Форум » Обсуждение фильмов » Vive La France! Французский сериал "Графиня де Монсоро" глазами французов и русских поклонников. » Ответить
Vive La France! Французский сериал "Графиня де Монсоро" глазами французов и русских поклонников.
Поль Вийяр: Создаю данную тему в качестве ответа на несколько приватных просьб. Давайте делиться позитивными впечатлениями о французском сериале, разбирать отдельные эпизоды, обмениваться интересными фотографиями, статьями, ссылками и любой другой оригинальной информацией. Предлагаю отдельно обсудить французские и русские издания романа, в частности, разницу в переводах.
ComtesseDeBussy: У Дюма часто бывают неточности в именах, так как он использовал разные исторические произведение, например, мемуары, а в 16-том веке имена писала по-разному. Ведь на французком Monsoreau и Montsoreau произносятся одинаково..
Клио: Какое удовольствие - разделять свое удовольствие с теми, кому дорого то, что и тебе! И как хорошо вспоминать, "как это было"... Самый первый раз - что-то в начале 80-х... Возраст не позволяет задерживаться у телевизора после программы "Время"... А там что-то такое происходит - необычное... Дверь в детскую комнату открыта и урывками удается кое-что углядеть. Пламенеет огонь в камине, конский топот, прекрасная дама, иноземная речь, пробивающаяся сквозь дубляж... И музыка... Я и не знала, как надолго это останется со мной. Лет через 5 - в первый раз читаю "Графиню де Монсоро"... Позади мушкетеры, Королева Марго, но здесь получится совсем другая история... Бог мой, как я ревела над последними главами! Как до последней страницы надеялась, что Дюма что-нибудь да придумает... И как жадно вспоминала, вылавливала из памяти обрывки того фильма, как мечтала о нем... 1989 год... Весенние каникулы - впереди поездка в Крым... И на вокзале кто-то мимоходом роняет "а на этой неделе ""Графиню де Монсоро" будут показывать - французскую.." Остановите поезд, я сойду!!! Через неделю возвращение и первый вопрос, а утром повторять не будут? Заведены все будильники, которые есть в доме и с полвосьмого - караулю перед телевизором "Папоротники Меридора" и "Западню". Смотрю как загипнотизированная, живу каждым кадром,восхищаясь и отчаянно считая драгоценные минуты - сколько еще их осталось? Потом хожу, как во сне... Периодически переспрашивая себя - неужели можно было так угадать, почувствовать то, что я сама не осознавала? Как, где можно было найти такого Бюсси? Так после чудесного сна, который забываешь остается ощущение чего-то невероятно хорошего, а потом вдруг вспоминаешь - так вот что это было... Из "програмки" была вырезана анотация, названия серий звучали как заклинание "Ночь шута,"Лотарингские дрозды","Шпаги и белокурая дама"...И потом много времени прошло... много воды утекло... А это - осталось. И был наш сериал. И "вообщем-то неплохо", красивая картинка, и подробно так и актеры хороши. Но ... ТОТ фильм - это был не сериал, это была моя жизнь, и там не актеры для меня были, а... . И уже совсем недавно - в каком-то магазине дисков, как шок - да вот же стоит диск, бери, смотри... И такой страх... А вдруг - это уже не подействует, и можно будет только снисходительно вспоминать.. Но покупаю... Почему-то досталось без первой серии. Дожидаюсь, когда все домашние куда-то разбредаются и начинаю смотреть почему-то с четвертой серии. И ... ну дальше вы сами все знаете - чудо не исчезает. Потом было закуплено коллекционное издание - четыре диска в красной такой коробочке. И для полного блаженства - с возможностью смотреть на французском. Если я его когда-нибудь выучу - то это благодаря горячо любимому Бюсси... Сцены с ключом из второй серии и беседы с душкой герцогом заезжены до невероятности... Много я видела хороших фильмов - умных, тонких, талантливых, зрелищных, да каких угодно... Но французская "Графиня де Монсоро" - это совсем другая история...
Madame: Клио Наш человек!!! Добро пожаловатъ в Клуб!:-)))))
Ann Datrie: Клио, хотя я спокойно отношусь к французской "Графине...", но Ваш рассказ - это просто чудо: он всколыхнул во мне детские воспоминания - ведь я смотрела этот фильм впервые именно в 1989 году на весенних каникулах.
Madame: Клио пишет: коллекционное издание - четыре диска в красной такой коробочке. Ах, мечта моей жизни! Любуюсъ ими на озоне, а купитъ, увы, не могу...
Поль Вийяр: Клио Ваш пост просто бальзам на раны:)) *роняя скупую мужскую слезу* черт возьми, как Ваши впечатления и воспоминания похожи на мои! Merci beaucoupe за прекрасный пост.
Клио: Друзья, благодарю за столь радушный прием! Так трогательно.... Поль Вийяр - и глубочайшая признательность за такую тему...
Chicot: Madame пишет: Ах, мечта моей жизни! Любуюсъ ими на озоне, а купитъ, увы, не могу... А почему?
Madame: Chicot На озоне пересылка толъко в пределах России. Ну вот не понимаю я, почему книги можно пересылатъ за границу, а на ДВД нелъзя?
Chicot: Madame Пишите адрес в личку, по почте пришлю - не вопрос:)
Capricorn: Поделюсь и я своей историей "взаимоотношений" с этим прекрасным фильмом. Впервые я его увидела, когда мне было 10 лет - фильм показали по телевизору. Ребенком я была впечатлительным, и сказать, что фильм меня поразил - значит, ничего не сказать. Он просто перевернул мою тогдашнюю жизнь. Де Бюсси показался мне воплощением всего прекрасного, что только может существовать в мужчине, и был немедленно воздвигнут мною на пьедестал и практически обожествлен)) Я немедленно наведалась в школьную библиотеку и взяла роман - и вот тут началось мое длительное увлечение Дюма. Можно сказать, что именно благодаря фильму я открыла для себя этот замечательный мир. После "Графини" пошли другие части трилогии, ну а потом - мушкетеры... Школьная библиотека была мною знатно разграблена - я выносила оттуда книги охапками) Далее было еще веселее) Несколько раз прочитав книгу от корки до корки, выучив малейшие подробности, имена, детали, даты (помню, как огорошивала приятелей и приятельниц, когда начинала перечислять полные имена всех дворян, упоминавшихся в романе), я ощутила потребность креативить! И вот я, десятилетний ребенок, фломастерами рисую портрет графа де Бюсси (разумеется, пыталась изобразить Николя Сильбера, как же иначе?) - в черном камзоле, в коричневых сапогах, в шляпе с пером, со шпагой, в изящной позе - одна рука на поясе, другая на эфесе шпаги. Под рисунком я пишу латинское "Или Цезарь, или ничто" и торжественно вешаю креатив над своей кроватью. Рядом чуть позже была повешена лично мною изображенная карта Франции, и название каждого города на ней для меня звучало, как музыка) И далее - еще веселее! Я довольно быстро обратила своих подруг в свою новую веру - и мы начали играть в "Графиню де Монсоро" во дворе, выломав шпаги из тополиных веток! Я была графом де Бюсси (Позже, когда я открыла для себя мушкетеров, мы и в них тоже играли, я была Д'Артаньяном - умудрялась даже оттеснить мальчиков на другие роли!)) Это предыстория. А дальше было вот что: прошло 20 (двадцать) лет. Сейчас мне 30, и около месяца назад я вдруг почувствовала внезапное желание перечитать нежно любимую в детстве трилогию. Сказано - сделано. С удовольствием прочитала "Королеву Марго", перешла к "Графине", прочла две трети... и тут случилось странное: я поняла, что история эта трогает меня намного сильнее, чем можно было бы представить. БОлее того, я разревелась (!) над сценой гибели Бюсси. Искренне плакала - и мне почему-то было... хорошо. Катарсис?)) А перестав рыдать и закрыв книгу, я залезла на торренты и скачала тот самый сериал, с которого для меня все и началось - "La Dame de Monsoreau". Удивительное дело - спустя 20 лет фильм снова пробуждает во мне те же чувства! Смотрю с огромным удовольствием. Характерно, что Бюсси поразил меня почти так же, как и в 10 лет А учитывая то, что полгода назад я приступила к изучению французского языка, просмотр стал даже интереснее. Ну и в заключение, кое-что из серии "Очевидное-невероятное": "заново" увидев Николя Сильбера двадцать лет спустя после первого просмотра фильма, я с изумлением поняла, что мой муж - практически его копия! Теперь маюсь вопросом - не повлияла ли моя детская влюбленность в экранного героя на последующий выбор мужчины в реальной жизни? Или это просто совпадение?
Capricorn: LS пишет: 8-я серия Жила-была у Луи де Клермона графа де Бюсси подушка. Отлично! Искренне хохотала!))
Capricorn: LS пишет: Отсутствие крещения курицы в карпа. Близкие выдвинули в качестве оправдания версию о конформизме создателей фильма и их угодничаньи перед католической церковью. Соглашусь с вашими близкими. Когда вместо курицы принесли карпа - сразу подумала: "Ну вот, прогнулись перед торговцами опиума для народа". LS пишет: В самом начале финального боя с Бюсси происходит тоже, что и с Шико в Лионе: при выпаде камзол задирается, но вместо сорочки наружу показывается голая спина. Вы просто не поняли замысла: это было сделано, чтобы порадовать поклонниц Сильбера
Capricorn: ДЭпернон в сериале - какой красавчик, а? ИМХО, второй по привлекательности мужчина после Бюсси.
Та что под маской: Capricorn пишет: Ну и в заключение, кое-что из серии "Очевидное-невероятное": "заново" увидев Николя Сильбера двадцать лет спустя после первого просмотра фильма, я с изумлением поняла, что мой муж - практически его копия! Теперь маюсь вопросом - не повлияла ли моя детская влюбленность в экранного героя на последующий выбор мужчины в реальной жизни? Или это просто совпадение? О боже, у меня тоже муж копия Бюсси в исполнении Николя Сильберга! Внутренне такое же благородство , достоинство и интеллект, бешеный темперамент и юмор такой же жгучий брюнет и блондинка )))как в романе а вот разница в историях у нас все как у четы Сен Люк 20 лет пролетели как миг))) Ах.. Ну а если серьезно ,фильм я просмотрела в юности..История трагической любви просто потрясла....Запомнилось все до мельчайших подробностей...Самое красивое в фильме это музыка,она очень дополняет и досказывает все то , что не показано и не сказано.. Иду по улице а голове звучат нежные переливы и переборы.. К стати может кто то знает где ее найти ноты ..С начала показалось что фильма даже как-то маловато,но потом я подумала что и растягивать ни к чему))Утром все только в группе и обсуждали очередную серию..Одна дама у нас заявила:" Девочки я кажется влюбилась в Шико, а другая ...ой ,а мне нравиться Сен-Люк,а преподаватель которая все слышала сказала, а мне нравиться Монсоро)))" И все рассмеялись Вечером захожу в универмаг тогда в Казане был большущий такой в центре и что я слышу..Одна продавщица говорит покупателю ,что наверно Бюсси сегодня убьют(((,а покупательница в ответ :"Ну , нет, такая любовь!!!Жалко даже как-то ..Хочется что бы ,они были вместе..Где бы роман достать почитать,а то такой дефицит... " Да романы Дюма в то время...
Та что под маской: Фильм не побоюсь этого слова прекрасный , потрясающий ....Сам факт что его смотрят и любят молодые говорит о многом.. Украшением фильма безусловно является хороший актерский состав, это просто роскошество какое-то..Видела много реплик по поводу несоответствия сюжетной линии фильма и романа..Думаю просто фильм создан как история трагической любви и любовь является главной линией сюжета.. Даже миньоны показаны в картине как бы вскользь ,только для оправдания сюжетной линии .На протяжении всего фильма не покидает ощущение присутствие игры .то это шахматные партии у Шико ,то изображения карточных знаков колоды на стенах Лувра и в костюмах персонажей...Король и его шут,черный рыцарь, белый рыцарь и прекрасная дама... кинокартина на мой взгляд ,является отдельным произведением созданным по мотивам романа А.Дюма..И знаете когда я смотрела картину в первый раз мне действительно искренне было жалко Диану ,по-моему Карин Петерсон неплохо с играла в этом фильме.Хотя многие ее критикуют ,она хороша,улыбка, белокурые натуральные волосы,миниатюрная фигура разве может скрыть такие достоинства даже не совсем удачный местами макияж и костюм .Есть сцены где она активно и с характером отвечает Монсоро .Да и сценах с Бюсси она естественно выражает свои эмоции не стесняясь прижимается к нему и говорит мон амур)))) , а вот в книге ,да и в нашем фильме сочувствия и интереса Диана такого у меня не вызвала В фильме живой текст и диалоги,все живое и настоящее до такой степени ,что забываешь что это фильм
Capricorn: Та что под маской пишет: О боже, у меня тоже муж копия Бюсси в исполнении Николя Сильберга! Мужчины такого типа - прекрасны Та что под маской пишет: Карин Петерсон неплохо с играла в этом фильме. На мой вкус, сыграла она шикарно. Мне уж даже грешным делом начало казаться, что у нее с Сильбером было что-то большее, чем отношения на съемочной площадке - потому что ТАК смотреть на мужчину, ТАКИМИ влюбленными глазами... Особенно хороша сцена в лесу, когда Бюсси приезжает, а Диана бросается к нему в объятия - могу сто раз подряд смотреть, и каждый раз дыхание перехватывает и хочется кричать "ВЕРЮ!")) Либо она гениальна, либо была влюблена в Сильбера) Та что под маской пишет: а вот в книге ,да и в нашем фильме сочувствия и интереса Диана такого у меня не вызвала В книге и в нашем сериале мы видим любовь, а французам в их сериале удалось передать еще и СТРАСТЬ между Бюсси и Дианой.
Та что под маской: Capricorn пишет: На мой вкус, сыграла она шикарно. Мне уж даже грешным делом начало казаться, что у нее с Сильбером было что-то большее, чем отношения на съемочной площадке - потому что ТАК смотреть на мужчину, ТАКИМИ влюбленными глазами... Особенно хороша сцена в лесу, когда Бюсси приезжает, Насколько известно публичные люди имеют две биографии одну для прессы ,другую для себя ,чтобы открывать ночью шкатулку и перебирать каждую драгоценность мучительно наслаждаясь воспоминаниями и видя в каждом бриллианте свою ушедшую любовь))) Честно говоря меня бы не удивило ,если бы Петрсон реально пусть даже и платонически любила Сильберга,а вот "нравилась" ли ему она вот вопросик интересный и действительно таинственный об этом наверно мы никогда не узнаем ...Поскольку подозреваю ,что у такого любимца Франции как Сильберг ,"не должно быть личной жизни вообще" ну или она проистекает только в той версии которая устраивает его импресарио Бедная Карина коли так ..хотя есть исключения Бред Пит и Джоли, которые благодаря американскому воспитанию чихать хотели на всякие условности и уже во время съемок "Мистера и Мисс Смит" начали встречаться
Та что под маской: А что скажет Поль Вийяр? может он нас просвятит в этом любопытном вопросе ,как снимали этот фильм ...ну и вообще
Тень: Ищу этот фильм на французском. Помогите! Удалось скачать только первые 3 серии с Megupload, а потом все куда-то пропало ("файл не найден"). Может, кто знает, откуда скачать?
Луиза Водемон: Тень пишет: Ищу этот фильм на французском Попробуйте либо с франкоязычных торрентов, либо ослом...
LS: Мы можем поздравить себя с тем, что поисковики, наконец, начали давать ссылку на наш форум при запросе о французском сериале. :)
Та что под маской: ура=) хорошо что труд и душевные порывы стольких людей создавших форум и работающих в нем не пропадут даром , а посеет любовь и интерес к творчеству А.Дюма .. Побольше бы таких форумов и таких кинолент,повествующих о чести ,долге ,любви и дружбе
Анна де Ла Фер: Та что под маской Полностью с Вами согласна!
Мадам Натали: Та что под маской Тоже хочу согласиться. Не могу не согласиться! Уже пятый день захожу на этот форум, читаю разные темы - и не могу оторваться! Я тоже хочу быть с вами! У меня тоже в возрасте 12 лет было это удивительное потрясение - показ по ТВ французской версии "Графини де Монсоро". Прежде чем провалиться в сон, я бредила героями фильма, а во сне... видела их же, конечно. И сразу определилась с симпатиями: Шико, и только он. Позже, читая книгу, стала внимательнее вглядываться в остальных персонажей. С нетерпением ждала появления отечественной экранизации, возлагала на нее много надежд - возможно, слишком много, поскольку более половины не оправдались. Простите, поскольку я пока новенькая и не обзавелась собственной аватаркой и прочими атрибутами. Но со временем все будет. Главное - я уверена, что эта болезнь у меня неизлечима, раз уж прошло столько лет, а когда я смотрю выложенные здесь скриншоты - просто слезы наворачиваются...
Та что под маской: Мадам Натали пишет: Главное - я уверена, что эта болезнь у меня неизлечима, раз уж прошло столько лет, а когда я смотрю выложенные здесь скриншоты - просто слезы наворачиваются... Да , тут все больные .....ентой неизлечимой болезнью
Мадам Натали: Я вообще просто счастлива, что нашла этот форум, именно благодаря тому, что поисковик выдал ссылку
LS: На днях был пойман специалист по диктантам. С помощью кнута и пряника удалось добыть ноты мелодии, которая идет на начальных титрах. Тональность си-минор. Наслаждайтесь. :)
Анна де Ла Фер: LS Большое спасибо - и Вам, и этому специалисту !!! А почему так мало, позвольте спросить?
LS: Анна де Ла Фер Гонорар кончился. ;)
полная версия страницы