Форум » Книги о Дюма и его героях, написанные другими авторами » "Графиня де Монсоро" в изложении Брантома. » Ответить

"Графиня де Монсоро" в изложении Брантома.

LS: Известно, что Дюма черпал сюжеты для своих произведений из разных источников. Один из них - широко известные записки Брантома. В частности, "Галантные дамы". Вот отрывок, который послужил толчком для создании линии Бюсси-Диана в романе "Графиня де Монсоро".

Ответов - 40, стр: 1 2 All

LS: "Та досточтимая дама, /графиня де Монсоро. Прим.А.Михайлова/... отличалась столь пылким и необузданным нравом, что, когда ее охватывал любовынй пыл, забывала про страх и боязнь перед мужем, хотя тот был скор на расправу и в гневе страшен; невзирая на это, ни она, ни любовник ее не разу не попали впросак, ибо всегда заботились о надежной охране, каковою дамы пренебрегать отнюдь не должны, коли не хотят беды; так оно и случилось недавно с одним храбрым и благородным дворянином /с Бюсси д`Амбуазом, близким другом Брантома. Он был завзятым волокитой, состоял в любовной связи со многими дамами, в том числе с и графиней де Монсоро, чей муж, не потерпев измены жены, заколол Бюсси у нее на глазах.... Прим.А.Михайлова/, погибшим от руки мужа своей любовницы, когда он пришел к ней в дом, где ждала его засада: муж силой принудил жену вызвать храбреца на это свидание; заботься тот большео себе самом, онпоостерегся бы и не пал жертвою предательского удара, найдя столь прискорбную смерть. Вот пример того, как опасно доверяться влюбленным женщинам, которые под угрозой мужниной расправы готовы по их приказу сыграть любую игру, как вышеописанная дама, что спасла свою жизнь, друга же погубила."

Жан : Ну, судя по ее дальнейшей жизни она не была влюблена в Бюсси, а просто маялась от скуки. Сами понимаете, после Парижа провинция это скучновато.

LS: "В заключение скажу, что ежели мы причиняем горести, муки и всяческие каверзы злосчастным рогоносцам, то и сами терпим от сего тройной урон, ибо почти все дамские угодники также претерпевают множество напастей: и они подвержены злой ревности к мужьям своих любовниц и к соперникам, и они вынуждены ловчить, скрываться и лукавить, подвергаться опасностям смерти, побоев и оскорблений, мокнуть под дождем, зябнуть под холодным ветром и жариться под палящим солнцем в ожидании тайного свидания. Я уж не говорю, что им грозят дурные болезни, какие всегда можно подцепить и у знатной дамы, и у простой горожанки, - словом, они часто платят дорогой ценой за сущую безделицу; поневоле задумаешься: а стоит ли игра свеч?! Некотороые бесславно погибли в сей игре, тогда как по достоинствам своим вполне могли бы завоевать целое королевство; пример тому - господин де Бюсси, самый несравненный кавалер своего времени..."


Valery: Ну тут Дюма не очень наврал,только у него в книге не Диана устроила засаду

LS: Valery Если Дюма и "наврал", то лишь в том, что вместо адюльтера была большая любовь.

Жан : Брантом о Бюсси и герцоге Анжуйском http://henry3.fastbb.ru/?1-5-0-00000021-000-20-0-1187780250

ComtesseDeBussy: Valery пишет: Ну тут Дюма не очень наврал,только у него в книге не Диана устроила засаду Да, но зато у Дюма есть пьеса под названием Генрих III и его двор, где Герцогиня де Гиз именно так устроила засаду своему любовнику.

Chicot: ComtesseDeBussy пишет: Да, но зато у Дюма есть пьеса под названием Генрих III и его двор, где Герцогиня де Гиз именно так устроила засаду своему любовнику. Собственно, Дюма в написании истории любви Бюсси и Дианы основывался отчасти на трагической истории любви Сен-Мегрена, фаворита Генриха Третьего и принцессы де Порсьян - жены Гиза. Ну и собственно на организованном Монсоро убийстве любовника своей супруги. Кстати, встретил тут еще две верси реальных отношений Бюсси и графини де Монсоро: Больше всего разочаровало то, что в реальности история любви Бюсси и Дианы даже не то, что не подтвердилась, а преобрела совершенно обратный смысл. Бюсси Диану не любил. Диана любила своего мужа - графа де Монсоро, который вовсе не был злобным старым отвратительным негодяем, а довольно бравым и молодым кавалером, которого французские дворяне считали выскочкой при дворе, не прощая графу его итальянского происхождения. Да и образ реального разгульного графа де Бюсси сильно отличался от книжного. По одному источнику, желая отомстить графу Монсоро, он попытался соблазнить его жену. Когда Диана дала отпор, он, чтобы отомстить и ей, растрезвонил при дворе, что она легко поддалась ему, и что Монсоро рогатый муж. Монсоро не поверил этому и не обвинил ни в чем жену. Но человека, который попытался облить грязью честную женщину и нарушить его семейное благорполучие - он приказал убить. Не как графа, не на дуэли. А как бешенную собаку - палками. По другой версии - поступки Бюсси выглядят еще хуже - дождавшись, когда его враг де Монсоро покинет свое поместье, Бюсси и его друзья ввалились в поместье и учинили там дебош, избив слуг и надругавшись над служанками. Сама графиня забилась в свои покои и чудом избежала участи служанок, упросив графа де Бюсси не причинять ей и ее людям вреда. Раздосадованный Бюсси, хоть и находился вместе с друзьями на подпитии, а потому был не в меру храбр, все же прикинув, что последует на уровне короля м герцога Анжуйского за изнассилованнием графини равной ему по рождению, все же решил что это уже слишком. Он собрал своих друзей деборширов и кавалькада развеселых всадников умчалась. Но на последок он припугнул графиню, что если она пожалуется мужу и скажет кто это устроил дебош в доме, он, Бюсси, всем расскажет, что Диана сама его впустила и была не против развлечься. Бедняжка согласилась молчать, до конца дня слушая стоны слуг и плач служанок. Граф ничего не узнал, по -началу она держалась, хотя и боялась отчаянно. Монсоро сказали, что дебош устроили заезжие бандиты. Но вскоре, Бюсси, видя, что Диана держит слово и никакого возмездия или вызова со стороны грнафа не следует, стал во всю рассказывать о веселой гулянке в доме Монсоро и намекал, на то, как мило он развлекся с Дианой. До Монсоро дошли слухи - он рассвирипел и потребовал от жены пояснений, но когда их услышал, а еще и слуги все рассказали, свой гнев Монсоро направил на дебошира Бюсси и приказал его убить без церемоний. Ведь, врываясь в дом к беззащитной Диане, Бюсси тоже вел себя не как дворянин.

Lady Melanie: Chicot А разве настоящую графиню де Монсоро звали не Франсуазой?

LS: Chicot Мне встречались упоминания о том, что Франсуаз де Монсоро принадлежала к "летучему отряду" Екатерины Медичи. Славного своей высокой нравственностью. ;)

Chicot: Lady Melanie пишет: А разве настоящую графиню де Монсоро звали не Франсуазой? Думаю, что звали ее Франсуазой, и самая правдоподобная версия все-же та, по которой граф приказал жене заманить Бюсси в ловушку. LS пишет: Мне встречались упоминания о том, что Франсуаз де Монсоро принадлежала к "летучему отряду" Екатерины Медичи. Славного своей высокой нравственностью. ;) И это тоже возможно, тем паче, что через этот самый "отряд" прошло несколько сотен девушек.

Инкогнито: Chicot ну Вы просто какого-то Хьюго Баскервиля из Бюсси сделали:)) Да, граф был "не марципанчик", но многие современники, в том числе и ее величество Маргарита Наваррская, вспоминают его как благородного рыцаря. Франсуаза действительно бывшая фрейлина Екатерины, и к моменту брака с Монсоро уже успела один раз овдоветь. Так что она отнюдь не была невинной овечкой... Сам факт, что согласилась заманить Бюсси в ловушку, прекрасно зная, что Монсоро с наемниками его убьет... Темная история вообще-то, и вполне в духе "летучего эскадрона".

Chicot: Инкогнито пишет: Chicot ну Вы просто какого-то Хьюго Баскервиля из Бюсси сделали:)) Это не я, честное благородное слово! Сей пасквиль на благородного графа был найден на просторах сети, в открытом источнике. Авторство, увы, пока не установлено:))

Iveinn: Chicot пишет: Дюма в написании истории любви Бюсси и Дианы основывался отчасти на трагической истории любви Сен-Мегрена, фаворита Генриха Третьего и принцессы де Порсьян - жены Гиза. А разве женой Гиза была не Екатерина Клевская? Во всяком случае, именно с этой женой Гиза Сен-Мегрен крутил "сверхтрагическую" любовь. Не удержалась от иронии, т.к. это была обычная месть Гизу как противнику короля. Фаворит короля посмел заявить свои права на жену герцога. Да и роман, похоже, был в письмах, хоть и очень откровенных. И не Гиз организовал убийство, а герцог Майеннский. Гизу вообще было плевать на то, с кем путается его жена. Бюсси так же доигрался в любовь, не удержался и раструбил всем о своих победах, сам спровоцировал нападение. Вот в этом случаи действительно схожи.

Chicot: Iveinn пишет: А разве женой Гиза была не Екатерина Клевская? Она самая. По первому браку - принцесса де Порсьян. Iveinn пишет: Гизу вообще было плевать на то, с кем путается его жена. Ошибаетесь. Именно Гиз попросил брата избавить его от любовника жены. А саму жену он напугал до икоты, предложив ей выбрать смерть - от яда или от кинжала. Бедняжка, трясясь от ужаса, предпочла чашу с ядом и уже едва не преставилась, когда Гиз ей сказал, что это был просто бульон. Думаю, после такого урока, она и думать забыла о сторонних кавалерах..

Lady Melanie: Chicot пишет: Она самая. По первому браку - принцесса де Порсьян. И она была в родстве с Марией Клевской, женой Конде, которую любил Генрих III?

Iveinn: Да, её родная сестра и родная сестра Генриетты Неверской, той самой закадычной подружки Марго. Т.е. все трое были родными сёстрами.

Iveinn: Chicot пишет: По первому браку - принцесса де Порсьян. В литературе часто встречала это имя, но не представляла, что Екатерина Клевская и эта принцесса- одно лицо. Наверное, невнимательно читала. А кем был её первый муж, о нём я точно не читала? Знаю, что Екатерина до брака с Гизом была его же любовницей . И женился Гиз на ней якобы назло Марго, после её свадьбы с Наваррским.

Iveinn: Chicot пишет: жену он напугал до икоты, предложив ей выбрать смерть - от яда или от кинжала. Бедняжка, трясясь от ужаса, предпочла чашу с ядом и уже едва не преставилась, когда Гиз ей сказал, что это был просто бульон. Вот скотина этот Гиз!! Сам развлекался с де Сов и не только, а над женой поиздевался из-за, вполне возможно, не состоявшегося романа

Chicot: Iveinn пишет: А кем был её первый муж, о нём я точно не читала? Вероятно, принцем де Порсьян:))) Я читал, что ее первый брак длился недолго - принц быстренько "отправился на смотр к адмиралу"... Iveinn пишет: а над женой поиздевался из-за, вполне возможно, не состоявшегося романа Роман Екатерины де Гиз и фаворита Генриха, графа де Сен-Мегрэна еще как состоялся. Иначе с чего бы вы думаете, Гиз приказал убить беднягу прямо на площади Лувра, а жену едва не отправил на тот свет? С Гизом в вопросах чести шутки были плохи. А измены мужчин за измены и не почитались - прочтите на тему мужского и женского отношения к любви и верности "Гептамерон" Маргариты Наваррской.

Iveinn: Chicot пишет: Вероятно, принцем де Порсьян:))) Логично... Но я о другом. Принцем какой страны он был, какую роль играл в общественной жизни. Chicot пишет: Роман Екатерины де Гиз и фаворита Генриха, графа де Сен-Мегрэна еще как состоялся. Чес слово, ваша уверенность меня пугает! Даже историки сумневаются, а вы между тем так "было-было, ещё как было". Ах, даже и не знаю, кому верить.. Chicot пишет: с чего бы вы думаете, Гиз приказал убить беднягу прямо на площади Лувра, а жену едва не отправил на тот свет? С Гизом в вопросах чести шутки были плохи. А если роман был действительно в письмах, как утверждают некоторые историки, и Гиз нашёл письма, то этого вполне было достаточно. Представляете, какой-то сопляк пытается совратить жену такого уважаемого человека. Да за один намёк на попытку Гизы вполне могли жаждать мести. Chicot пишет: А измены мужчин за измены и не почитались Это мнение мужчины? Интересно, а женщины тоже такого-же мнения придерживались? А зачем тогда фрейлина королевы-матери Шатонёф зарезала мужа, застукав того с любовницей?

Chicot: Iveinn пишет: Чес слово, ваша уверенность меня пугает! Даже историки сумневаются, а вы между тем так "было-было, ещё как было". Ах, даже и не знаю, кому верить.. Если учесть, что Гиз часто бывал в разъездах и много времени проводил вне Парижа, а его супруга проводила время преимущественно в Лувре, в свите королевы Луизы, и там же ошивались миньоны-волокиты, то... Да и потом, письма уже сами по себе являли достаточный повод: согрешивший в помыслах - такой же грешник, как и согрешивший явно. И Гиз расправился с женой, поручив брату разобраться с любовником. Майенн при благородном Гизе исполнял всю черную и неблагодарную работу. Судя по его манере скорых расправ, убийство человека представлялось ему самым простым способом решения возникшей проблемы. Iveinn пишет: Это мнение мужчины? Интересно, а женщины тоже такого-же мнения придерживались? А зачем тогда фрейлина королевы-матери Шатонёф зарезала мужа, застукав того с любовницей? Это распространенное мнение мужчин на всем протяжении истории человечества. Некоторые мужчины такового мнения не разделяют, но они чаще всего в экзотическом меньшинстве. Женщины чаще всего придерживаются иного мнения - из-за этого и возникает 90% конфликтов между полами:)) В частности, и таких, что приводят изменившую сторону к смерти.

Iveinn: Chicot пишет: по себе являли достаточный повод: согрешивший в помыслах - такой же грешник, как и согрешивший явно. Вот с этим я точно согласна! А насчёт убийства Сен-Мегрена, я подозреваю, что тут была в большей мере замешана политика. Так же и с поединком миньонов и гизаров. Гиз избавлялся т.о. от сильного и многообещающего окружения короля. А миньоны короля при удобном случае не приминули бы ослабить Гиза. А женщины в таких поединках и убийствах часто были удобным предлогом.

Chicot: Iveinn пишет: Так же и с поединком миньонов и гизаров. Гиз избавлялся т.о. от сильного и многообещающего окружения короля. Не думаю, что это было так сложно. Любовные интриги были самодостаточны и вполне могли идти в параллель с интригами политическими. :) И потом, Гиз весьма пренебрежительно отзывался о королевских фаворитах, считая ниже своего достоинства видеть в них равных себе соперников или врагов. А сами миньоны были не настолько умны, чтобы вести большие политические игры - они мыслили куда более приземленно (ну разве что за исключением д'Эпернона, который стал прообразом первого министра короля).

Iveinn: А Келюсу король хотел пожаловать должность Гиза, который был почти одного возраста с Гизом и не менее умный и образованный. Не зря Генрих выделял его среди всех миньонов. Я читала, что Келюс уже с 7 лет свободно переводил с греческого, обладал незаурядными литературными талантами и многосторонними научными интересами. И обладал значительным влиянием на короля. Эпернон появился в свите короля благодаря Келюсу, который его и порекомендовал. Дуэль миньонов в итоге как раз и случилась из-за спора за должность, и, думаю, Гиз не считал Келюса безобидным.

Chicot: Iveinn Не буду спорить насчет Келюса, но Сен-Мегрэн - не Келюс, согласитесь:) Иначе ем бы достало ума не наставлять Гизу рогов.

Iveinn: Chicot пишет: Иначе ем бы достало ума не наставлять Гизу рогов Наверное, молодой был слишком, глупый, горячий и нахальный. Он ещё прилюдно грозился вызвать Гиза на дуэль как раз за день до убийства.

Chicot: Iveinn пишет: Он ещё прилюдно грозился вызвать Гиза на дуэль как раз за день до убийства. Ну это точно не от большого ума...

Жан : Iveinn пишет: Chicot пишет: цитата: Вероятно, принцем де Порсьян:))) Логично... Но я о другом. Принцем какой страны он был, какую роль играл в общественной жизни. Принц Порсиан принадлежил к Лотарингскому дому и при этом был гугенотом.

Тараканий ус: Iveinn пишет: принц какой страны он был если я не ошибаюсь, то французское слово "prince" на русский переводится не только как "принц", но и как "князь", т.е. носитель этого титула необязательно был прямым отпрыском какого-либо королевского дома и наследником престла. например князя Куракина французы скорее всего звали Prince Kurakin

Ора: Iveinn пишет: А зачем тогда фрейлина королевы-матери Шатонёф зарезала мужа, застукав того с любовницей? Вот эта история меня как-то смущает. Я читала, что мужем этой фрейлины был начальник галерного флота Франции, а еще в одном месте я прочла, что этот начальник погиб на дуэли в сводным братом короля герцогом Ангулемским в 1586 году. Они ухитрились убить друг друга. Но если он погиб на дуэли, значит его не могла убить жена. Так получается, это легенда?

Dirry_Moir: Тараканий ус Тараканий ус пишет: если я не ошибаюсь, то французское слово "prince" на русский переводится не только как "принц", но и как "князь" Скорее, русское слово "князь" переводится как "принц" :) Принц - это не всегда член королевского дома, это может быть и правитель э... назовем это удельным княжеством - самостоятельное в политическом отношении государственное образование, правитель которого, увы, не является королем. Например, правители итальянских государств - герцоги Савойские, Моденские, Пармские... Или немецкие князья, причем не только курфюрсты. Ландграф Гессенский по титулу всего лишь граф, но управляет целым государством, хоть и входящим в Священную Рискую империю. По сравнению с каким-нибудь герцогом Вилларом, у которого кроме титула никаких независимых владений, это совсем другая категория. Но и не король. А потому - принц. Рангом ниже. И король обращается не "брат", а "кузен", но тоже приятно К слову, первая жена сподвижника Генриха Наваррского, виконта де Тюренна, принесла ему в приданное герцогство Буйонское, территория которого сейчас входит в состав Франции, но тогда была как раз тем самым удельным княжеством. И Тюренн разом превратился в иностранного принца, правда, чтобы пользоваться сопутствующими привилегиями было необходимо, чтобы достоинство иностранного принца было признано французским пардаментом. Была такая фишка во Франции. А парламент не признавал, что являлось причиной недовольства Буйонов, породившего цепочку интриг и заговоров. В конце концов Тюренн (маршал Тюренн, участник Фронды) добился признания его принцем и очень скрупулезно отслеживал чтобы об этом не забывали - когда Лувуа в письмах не именовал его высочеством, матерок великого полководца разносился на пол Европы. Увы, Тюренн умер бездетным и одним принцем в Европе стало меньше.

Snorri: Dirry_Moir Увы, Тюренн умер бездетным и одним принцем в Европе стало меньше Очень жаль. Куда лучше Конде был, по моему скромному дилетантскому мнению.

Dirry_Moir: Snorri "С Конде выигрывают сражения, с Тюренном выигрывают кампании" - вроде бы так рассудили современники

Snorri: Dirry_Moir И Тюренн лучше относился к людям, солдат берег. То ли дело Конде - раззудись плечо, размахнись рука...

Татьяна: ComtesseDeBussy пишет: Дюма есть пьеса под названием Генрих III и его двор Нигде не могу найти эту книгу. В Озоне к ней в нагрузку предлагают библиотеку в сто томов.

Евгения: Татьяна Я сканировала эту пьесу и рассылала желающим. Если хотите, могу Вам прислать на указанный в профиле адрес.

Татьяна: О, да, конечно хочу! Спасибо.

Татьяна: Ора пишет: Вот эта история меня как-то смущает. Я читала, что мужем этой фрейлины был начальник галерного флота Франции, а еще в одном месте я прочла, что этот начальник погиб на дуэли в сводным братом короля герцогом Ангулемским в 1586 году. Они ухитрились убить друг друга. Но если он погиб на дуэли, значит его не могла убить жена. Так получается, это легенда? Бретонка попроисхождению, Рене де Рье, м-ль де Шатонеф оказалась при дворе Екатерины Медичи в 16 лет, чтобы стать одной из фрейлин королевы. В 1576 г. она сама выбрала себе в мужья флорентинца по имени д’Антинотти, в которого без памяти влюбилась. (Брантом утверждает, что она «вышла замуж по любви», потому что он был «красавец»). Но гордый и пылкий характер прекрасной Шатонеф привёл к тому, что в 1577 г. она заколола своего неверного мужа кинжалом в приступе ревности. Пьер де л’Этуаль рассказывает об этом скандальном событии в своём дневнике: «… застав его в обществе другой женщины, прелестная Шатонеф безжалостно убила мужа собственной рукой». Благодаря защите короля она избежала преследования за это убийство. Между тем, у Рене де Рье появился новый возлюбленный – провансалец Филипп Альтовити, простой капитан галер. Она тайно обвенчалась с ним в феврале 1577 г. и последовала за ним в его усадьбу. Генрих III решил сделать Филиппа Альтовити графом де Кастелланом по случаю его брака. В 1586 г. Филипп Альтовити в письме сообщает Генриху III, что Анри, бастард д’Ангулем (внебрачный сын Генриха II) списался с Лигой, объединившись с маршалом де Монморанси против короля. Заинтригованный король послал гонца к бастарду д’Ангулему, который в ярости тут же уехал в Экс-ан-Прованс. Он остановился в трактире «Чёрная голова» за церковью Карм-д’Экс, где встретил проживавшего там же Филиппа Альтовити, который собирался ехать на собрание представителей сословий Прованса. Капитан не стал ничего отрицать, но попросил извинений у Анри д’Ангулема за несправедливые подозрения. «… Не удовлетворившись извинениями, Великий Приор (вероятно, Анри д’Ангулем – прим. перев.) выхватил шпагу и ранил Альтовити. Итальянец схватил своего противника за руки, но один дворянин из свиты Великого Приора вмешался с таким рвением, что пронзил Альтовити. Но шпага вошла так глубоко в тело Альтовити, что разорвала внутренности Великого Приора. Итальянец умер на месте, а Анри д’Ангулем скончался в страшных мучениях восемь часов спустя…» После смерти мужа о Прекрасной Шатонеф больше не упоминают. Однако известно, что она жила в Марселе на ренту в 18 000 экю, считаясь одной из богатейших жительниц города. Консулы Марселя часто поддерживали её, так как она сохранила связи с королевским двором. Год и место её смерти неизвестны.

Ора: Татьяна , спасибо. Очень интересная история. Значит, никакой дуэли не было, а было простое убийство. Что ж, так тогда герцогу Ангулемскому и надо! А Филиппа Альтовити жаль.



полная версия страницы