно тут ничего нельзя сказать наверняка.
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Черубина де Габрияк , я вообще не уверена, что вполне этично обсуждать творчество форумчанина в его(ее) отсутствие. Я тоже. Но совпало много факторов. В том числе замечание вам, дескать, уже написано. Написано и что? Достаточно вспомнить Эзопа- Лафонтена - Крылова. а это только один пример. . L_Lada пишет: Это как сказать. Я тоже знаю много разных примеров. Все они у меня с графом не вяжутся. Дальше я опять рискую скатиться в обсуждение фиков, где мне не импонирует не только этот эпизод, а многие и весь образ в целом. Но то, что не нравится лично мне может нравится кому-то еще и наоборот. Речь лишь об этом. О том, чтобы не возводить свое мнение в абсолют. Закончу только, что я не вижу Атоса пьян настолько, что не помнить наутро, "где был он вчера". Это много и подробно обсуждалось. Напитки не такие были, культура питья иная во Франции.
Орхидея: L_Lada пишет: Август Юлий - случайно ли эти имена носит персонаж, об отце которого сказано "родовит, как император"? Не верю. У персонажа есть крестный отец по имени Огюст Жюль Маке. Это если оценивать не изнутри вселенной, а извне. Но императоры мне тоже в голову всегда приходили.)
L_Lada: Орхидея пишет: У персонажа есть крестный отец по имени Огюст Жюль Маке. Спасибо. Не знала, что Маке еще и Жюль. Но это не отменяет того обстоятельства, что имена достались именно данному персонажу. Не Портосу, например, не д'Артаньяну... Казалось бы, чем не крестники? Ан нет.
Констанс1: L_Lada , так Д Артаньян в Каноне имени не имеет от слова " совсем".Его только по фамилии величают
Черубина де Габрияк: Констанс1 пишет: Его только по фамилии величают. Я до недавнего времени понять не могла, почем Констанция-то его так зовет? Оказалось, все норм, по личному имени почти не обращались. Мы и имя Атоса только из пьесы знаем. Я долго смириться не могла, пока писать не села, а герой сам "настоял". А ведь некоторые читатели так и не приняли. И Портоса имени мы не знаем. А уж второе и третье вообще нужно только для церковных книг, да нотариальных актов. Но кто-то из фикрайтеров решил, что Рауля кто-то мог Огюстом звать, а кто-то Жюлем. Я правда не сталкивалась. Но почему нет, если если аналогию провести? А на самом деле Бражелон к нему обратиться было логичнее, чем Огюст или Жюль. Да и Рауль - только для очень близких.
Констанс1: Черубина де Габрияк , да Портоса, что является его " nom de guerre", ,мы только по грозди фамилий знаем: барон дю Валлон, де Брасье, де Пьерфон. Имя Арамиса в Каноне тоже д Эрбле. Это в пьсе , моему , Дюма дал ему имя Рене.Ну а то , что одного из прототипов звали Иссак- ни о чем не говорит. Вторым прототипом' - был отец папаши Дюма. Но, наверное , были и еще прототипы.
Стелла: Констанс1 имя Рене упоминается у Дюма первый раз в "20 лет", в сцене с герцогиней де Лонгвиль, а второй раз Базеном, при встрече с д'Артаньяном в "Виконте". И все.)
L_Lada: Констанс1 пишет: Д Артаньян в Каноне имени не имеет от слова " совсем". Тем более. Почему бы и не дать ему имя. Причем ничто не мешало сделать это в любой момент, в том числе и в конце. Так нет же, а Раулю, у которого оно априори есть, отсыпано аж три в общей сложности. Я это к тому, что в приоритете все же воля автора, который чем-то же руководствовался, принимая такое решение. Констанс1 пишет: Имя Арамиса в Каноне тоже д Эрбле. Это в пьсе , моему , Дюма дал ему имя Рене.Ну а то , что одного из прототипов звали Иссак- ни о чем не говорит. В ДЛС герцогиня де Лонгвиль называет Арамиса "милый Рене". Глава 12, "Два хитреца". И еще Базен в "Виконте" - "его преосвященство Рене". Глава 17. По оригиналу не проверяла, простите великодушно, но вряд ли это блажь переводчиков - как-то совсем уж было бы бессмысленно. Констанс1 пишет: Ну а то , что одного из прототипов звали Иссак- ни о чем не говорит. Вторым прототипом' - был отец папаши Дюма. Ну надо же за что-то зацепиться. Хотя мне попадалась информация, что у Исаака де Порто был старший брат Жан, тоже мушкетер. Так что тоже - почему бы нет? И еще я бы не удивилась, если бы оказалось, что Портоса зовут Антуан. Вроде бы в конце он говорил, что так звали его деда.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Я долго смириться не могла, пока писать не села, а герой сам "настоял". А ведь некоторые читатели так и не приняли. Я такой читатель. Для меня Атос - Огюст, однозначно. С детства, отказаться от этого я уже не смогу. И если с Оливье я еще как-то смирилась - ужасно не нравится, но против воли автора не попрешь (хотя именно поэтому мне теперь необходимы два имени, так-то прекрасно обходилась одним) - то Арманом его не вижу совсем. Для меня это сразу какой-то другой человек. Однако, выходит, не только у меня герой может настаивать на имени. Так и запишем. Черубина де Габрияк пишет: все норм, по личному имени почти не обращались. Интересно, а к женщинам тоже? Потому что Констанция - все-таки Констанция.
Стелла: А вот что Кир Булычев в сказках об Алисе писал о попадансах. Фукс вытащил из кармана стопку разноцветных бумажек и разложил бумажки на бочке. Он водил по ним носом и бормотал: - Сделать тебя камеристкой... нет, нет, ты не умеешь прислуживать... крестьянкой... нет, еще кто-нибудь тебя обидит, да и во дворец тебе не попасть... ведьмой... сожгут невзначай... Ага! Фукс выхватил из стопки розовый листочек и помахал им перед носом Алисы. -Вот! То, что нам нужно, держи... На листке был нарисован герб: щит с пятью розами и тремя аистами, его придерживают два голых великана с дубинками. И никакой подписи. - А это что такое?- спросила Алиса. - Это твой герб. Это твои документы. - Но кто я такая? - Ты - зарубежная принцесса. Приехала с неофициальным визитом. Если не ошибаюсь, ты дальняя родственница вдовствующей королевы-мачехи.
Стелла: Я тут давеча смотрела фотографии одного из парижских кладбищ. И меня поразило, что на могилах многих из знати значатся по два, а то и три имени. Не через дефис, а тройное, двойное имя. Кладбище старое, там масса родовых склепов знати, в частности и Монморанси. Но давались эти имена по моде ли или чтобы не путать многочисленных потомков, не знаю. Но если Анна-Женевьева де Лонгвиль называет любовника по имени, это говорит о том, что имя все же что-то значило. А одно оно было у Арамиса или их было несколько, Дюма не удосужился нам сообщить. - Soyez tranquille, mon cher René, disait la voix douce, la même chose ne se renouvellera plus ; j'ai découvert une espèce de souterrain qui passe sous la rue, et nous n'aurons qu'à soulever une des dalles qui sont devant la porte pour vous ouvrir une sortie. (Это из "20 лет спустя") - Où est le diocèse de ton maître ? - Mgr René est évêque de Vannes. ("Виконт")
Орхидея: Стелла пишет: Но если Анна-Женевьева де Лонгвиль называет любовника по имени, это говорит о том, что имя все же что-то значило. А одно оно было у Арамиса или их было несколько, Дюма не удосужился нам сообщить. Вряд ли одно. Чаще всего двойные или тройные. С Арамисом всё немного осложняется монашеством. "Монсеньор Рене" звучит официально, а "мой дорогой Рене", напротив, очень лично, особенно за счёт того, что герцогиня не произносит приставочки "отец". Мне отчего-то кажется, что Рене - одно из его крестильных имён, которое Арамис оставил, принимая постриг. По аналогии с тем, как Луиза Франсуаза де Лавальер стала монахиней под именем Луиза.
полная версия страницы