Форум » Обсуждение фильмов » Vive La France! Французский сериал "Графиня де Монсоро" глазами французов и русских поклонников. » Ответить
Vive La France! Французский сериал "Графиня де Монсоро" глазами французов и русских поклонников.
Поль Вийяр: Создаю данную тему в качестве ответа на несколько приватных просьб. Давайте делиться позитивными впечатлениями о французском сериале, разбирать отдельные эпизоды, обмениваться интересными фотографиями, статьями, ссылками и любой другой оригинальной информацией. Предлагаю отдельно обсудить французские и русские издания романа, в частности, разницу в переводах.
Мадам Натали: Comment-cela? Кнут сломался? Эх, раздобыть бы полный вариант. В заключительных титрах мелодия подлиннее и интереснее, там идут как бы два голоса...
Та что под маской: LS пишет: На днях был пойман специалист по диктантам. С помощью кнута и пряника удалось добыть ноты мелодии, которая идет на начальных титрах. Тональность си-минор. Ураааа!!!! Боже , наконец то !!!!Благодарююююююююююююююююююююю......чмоки
Lavalier: LS пишет: ноты мелодии, которая идет на начальных титрах Спасибо огромное! А того же самого из "нашей" "Графини" у этого (или другого) специалиста случайно нет?
LS: Lavalier Такие подвиги я могу совершать только ради любимых фильмов. :)
Стелла: Вспомнила сейчас один эпизод из жизни Кретона. После окончания Парижской консерватории он сразу же был принят в Комеди Франсэз. Год отработал-ущел в отпуск. А там то ли загулял то ли подхалтуривал-но месяц прошел театр работает а юный дебютант на рабочее место не является. А дисциплина в те времена была строгая-вобщем вышибли его со скандалом. Шум был немалый-я до сих пор помню как писали о нем. Николя Зильбер и Местр тоже с того же театра.
LS: Мадам Натали Мадам Натали пишет: В заключительных титрах мелодия подлиннее и интереснее, там идут как бы два голоса... Там она состоит из двух частей. Вторая, на мой взгляд, менее внятная. А первая - расширенная тема из вступительных титров. Два голоса я тоже в ней слышу: по-моему, их "ведут" скрипка и гобой.
Мадам Натали: LS Спасибо за ответ! Буду с нетерпением ждать "расшифровки" того, что говорит раненный Бюсси при виде Дианы - я так поняла, Вы в этой теме поместите ее?
Та что под маской: click here Я нашла ноты к теме Бернарда Фоссара , но тут только вступление
Та что под маской:
LS: Мадам Натали Как роза на ветке - чудесный цветок, Юная прелесть ее лепесток. И небеса вдали от цветка В плену красоты его лепестка.
Мадам Натали: LS Спасибо огромное!
Мари Грез: Поль Вийяр Большое спасибо вам за эту тему. Так много новой информации! И какое счастье - обрести единомышленников!
Chicot: Мари Грез Приходите к нам на игру, мастерская группа - в том числе уважаемый Поль Вийяр - как раз поклонники французской телеверсии:)
Мари Грез: Chicot Спасибо! Играть время не позволяет, к сожалению, а читать буду с удовольствием!
Та что под маской: А вот та самая пластинка с балладами шута в исполнении Мишеля Кретона
Мари Грез: Та что под маской Аааа, спасибо! Как красиво оформлено!
Та что под маской: Надеюсь найти и сами баллады.Вот интересно,а звучали ли эти баллады в фильме ,что-то я их не слышала .Может фильм урезали или эти баллады Мишель Кретон специально записал как послесловие к популярному филму=))
Мадам Натали: Да, интересно было бы послушать! Я даже и не подумала бы, что Кретон поет. Ну вообще разносторонний товарищ!
Та что под маской: Вот только названия данных опусов то есть текст на французом на обратной стороне пластинки : и описание двух сторон диска на фр. Contenu de la face A 1Dans mille ans Dans mille roses Interprète:Michel Creton Auteur:Boris Bergman Compositeur:Bernard Fossard Contenu de la face B 1La ballade de Chicot Interprète:Michel Creton Auteur:Marcel Viallard Compositeur:Bernard Fossard
LS: Та что под маской Судя по композитору Бернару Фоссару, похоже, это были песни к сериалу. Но по какой-то причине они в него не вошли.
Didi: Привет! Начиталась без ума про фильм! И только сейчас узнала, что прекрасная женщина Диана была несчастна в жизни также как и в фильме! Покончила жизнь самоубийством в 37 лет, не было ни семьи, ни детей! Кто знает подробности? Фильм помню с детства! Наша экранизация вообще никаких чувств не задела, просто картинка!
Chicot: Didi О Карин Петерсен здесь на форуме где-то что-то было, наверное, в теме "обсуждение экранизаций", топик про Диану. Я где-то читал, что у нее в жизни случился серьезный кризис после изнасилования, и она, так и не выйдя из травмы, покончила с собой.
Вильгельмина: Посмотрела я французский сериал. Перед просмотром решила забыть о нашем сериале, который мне очень нравится, и смоттрела без сравнений с нашим сериалом и нашими актерами. Сначала о зорошем: актеры, игравшие Диану, Бюсси, Шико и герцога Анжуйского, мне понравились. Правда, герцога сделали слишком уж симпатичным - по описанию в романе он не слишком-то пригожим был. На Шико я просто любовалась, а сцена, когда он беседовал с Николя давидом, стала одной из моих любимых в сериале. Дени Мануэль - некоторое время я лениво на него смотрела, не вызывал он у меня никаких чувств. Потом ситуация исправилась после сцены, где король наказывает брата за предательство и запирает в Лувре - тут наконец-то проявляется характер короля. Второй раз он проявился в сцене с подписанием отреченья, в третий - когда король арестовал брата за предательство. Николя Сильбер и Карин Петерсен мне понравились - и Диана эмоциональная, и Бюсси - такая любовь.... Хотя этих персонажей я не люблю. Актер, сыгравший д'Эпернона, мне тоже понравился - красивый. Теперь о минусах. Минусы касаются не актерской игры, а слишком сокращенного сюжета - все так быстро, многие сцены выырезаны, и даже те, которые не вырезаны, немного переделаны. Особенно напрягло то, что Бюсси помогал Сен-Люкам спастись от короля, отсутствие сцены с гласом Божьим. Сцена, когда Генрих входит в аббатство и видит там Гиза - этого ведь не было. Финальные сцены, когда Анжуйский находит письмо у погибшего графа де Монсоро, облегченно вздыхает - все, он спасен - и тут входит Шико с королем.... Фантазия, но эта фантазия мне понравилась. Диана приводит Реми к раненному Бюсси: "Он выживет?" - "Может быть". Я уж думала, будет хэппи-энд. Но до хэппи-энда не дошло. Хотя миньоны живы остались - разве не здорово? Вывод: я рада, что посмотрела фильм. Но наш сериал мне нравится намного больше
Кася: А где можно скачать? Я смотрела российский сериал, мне очень понравилось! Особенно Шико и Бюсси, очень классные! Теперь надо посмотреть французский, но я не знаю где его скачать
LS: Кася Посмотрите тему внимательно, здесь есть ссылки.
Черная Молния: Мне очень нравится этот фильм, на мой взгляд, гораздо лучше русской экранизации, хотя и снят менее подробно. Кое-что, конечно, удивило. Миньонов не показали толком, из всех по имени назван один д'Эпернон, да и у него ситуация какая-то странная. Тут он, похоже, Бюсси не боится, раз уж участвовал в нападении открыто, так почему же было не принять дуэль? Но зато ему воздали по заслугам, и такое отступление от книги мне, признаюсь, понравилось. А друзей Бюсси и вовсе не показали, как и тройную дуэль. Обидно за них. Шико сначала показался моложе, чем следует, но потом прониклась именно образом из этого фильма. В нашем, к сожалению, он совсем другой, и, на мой взгляд, не очень похож. Генрих Третий с серьгой в ухе удивил больше всего, пожалуй. Но зато в плюс этому фильму собственно главные герои - Бюсси и Диана; при всем уважении, нашим до них далеко, и внешне, и в плане выражения чувств. А главное - здесь, кажется, остается шанс, что все кончится не так плохо: на финальных кадрах Бюсси еще жив, и есть шанс, что выживет. Жаль, что не дали однозначного ответа. Уж менять финал к лучшему, так менять, казалось бы. И Франсуа Анжуйского в этом фильме разоблачили-таки - это тоже радует. Глядишь, по такой версии и не придется потом Диане его травить. Еще не могу не отметить шикарнейшее семейство Гизов - вот это, понимаю, некоронованные короли Парижа, желающие и способные свергнуть короля с трона. Сразу чувствуется неуемное честолюбие Меченого, прикрытое маской бесшабашного вояки; садизм и жадность Майенна, изощренная хитрость кардинала и госпожи де Монпансье. А в нашей экранизации что? Банда наемных убийц какая-то, не более чем. Жаль, правда, что высечь Майенна Шико не удалось, но зато сцена с Шико Первым была на высшем уровне. Монсоро тоже получился лучше, чем у нас, мне кажется. Правда, в обоих экранизациях его напрасно сделали стариком, тут уж просто традиция пошла. Но все-таки в этом фильме он больше похож на себя книжного, в нем чувствуется опасный хищник, а у нас он скорее жалость вызывает. Пожалуй, и Франсуа здесь поинтереснее, по крайней мере, желание его придушить вызывает с первой же серии. Зато Генрих Наваррский мало на себя похож, слишком старым и толстым его сделали. Но в целом этот сериал мне очень нравится. Смотрела его раз десять, и каждый раз с удовольствием.
Aurum Faberzhe: Черная Молния пишет: Зато Генрих Наваррский мало на себя похож, слишком старым и толстым его сделали. А мне, наоборот, "французский" Генрих невероятно нравится Я предпочитаю смотреть оригинальную версию, и у Генриха там такой замечательный южный акцент - попадание на все 100)))))
LS: С 15 сентября в 10:30 утра телеканал "Домашний" начинает показывать этот чудесный фильм! Поздравляю с этой радостной вестью всех, кто свободен по утрам и чей телевизор ловит "Домашний" Ура!
Черная Молния: Aurum Faberzhe пишет: А мне, наоборот, "французский" Генрих невероятно нравится Я предпочитаю смотреть оригинальную версию, и у Генриха там такой замечательный южный акцент - попадание на все 100))))) К сожалению, я французского языка не знаю и не могу оценить преимуществ, о которых вы говорите. А на вид - ну никак не скажешь по этому фильму, что он должен быть ровесником королю и Гизу, даже моложе их. LS, большое спасибо, постараюсь поискать "Домашний".
Меланхолия: LS пишет: С 15 сентября в 10:30 утра телеканал "Домашний" начинает показывать этот чудесный фильм! Поздравляю с этой радостной вестью всех, кто свободен по утрам и чей телевизор ловит "Домашний" Ура! LS, или у меня в телепрограмме глюк, или это показ для тех, кто свободен весь день. Потому что время показа с 10.30 до 18.00. Все серии в один день в режиме нон-стоп, видимо.
полная версия страницы