Форум » Обсуждение фильмов » Съёмки нового сериала "Мушкетеры", ВВС-3 » Ответить
Съёмки нового сериала "Мушкетеры", ВВС-3
LS: Перенесено из другой темы
Стелла: Олена , так вы на этом форуме только из-за миледи?))))
Олена: Нет, почему. Как писатель Дюма совсем не плох и интересен мне, только этически не близок и герои, которых он подает как положительных, неприятны.
Стелла: Олена , вы мазохистка!
Олена: Стелла , есть немного
Стелла: Где можно посмотреть 2, 3, и остальные серии с нормальным переводом. На seasons у меня стоит только первая серия Третьего сезона.
Марго: Стелла, нормальные студии (Нью Студио и Байбако) озвучили пока только одну серию. Потом притормозились, и видимо, как Лостфильм, ждут премьеры на ВВС ( в конце мая стартует). Сейчас уже есть в доступе в ВК весь сезон на английском. Колд Фильм, как всегда отвратительно, перевел 4 первые серии (их тоже можно найти в контакте). Ребята из паблика в ВК занимаются субтитрами, но пока только перевели три серии. Так что тут либо ждать, либо смотреть на английском..
Стелла: Спасибо за информацию. Буду ждать. То, что я посмотрела в самом начале черт -в-каком переводе не стоит и смотреть. Лучше уж подожду, тем более. что искать в контакте, на котором не бываю, не умею.
Марго: На Сизонваре уже есть две серии от Лостфильма. Лучшая озвучка из всех.
Стелла: Марго , у меня почему-то только написано, что будет вторая 10-го числа. А стоит только первая из Третьего сезона.
Стелла: Марго, а не кинете ссылку с вашего Сизонвар? Я не могу понять, почему у меня не появляется вторая серия? Может, у нас какой-то фильтр, ограничитель, стоит?
Марго: Стелла, я поняла, в чем дело. Когда переходите на страницу с 3 сезоном, по умолчанию на сизонваре идет перевод Нью Студио. А у них только 1 серия переведена. Внизу черного экранчика нажмите ВЫБРАТЬ ПЕРЕВОД - и выберете Лостфильм. У них есть уже вторая. Ну, а если выбрать КолдФильм, то у них уже 5 серий переведено, но переведено так, что я бы не советовала их смотреть..
Стелла: Спасибо, Марго , меня вчера вечером тоже осенило с переводом и я посмотрела все пять серий. ))))) Бог с ним, потом не спеша пересмотрю все, тем более, что и перевод поганый и слышно плохо. Но порадовалась за себя: сама разобралась, в чем секрет.
Марго: Как-то я смотрела одну серию Войны и мира в переводе Колд Фильма. Когда Андрей Болконский начал говорить с отцом на ты, я выключила) И "Аббатство Даунтон" эти ребята переводили, уши вяли, когда граф и графиня Грэнтам говорили как базарные торговки. Не могут понять, видно, что исторические сериалы, где главные герои аристократы, не для них) Им бы Люцифера и Сверхъестественное переводить - там бы их язык подошел. Я начала пересматривать 3 сезон с Лостовской озвучкой. Но ребятки медленные, мою любимую 6 серию долго ждаать.
Стелла: А у меня ощущение, что эти переводчики вообще не имеют представление ни о истории, ни о языковых нюансах: как-то правильное чтение имен и правильные ударения в них.)))) Все удивлялась, откуда у француза Ла Фера брат Томас.)))) Потом уже дошло , что ТомА. Интересно. в англичане имя это от фонаря взяли или вспомнили, что был такой Тома де Марль, граф де Ла Фер, во времена Первого крестового похода?
Марго: Стелла пишет: Все удивлялась, откуда у француза Ла Фера брат Томас.)))) Потом уже дошло , что ТомА. Лостфильм перевел как раз ТомА. Вообще, они все имена на французский лад сделали - у них и Маргерит была, и ТомА, и Катрин, и вот сейчас СильвИ. За что и люблю Лост.
Стелла: Добралась и я до 6-ой серии. Меня не оставляет ощущение, что создатели фильма усиленно читают форумы Дюманов.))) Хотя, я прекрасно понимаю, что схема драк одна и та же: осады, перестрелки и прочая. Но как лихо в одном ударе собрали взрыв на фелуке и завал скалой Портоса Два в одном!
Марго: http://yourcinema.tv/serial/4555-the-musketeers.html Байбако (очень приличная релиз группа с хорошим переводом) - озвучила все 10 серий.
Стелла: Я в шоке! Быть так далеко от Дюма и умудриться оказаться так близко в финале. А Рауль будет мулатиком!
Марго: Стелла пишет: А Рауль будет мулатиком! Хочу я все-таки 4 сезон.. А-ля 20 лет спустя. С выросшими Луи и Раулем, и чтоб Луиза была) Зная ВВС, можно предположить, как бы они все это обыграли. Эх-эх. А да, еще я хочу, чтобы в 4 сезоне (которого не будет, я знаю) появился б настоящий Мазарини, отодвинул Арамиса и все пошло по канону. Ибо концовка, где Арамис стал кем-то вроде Мазарини при королеве,это как-то хм.. вообще не вяжется.
Стелла: Марго , положа руку на сердце, - это популистский вариант " Трех мушкетеров".))) И выехали они только за счет игры актеров, съемок, костюмов и парадоксальности сюжета. Да еще тем, что каким-то чудом удержали характеры. Но если бы это было по Дюма, то ни Атос, ни королева ( апостол справедливости))))) ни многие другие не вписались бы в романные герои.
Atenae: Вот и я добралась до четвертой серии. А на пятой комп забастовал и прервал операцию. Ну, что сказать за Сахалин? Бедно у них во Франции. У Тревиля хоть четыре солдата было. А нынешний капитан бегает сам-четверо, личный состав полка уменьшился с его назначением на одну четвертую. И они еще с Испанией воюют. М-да... Что до содержания, то четвертая серия поставила в тупик. До сих пор пытаюсь осознать, что это было. Коллеги, кто досмотрел, это и дальше будет так печально, или есть надежда?
Стелла: Atenae , надежда есть всегда! У них не только бедно: впечатление, что все реки во Франции пересохли и вода есть только для промывки ран. На то, чтобы самому умыться - уже не хватает.
Марго: Atenae пишет: Что до содержания, то четвертая серия поставила в тупик Четвертая вообще самая слабая. Меня она вообще опечалила. Но потом 5, а затем и 6 (моя самая любимая во всем сериале, наверное, серия) исправила положение. Atenae пишет: А нынешний капитан бегает сам-четверо, личный состав полка уменьшился с его назначением на одну четвертую. И они еще с Испанией воюют. М-да... Это дааа Капитан весь убегался бедный, ни тебе времени ни подстричься, ни присесть отдохнуть. Все бегом. А в седьмой серии так вообще такой забег по лесам устроил, что ой-ой. Я так думаю, по мысли сценаристов весь полк - воюет. А в Париже кадеты да мадам д'Артаньян. И Маршо с гвардейцами безобразничают. Ну, и потом срочняком с фронта вызвали четверых на подмогу. А полк остался без капитана. Логика? А нет ее у ВВС. Вот и приходится капитану носится сломя голову по Парижу, да по лесам. З.Ы. А нет, вызвали вообще троих (или они после той битвы в начале первой серии втроем только и выжили??). А то, что Арамис к ним присоединился, так это вообще случайность. В любом случае для Арамиса (памятую концовку сериала) очень удачная. Хотя, кто из вызвал, тоже неясно, Тревиль по их прибытии говорит что-то, а что это вы без предупреждения??))
Atenae: Да, кааитан ощутимо одичал. Словно провел на необитаемом острове 20 лет, и теперь бросается на первую попавшуюся Пятницу. Но, коллеги, вы утешили. Спасибо, значит, кошмарнее 4 серии уже ничего не будет? Тогда продолжу смотреть..
Atenae: Ну-с, я досмотрела. Хорошие ребятки живут в далекой-далекой галактике. И имена у них прикольные - совсем, как у героев Дюма. Порадовалась за них. Особенно за Атоса, который всех пристроил и ушлепал с мулаткой в неведомую даль. Видимо, строить коммунизм поехал. Если серьезно, то Сильви не убедила вообще. Не, все мы, конечно, желали графу хоть немного счастья и бодрого, здорового секса. Но с какого перепугу он влюбился в эту ходячую декларацию прав человека и гражданина, мне непонятно. Чисто психологические его эволюции не вполне уяснила. Хотя, возможно, пойму, пересмотрев первые серии. Ибо потребляла их на виснущем компе в переводе от Колдфилм, а это вовсе не айс! Из всех серий меня наиболее впечатлила девятая. Уход Луи и Тревиля - очень пронзительно. Хотя было, если честно, ощущение, что такого счастья, как регентство, Тревиль не переживет. Король показался в этом сезоне интересным. А в Тревиля я влюбилась еще с первой серии. Классный был герой.
Стелла: А все же я порадовалась, что не будет четвертого сезона. Дальше шла бы уже полная деградация. Особенно, как представила, как Атос воспитывает образцово-показательного гражданина на личном примере.
Марго: Atenae пишет: Особенно за Атоса, который всех пристроил и ушлепал с мулаткой в неведомую даль. Видимо, строить коммунизм поехал. Вот окончанием истории Атоса я более менее довольна. Как и Портоса с д'Артаньяном. Но вот Арамис! Это просто что-то с чем-то. Возмущению моему нет предела. Во-первых, когда это Арамис успел стать Мазарини? Во-вторых, а как же все его обещания Богу и людям, что он уйдет в монастырь, не будет видеть королеву и дофина? Конечно, Атос, который на радостях готов был всех сделать счастливыми, тоже тут сыграл роль. Но смотрелось все это со стороны Арамиса и Анны очень пошло и гадко. Фи. Бедный, бедный Луи. Не успели схоронить, а жена уже любовника министром делает. И это после всех ее обещаний, когда она выклянчивала регенство. Вот Анна в третьем сезоне мне вообще не нравилась. Стерва одним словом. Я бы посмотрела 4 сезон. Даже охотно. Почему нет, собственно. З.Ы. Интересно вот еще что, сможет Атос жениться на Сильви или их ребенок будет бастардом? Считается жена графа де Ла Фер умершей или нет?
Стелла: Марго, несомненно, Атос женится на Сильви. Ведь в том мире, который строят мушкетеры, все возможно, а развод - тем более. Это была бы тема еще на один сезон: личные проблемы с разводом с миледи. Сильви бы ревновала, Атос и миледи тайком, в порыве страсти, опять бы целовались в какой-то подворотне ( благо, Париж и Франция состояли, в основном, из подворотен). Атос, как человек порядочный, обязан был бы развестись. А то сын бы страдал, как Портос. И не факт, что дослужился бы до генерала. А куда бывший граф повез новую жену - вопрос на сто рублей.))) не в свой же освобожденный замок? А может, что вполне бы в духе его, нового: пахать и сеять со свободными крестьянами? Мне в Третьем сезоне тоже понравился Луи - он, действительно, похож на себя, исторического, стал. И понравился Тревиль: в нем прослеживается метаморфоза, которая происходит с человеком, облеченным большой властью - он начинает мыслить не в масштабах полка. А вот его смерть - это прорвавшееся прошлое. Это смерть бойца. А вообще у меня укрепилось представление о том, что экранизируя Дюма, или упражняясь на тему " фанфик по Дюма" нужно знать чувство меры. Если вовремя не остановиться, можно съехать в такое болото!
Марго: Стелла пишет: А куда бывший граф повез новую жену - вопрос на сто рублей.))) не в свой же освобожденный замок? А может, что вполне бы в духе его, нового: пахать и сеять со свободными крестьянами? А вполне может статься, что в замок и повез) Стелла пишет: А вообще у меня укрепилось представление о том, что экранизируя Дюма, или упражняясь на тему " фанфик по Дюма" нужно знать чувство меры. Если вовремя не остановиться, можно съехать в такое болото! Это да, тут надо уметь вовремя сказать хватит)
Atenae: Стелла , как только развяжусь с концом года, обещаю развить тему, куда он поехал и чем занялся.
полная версия страницы