Форум » Старые темы обсуждений мушкетерской трилогии » Атос. Личная жизнь полубога » Ответить
Атос. Личная жизнь полубога
LS: Время от времени дискуссии на эту тему вспыхивают в разных местах форума. Наверное, будет уместным открыть для них отдельную тему.
LS: Йоханна В оригинале - maitresse. По смыслу ближе "любовница".
Филифьонка: Вообще, я думала об этом, и мне кажется, что тут слово любовница употребляется в смысле "постоянная подруга". Иначе логичнее было бы сказать "любовниц".
Йоханна: Пошла за оригиналом. К обеду не ждите.
Филифьонка: Йоханна, а Вы французский знаете :)? Я просто в таких случаях обычно в мультитране сижу, удовольствие сомнительное, польза относительная... :)
Йоханна: Филифьонка Я приблизительно понимаю тексты на французском, если мне заранее известна тема текста. Зато у меня есть подруга-филолог-галлицист:)
Йоханна: В оригинале: Quoique Athos eût à peine trente ans et fût d’une grande beauté de corps et d’esprit, personne ne lui connaissait de maîtresse. С первой частью разночтений и разногласий вроде нет , а вот со второй... Филолог-галлицист, посмотрев на эту фразу, сказал так: "Дословно "никто не знал его любовницы". В смысле, не знал, т.к. ее не было".
LS: Йоханна пишет: "никто не знал его любовницы". Йоханна По моему мнению, было бы точнее сказать "никто не знал о его любовнице" или "никому не было известно о его любовнице"... "ничего не было известно о его любовнице". Т.е. это можно трактовать как "никто не знал о его любовнице, потому что ее не было" так и "никто не знал о его любовнице, потому что это тщательно скрывали" :)
Йоханна: LS LS пишет: Т.е. это можно трактовать как "никто не знал о его любовнице, потому что ее не было" так и "никто не знал о его любовнице, потому что это тщательно скрывали" :) Я, с Вашего позволения, буду придерживаться первой трактовки
LS: Йоханна Я тоже. :) Атос - не Арамис. :)
Йоханна: LS, ура!
Antique: Филифьонка пишет: Йоханна, а Вы французский знаете :)?... Йоханна пишет: Я приблизительно понимаю тексты на французском, если мне заранее известна тема текста. Зато у меня есть подруга-филолог-галлицист:) А еще дело в том, что французский язык есть не что иное, как... ну, вы в курсе Извините, я просто проходила мимо, но не смогла удержаться...
Йоханна: Antique А как же, по-Вашему, я понимаю французский? Нет, конечно, относительное знание (точнее - относительное незнание) латинского, пьемонтского и итальянского тоже помогает...
Графиня д`Отевиль : Примечание модератора: этот и следующие посты перенесены из темы "Как Атос обзавелся сыном?" Вчера дочитала до конца "Двадцать лет спустя" :) От она какая эта герцогиня! Захомутала Графа! Только вот интересно, она поехала к нему в замок или нет?
Lady Melanie: Графиня д`Отевиль Не хомутала :0 Так, пошутила. А он пошутил в ответ :)
Графиня д`Отевиль : Так как вы думаете поехала она к нему или нет? И интересно, чем закончился их роман?
Луиза Водемон: Графиня д`Отевиль пишет: Так как вы думаете поехала она к нему или нет? На фига ей это? Графиня д`Отевиль пишет: И интересно, чем закончился их роман? *подавилась кофе* У них был роман?!
Графиня д`Отевиль : А мне кажется, что поехала...Кто ж откажется от гостеприимства у Графа...! А на счёт романа, может я конечно приувеличила. Но в "20 лет спустя", как у Атоса свободная минутка, так он у Герцогини!!!!!:)
Луиза Водемон: Графиня д`Отевиль пишет: А мне кажется, что поехала... Я, честно говоря, не совсем понимаю с какого перепугу ей вдруг бы взбрело в голову просто так поехать в гости к Атосу?... Графиня д`Отевиль пишет: Но в "20 лет спустя", как у Атоса свободная минутка, так он у Герцогини!!!!!:) Вообще, он к ней пришел просить покровительства для Рауля и всё.
Nataly: Луиза Водемон пишет: Я, честно говоря, не совсем понимаю с какого перепугу ей вдруг бы взбрело в голову просто так поехать в гости к Атосу?... Видимо, решила тряхнуть стариной. Раз уж поехала под именем Мари Мишон:) Луиза Водемон пишет: он к ней пришел просить покровительства для Рауля и всё. Он еще уговаривал ее прекратить Фронду:) В общем, я согласна с Арамисом Графиней д`Отевиль:)
Луиза Водемон: Nataly пишет: В общем, я согласна с Арамисом Графиней д`Отевиль:) Что это всё были отговорки и предлоги, а на самом деле он к ней ходил, патаму што был сильно влюблен?:) Nataly пишет: Видимо, решила тряхнуть стариной. Ну да, родить ему еще одного сына тогда уж надо было...
La Louvre: Графиня д`Отевиль пишет: Так как вы думаете поехала она к нему или нет? И интересно, чем закончился их роман? 50/50 Поскольку у автора нет никаких иных намеков, кроме их "уговора" в процессе флирта, который мог быть, как всего-лишь частью флирта, так и вполне реальным предложением, то эту тему разве что в фанфиках развивать. Слишком мало почвы для хоть сколько-нибудь серъезных размышлений. Мое мнение: почему бы и нет? Они оба люди уже не молодые, терять им нечего, кроме времени, которого и так осталось не много :) Дама, которая прошла по рукам у половины двора, да еще и сельскими священниками не брезговала, вряд ли мола всеръез заинтересовать такого человека, как граф де Ла Фер. Разве только в качестве компаньонки для экскурсии на сеновал. А физиолоический процесс, он у всех примерно одинаков. Это к вопросу о том, чем мог закончиться их роман.
Графиня д`Отевиль : Луиза Водемон пишет: Что это всё были отговорки и предлоги, а на самом деле он к ней ходил, патаму што был сильно влюблен?:) Я не говорю, что он был влюблён...Это слишком сильно сказано, но что то она в нём встрепенула! А про походы Атоса к герцогине...так он же к ней не один и не два раза ходил...Что же он всё просил и никак доброситься не мог?
Графиня д`Отевиль : Я ещё не читала "10 лет спустя", но на каком то сайте прочитала, что там выясняется, что Герцошиня де Шеврез и Герцогиня де Лонгвиль одно лицо... Это правда или выдумки?:)
Луиза Водемон: Графиня д`Отевиль пишет: Герцошиня де Шеврез и Герцогиня де Лонгвиль одно лицо... Это правда или выдумки?:) Чтобы ответить на этот вопрос достаточно поинтересоваться прототипами этих героинь. Нет, это неправда.
Луиза Водемон: La Louvre пишет: Дама, которая прошла по рукам у половины двора, да еще и сельскими священниками не брезговала, вряд ли мола всеръез заинтересовать такого человека, как граф де Ла Фер. Так его вообще, по ходу, особо женский пол не интересовал:) La Louvre пишет: Разве только в качестве компаньонки для экскурсии на сеновал. Ты реально думаешь, что он бы не нашел с кем ему на сеновал пойти? ;) Ну, если очень хотелось?
Графиня д`Отевиль : А в "10 лет спустя" будет что-нибудь о герцогине и Атосе?
Луиза Водемон: Графиня д`Отевиль пишет: А в "10 лет спустя" будет что-нибудь о герцогине и Атосе? Об Атосе будет точно:)
Графиня д`Отевиль : :) Я только вот сейчас за чашкой чая начала читать:) Вы мне не скажете, будет там что-то интимное? Ну чтобы я уже сейчас морально готовилась:))))))
Луиза Водемон: Графиня д`Отевиль пишет: Вы мне не скажете, будет там что-то интимное? В плане?
Графиня д`Отевиль : Ну какой-нибудь романтик у мушкетёров будет?
полная версия страницы