Форум » Обсуждение фильмов » Аудиобуки по "Мушкетериане" » Ответить
Аудиобуки по "Мушкетериане"
de Cabardes: Слушал давеча The Three Musketeers by Alexandre Dumas. Читал Bill Homewood, саундтрек: Joseph Raff, Max Bruch, Carl Nielsen. Упоминаю музыку, потому что она добавила какую-то новую незнакомую ранее мне грань в восприятии текста, как и интонации чтеца. Мой текст в голове несколько с иными нотками, но это расхождение не разочаровало - напротив. Получилось недурно и я заинтересовался темой. А какие аудиобуки порекомендовали бы вы? Мне лично нужно на английском, но это не только о них. Не знал куда запостить - выкладываю в кинораздел.
Ответов - 6
Констанс1: de Cabardes , хорошая идея послушать аудиокнигу. Надо только ,чтобы читал талантливый актер. Поищу среди аудиокниг на французском и последую Вашему примеру. Потом отпишусь. Спасибо за идею.
de Cabardes: Я так учу английский и, похоже, мне повезло с вариантом.
Стелла: Констанс1 , кинь и мне тогда, а то у меня французский совсем увял. de Cabardes , а меня черт дернул послушать лет десять назад запись со Смеховым. Из принципа - дослушала, но поражаюсь: он говорил, что был глуп, что не сумел оценить роль в молодости. Но, увы! Умудриться читать так заунывно "Три мушкетера", это надо уметь! После этого я поняла, что без определенного темперамента нечего лезть в сферу Дюма.)))
de Cabardes: Стелла пишет: После этого я поняла, что без определенного темперамента нечего лезть в сферу Дюма.))) Я с большим скепсисом приступил к прослушиванию, но мне нужно было пособие по английскому. К моему удовольствию, Bill Homewood отлично справился. Не то чтобы это совпало с моим восприятием книги - не совпало. Но и не отторгалось, а наоборот: заставило посмотреть на нее еще с одного ракурса. Конечно, когда мужчина говорит за женщин это всегда несколько забавно, но одноголосая озвучка - приходится мириться После этого нашел на Ютубе аудиобук The Man in the Iron Mask - вообще невозможно слушать, полный отстой. Но вот эту постановку The Three Musketeers смело рекомендую. И музыку там тоже подобрали недурно.
Стелла: de Cabardes , если читают англичане, 5 слов из 10 я пойму( а дальше, зная напамять книгу, пойму смысл) Если же это озвучивали американцы - слушать не имеет смысла (для меня). Американский английский для меня - это катание шарика под языком без надежды услышать хоть пяток знакомых слов. Увы!
de Cabardes: Стелла пишет: Американский английский для меня - это катание шарика под языком без надежды услышать хоть пяток знакомых слов. Увы! Он англичанин. Что хуже для меня - мне нужен американский Но лучше для вас.
полная версия страницы