Форум » Обсуждение фильмов » Сравним версии (не только Дюма) » Ответить
Сравним версии (не только Дюма)
Павел: Предлагаю обсудить версии фильмов поставленным по великим произведениям. Я, с вашего позовления начну. Например французский (1956) и амреикнаский (1997) фильм "Собор Парижской Богоматери". Мне ближе французский, так как американцы полностью изуродовали великое произведение, к тому же изменив концовку.
Ответов - 71, стр:
1 2 3 All
Señorita: Павел пишет: , так как американцы полностью изуродовали великое произведение, к тому же изменив концовку. А это ИМХО отличительная черта большинства (не сказать всех) американских "экранизаций":))) Им почему-то не нравится авторская версия, хоть ты лопни!:))
Arabella Blood: Señorita пишет: Им почему-то не нравится авторская версия, хоть ты лопни!:)) Не помню, где читала такое мнение (у кого-то из американских режиссеров в интервью), но суть была в том, что фильмы НАДО снимать как можно ДАЛЬШЕ от книги. Полагаю, это у них всеобщая убежденность. Новая мода, так сказать, "режиссерский взгляд"... Так что, скачущий по стенам дАрт, обучавшийся явно у шаолинского мастера, королева, управляющая каретой с козлов, падающий в колодец Атос - это все режиссерское видение... Придушила бы за такое видение!!!
Iren: Arabella Blood пишет: Придушила бы за такое видение!!! Глаза бы им протереть... Ну не могу я спокойно смотреть вообще все американские якобы экранизации! Ну если не дано им снимать такие фильмы?!:( (Русский, французские - пожалуйста, даже очень хорошие среди них есть!) Но не американские...
Señorita: Arabella Blood пишет: скачущий по стенам дАрт, обучавшийся явно у шаолинского мастера, королева, управляющая каретой с козлов, падающий в колодец Атос Это вы про "Мушкетера"?:) Да уж...действительно Arabella Blood пишет: Придушила бы за такое видение!!!
Павел: А кто смотрел "Отверженные" американскую версию 1998 и французскую 1958. Американсую у меня нет никакого желания смотреть.
Señorita: Я смотрела "Отверженных", которые с Депардье 2000 года, кажется, это какой фильм? Французский? Еще знаю есть версия 1958 года с Жаном Габеном. Но эту не видела, ничего сказать не могу... Не так давно я купила американскую версию "Сирано де Бержерака" 1950 года с Хосе Феррером в главной роли. Слава богу, там обошлись без отсебятины, все точно по Ростану. Но что меня убило - так это перевод! Я так поняла, что переводчики наши, выпускавшие фильм в прокат, решили не замарачиваться лишний раз и вместо того, что бы взять классический перевод Шепкиной-Куперник или Соловьева просто дословно перевели с английского. В результате все разговаривают "презренной прозой":)) У меня было чувство, что отняли что-то очень важное и нужное. Смотрится так, будто это краткий перессказ для школьников какой-нибудь. Не зацепил, одним словом...
Павел: А я хочу посмотреть версию "Сирано" с Депардье. Кстати, был еще наш фильм "Сирано де Бержерак".
LS: Павел "Сирано" с Депардье мне очень понравился. Особенно сцены в мушкетерских казармах. Они сняты с претензией на историческую достоверность и , по-моему, удались. У нас не было кинофильма по пьесе Ростана. Это был телеспектакль, где в роли Сирано был Г.Тараторкин. Симпатичная была вещь. Предлагаю обратиться с просьбой к уважаемым админам перенести эту тему из раздела, посвященного Дюма, в тему "Фильмы"
Señorita: LS пишет: "Сирано" с Депардье мне очень понравился. Я бы тоже посмотрела его с удовольствием. Поскольку сколько не слышала отзывов, всем нравится.:) Помню по ТВ видела один раз, но он шел очень поздно и я посмотрела только начала. Хотела купить, но что-то не попадалось...
Павел: А как вам "Красное и черное" Стендаля? Мне больше нравится французская верся с Жераром Филипом. Наш фильм, по-моему, не очень удался.
Señorita: Павел пишет: А как вам "Красное и черное" Стендаля? Мне больше нравится французская верся А мне как раз таки наша:))
Павел: Наша немного затянута. А какие ужасные "Онегин" и "Тихий Дон" Бондарчука.
Señorita: Павел пишет: "Онегин" Жуть! Опять же, что меня больше всего бесит, так это то, что они там прозой разговаривают - где текст Александра Сергеевича?! Только в письме Татьяны. И еще очень умилило поместье Лариных - этакий средневековый рыцарский замок в духе героев "Баллады о доблестном рыцаре Айвенго":). Павел пишет: "Тихий Дон" Бондарчука. А про это лучше вообще не вспоминать =(. Я конечно понимаю, что "собирали по кускам", но что б так - какие-то картинки-зарисовки, вырванные куски. Такое чувство, что осталась от романа только одна сюжетная линия - Гришка+Аксинья. Остальное - фон и отдельные фрагменты. Где линия Штокмана? Где все остальные казаки на хуторе? Где сцена драки на мельнице? Степан и тот, как будто между делом. Григорий вообще какой-то...не знаю как сказать...как будто муха сонная, еле ползает, еле говорит. Короче, никак не получилось абстрагироваться от герасимовского фильма. Постоянно на ум приходили сравнения - актеры, их интонации, даже окружающий антураж - и все не в пользу нового варианта, ИМХО... А как вам версии "Айвенго"? Я видела две - нашу и американскую с Э.Тэйлор, но они настолько разные, что сравнивать как-то не получается. А в нашем песни очень хорошие.
LS: Павел Мне нравятся обе версии. Именно тем, что они такие разные. Французская - более романтичная, наша - традиционно психологичная. Каждый из авторов фильмов излагает свой взгляд, свою трактовку истории Стендаля, при этом оставаясь в рамках, заданных писателем. Такой подход к экранизации, мне кажется, не обкрадывает первоисточник, а наоборот, обогащает его, открывая новые смысловые слои.
Павел: "Айвенго" не спасают даже песни великого ВЫСОЦКОГО, а вот наш "Квентин Дорвард" удался. Также я считаю гениальным фильм трехсерийны "Остров сокровищ" с Олегом Борисовым в роли Сильвера.
LS: Павел пишет:Наша немного затянута Психологизьм не может быть шустрым. Из обсуждений "Тихого дона" у нас получилась тема "Голубой, голубой, не хочу играть с тобой". Как Вы понимаете, благодаря Эверету. ;)
Amiga: Короче, никак не получилось абстрагироваться от герасимовского фильма. Не могу очередной раз не вякнуть, что для меня Эверетт ближе к книжному Мелехову, чем эээ.... тот, другой.
Señorita: Павел пишет: Также я считаю гениальным фильм трехсерийны "Остров сокровищ" с Олегом Борисовым в роли Сильвера. А мне больше нравится тот, что с Борисом Андреевым.
LS: А как вам экранизация "Анны Карениной"? Наша (с Самойловой) и французская (с Софи Марсо)?
Iren: LS пишет: А как вам экранизация "Анны Карениной"? Наша (с Самойловой) и французская (с Софи Марсо)? Мне по душе наша.
Павел: Мне тоже. Еще есть версия с Гретой Гарбо.
Señorita: -А как вам экранизация "Анны Карениной"? -Мне по душе наша. -Мне тоже. И мне.:))
Anetta: И мне нравится наш. Еще есть "Anna Karenina " с Вивьен Ли (1948)
Snorri: LS пишет: У нас не было кинофильма по пьесе Ростана. Был. 1989 года, Роксану играла Ольга Кабо.
Павел: Раньше умели ставить фильмы. Очень нравятся фильм "Мания величия" и "Скупой "с Луи де Фюнесом и "Рюи Блас" с Жаном Маре.
Señorita: Павел пишет: "Рюи Блас" с Жаном Маре. Это который "Опасное сходство"? Хороший фильм:).
Señorita: Snorri пишет: Роксану играла Ольга Кабо. О, везет ей на эту роль:) Она и в спектакле театра Моссовета ее играла, с Домогаровым.
Павел: Да. Он самый.
Павел: А как насчет "Доктора Живаго"?
LS: Или вот, например, "Опасные связи"? Кому что больше нравится? Лично мне - версия с Фертом и Беннинг, а не с Турман. Хотя она далековата от того кошмарного мира, который был нарисован де Лакло. Наверное, дело в таланте режиссера фильма - Милоша Формана.
Павел: Не знаю. Какая ближе к оригиналу?
Павел: Не знаю не читал. Какая более приближена к оригиналу?
Павел: Не знаю не читал. Какая более приближена к оригиналу?
Señorita: Павел пишет: А как насчет "Доктора Живаго"? А никак:))) Роман "не пошел", что называется. Все хочу, хочу перечитать, да все никак не соберусь... А экранизаций - увы - не видела ни одной. Насколько я знаю, есть старая американская версия с Омаром Шарифом (Гхм..) в главной роли, новая - по телевидению шла, и наша - с О.Меньшиковым... Кто-нибудь видел?
Señorita: Не знаю, может, не совсем в тему конечно... Но вот "Черный тюльпан". Как вам? Фильм хороший, спору нет. Но у меня вопрос - в титрах указано "по мотивам романа А.Дюма". Так собственно, по какому роману:))? От одноименного там одно название, больше ничего... Абсолютно никаких общих "мотивов" нет...
LS: Señorita пишет: Все хочу, хочу перечитать, да все никак не соберусь... А Вы попробуйте его перепечатать. ;)))) Хотя прошло уже сто лет, меня до сих пор бросает в дрожь при словах "Доктор Живаго". Не то что фильм посмотреть. ;)
Señorita: LS пишет: А Вы попробуйте его перепечатать. ;)))) Ну уж нет:))), лучше сразу повеситься :))))
LS: Павел Сюжет изложен примерно одинаково близко к книге. Фильм Формана - радостный, легкий, кокетливый, как наряды эпохи рококо. А история-то, рассказанная в книге, - страшная. Есть еще одна киноверсия романа, осовремененная, т.с. Она была снята в 50-х или 60-х. Играли Жанна Моро, Трентиньян, Жерар Филипп (как понимаете, в роли Вальмона). Но честно говоря, смотрится она сейчас по-дурацки
д'Аратос: LS Фильм с Денев, Кински и Эвереттом тоже подстроен под наше время. Он мне больше старого нравится.
Павел: Я тоже об этом думал. Но, все рано, несмотря на это фильм - отличный. А самый плохой - "Золотой теленок" с Меньшиковым.
Павел: Я тоже об этом думал. Но, все рано, несмотря на это фильм - отличный. А самый плохой - "Золотой теленок" с Меньшиковым.
Лилия: Павел пишет: А как насчет "Доктора Живаго"? Обожаю эту книгу.:) А, что касается фильмом, то американский фильм сделан на удивление хорошо. И русский с О. Меньшиковым я тоже смотрела. Про русскую версию в принципе тоже ничего плохого сказать не могу.
д'Аратос: А какое "Сияние" вам больше нравится? Старое (с Николсоном) или новое?
Павел: Лучше с Николсоном. Вот менеие самого Кинга: "Для меня слишком трудно оценить версию THE SHINING Стенли Кубрика, поскольку у меня двойственные впечатления от этого фильма в целом. Я восхищался Кубриком долгое время и ожидал этот проект, но я был глубоко разочарован в конечном результате. Некоторые части фильма, связанные с неумолимым клаустрофобным террором, бросают в дрожь, но другие не имеют успеха. Кубрик просто не смог понять чистое бесчеловечное зло отеля Оверлук . Таким образом вместо символического Зла получилась домашняя трагедия со смутно сверхъестественными мотивами. Это было основным недостатком: поскольку он не мог верить, он не мог сделать фильм другим... Реальная проблема в том, что Кубрик решил сделать фильм ужасов без явного понимания жанра. Об этом кричит все от начала до конца... "
Anetta: Señorita в титрах указано "по мотивам романа А.Дюма". "По мотивам названия романа А.Дюма" Там хорош молодой Делон и Вирна Лизи
Павел: Недавно была снята новая версия "Салемские вампиры". Не заню стоит ли смотерть? П омоему лучше раннняя версия 1979. Так же недавно вышла новая экранизация "Кэрри". Но, по-моему, лучше фильма де Пальмы никто-никогда не снимет.
д'Аратос: Павел пишет: Но, по-моему, лучше фильма де Пальмы никто-никогда не снимет. О да, это было нечто.
катюха: А кто-нибудь видел новый "Омен"? Старая версия произвела неизгладимое впечатление
д'Аратос: катюха Я, к сожалению, ни того, ни другого еще не видела. Жутко жаль. Слышала, что актер, игравший мальчика в старом, в новом фильме играет какого-то журналиста.
Павел: В старом фильме мне очень понравился Грегори Пек. И зачем сняли новую версию? А "300 спратанцев"? Старый был намного лучше.
Snorri: LS Лично мне - версия с Фертом и Беннинг, а не с Турман. Хотя она далековата от того кошмарного мира, который был нарисован де Лакло. Согласна на все 100%! Несмотря на отдаленность от оригинала, фильм Формана как-то приятнее и, даже сказала бы, оптимистичнее. А Малковича я просто не переношу...
Snorri: Павел А "300 спратанцев"? Старый был намного лучше. Так ведь это разные жанры: старый фильм - типичный пеплум 1960-х гг., а новый - кинокомикс, там даже реплики соответствующие :-)
д'Аратос: Посмотрела "Железную маску", мне понравилось! Это супер! Это не экранизация напрямую, но фильм очень веселый! Хотя многим дюманам может не понравиться.
Iren: д'Аратос Нормальную "Железную маску"?:))) Мне тоже очень понравилось, когда увидела. Это и не Дюма вовсе, а все равно интересно.
д'Аратос: Iren Маре там просто супер!
Señorita: Это там дочь губернатора крепости была влюблена в Железную Маску и когда он сбежал оттуда отвлекала стражу, дескать собачка ее любимая сбесилась? Этот? Или это в другой какой версии?
д'Аратос: Señorita Да. Этот.
Señorita: Значит, не перепутала:)) Хороший фильм:)). Есть еще "Железная маска" с Чемберленом. Тоже плохо помню, но от романа там тоже мало что осталось...
д'Аратос: Señorita пишет: Хороший фильм:)) Да, атмосфера там замечательная!
мадмуазель Нитуш: Señorita пишет: Есть еще "Железная маска" с Чемберленом . Да, "Человек в Железной маске". если сравнивать с фильмом с Маре, то в нем романа побольше и, в частности, история Железной маски не такая легкомысленная. И у Чемберлена внешность более королевская.
д'Аратос: мадмуазель Нитуш пишет: "Человек в Железной маске" Это разве не с ДиКаприо?
Señorita: мадмуазель Нитуш пишет: если сравнивать с фильмом с Маре, то в нем романа побольше Вообще-то, да:). Так как в том фильме, что с Маре от романа только Дарт остался...:)
Señorita: д'Аратос пишет: Это разве не с ДиКаприо? С ДиКаприо - это другой "Человек в железной маске". И уж там такооого наворотили, что ой-ой-ой...
д'Аратос: Señorita пишет: только Дарт остался Но какой дАрт!
д'Аратос: Señorita пишет: С ДиКаприо - это другой "Человек в железной маске". Я его лет десять назад видела. Совсем не помню. Только какую-то драку в бликах пламени а ля Мория.
мадмуазель Нитуш: Señorita пишет: цитата: Это разве не с ДиКаприо? у них одинаковое название. Но из ДиКаприо король, как из Харатьяна. Плюс -он тайный сын Д*Артаньяна.
Anetta: д'Аратос Но какой дАрт! ОН???
Señorita: Anetta, он самый!
Señorita: д'Аратос пишет: Я его лет десять назад видела. Совсем не помню. Только какую-то драку в бликах пламени а ля Мория. Ага. Было дело. В Дарта сотоварищи стреляют прям в упор, а им хоть бы хны!:))) Дым рассеился, и они - целы и невридимы!
д'Аратос: Anetta Да!!! Картинка уже в специальной папочке)) Señorita Интересная вещица))
просточитатель: А немые фильмы кто нибудь смотрел?
полная версия страницы