Форум » Книги о Дюма и его героях, написанные другими авторами » Виньетка: «Красный герцог», перевод, слеш Арамис/Ришелье PG » Ответить
Виньетка: «Красный герцог», перевод, слеш Арамис/Ришелье PG
Luis Offen: Название: Красный герцог (виньетка) Фандом: «Три мушкетёра» А.Дюма-отца Автор: Taelle Переводчик: Louis Offen Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/community/rarelitslash/ Пейринг: Ришелье/Арамис Рейтинг: PG Disclaimer: ни Арамис, ни кардинал Ришелье мне не принадлежат, но к этому времени должны были бы уже принадлежать народу. Замечание переводчика: не могу сказать, что я в восторге от этого фика, но в связи с катастрофической нехваткой более или менее приличных творений по ТМ, я перевёл сию виньетку. Автор благодарит некую(-ого) СС за бета-ридинг оригинала. Переводчик благодарит отключившийся интернет за стимул к переводу. Перевод браконьерский
Luis Offen: *** -Итак, «Красный герцог»? Занятно, весьма занятно. Насколько мне известно, это было Вашей идеей… Арамис слушал, опустив голову. -Надеюсь, монсеньор простит мою смелость. Позвольте Вас заверить, монсеньор, что я не имел в виду… -Рене! Этот резкий оклик наконец заставил Арамиса поднять глаза; и он тотчас же пожалел об этом, заметив выражение глубокого и искреннего огорчения и даже обиды на лице кардинала. -Рене,- повторил тот, прикрывая ладонью свои большие серые глаза. -Я действительно не имел в виду ничего оскорбительного,- кротко и уже не так официально заявил Арамис. -Просто это имя так хорошо подходит… -Я знаю,- ответил кардинал, наклонив голову и смерив собеседника пронизывающим взглядом. –Я привык к твоему уму, мой милый Рене. Но к чему я не могу привыкнуть, так это к твоей новой манере держаться: так отстранённо, оставаясь далеко в стороне… -Но разьве нас не разделяет теперь целый мир?- мягко возразил Арамис. –Что общего может быть между кардиналом и королевским мушкетёром? Рене, которого Вы знали, монсеньор, больше не существует. -А, верно,- хмыкнул Ришелье,- это твоё забавное прозвище… Но допущен в эту комнату был именно Рене д’Эрбле, – в конце концов, я не знаком с «мушкетёром Арамисом» настолько близко, чтобы приглашать его к себе. Арамис закусил губу, не в первый раз ругая себя за то, что пришёл. Он мог проигнорировать записку – её тон давал повод думать, что за неявку не последовало бы никакого наказания. Её написал не Первый Министр и не кардинал,– и потом, он уже получал подобные записки в Лусоне… Теперь они были не в Лусоне, однако он пришёл. Пришёл, повторяя себе, что не должен упускать шанс, что в обратном случае он может навлечь неприятности на своих друзей. И только здесь, в неожиданно скромно обставленном кабинете самого могущественного человека на земле, он вспомнил, что единственной вещью, которую Арман-Жан дю Плесси, кардинал Ришелье, не прощал ему, был самообман. -Что ж,- наконец сказал он, -Вы звали Рене, и Рене явился, хотя теперь в Париже от него осталась лишь тень; тень, годящаяся разьве только на посещение тайных свиданий. Но почему? Что Вам нужно, монсеньор?
Luis Offen: По лицу кардинала пробежала лёгкая усмешка, и Арамис с ужасом обнаружил, что начинает терять самообладание. Так вот чего тот хотел… С их первой встречи, тогда - епископ Лусонский дразнил его восхищёнными взглядами своих серых глаз, смущал безмятежными полуулыбками, заманивая его на тропу, на которую юный студент семинарии никогда не захотел бы вступить сам. -От Рене осталась лишь тень? А я так не считаю, дорогой друг. Собственно, я вызвал тебя именно для того, чтобы проверить, всё ли ещё здесь Рене. Знаешь, я скучал по нему. Всё это очень мило – игры в солдатиков с твоими друзьями-мушкетёрами, но твоё предназначение было не в этом, совершенно не в этом. Здесь ты только теряешь время, Рене. -Теряю время?- он уже начинал злиться. Всю свою жизнь Рене д’Эрбле, с некоторых пор называющийся Арамисом, гордился своими терпением и невозмутимостью, способностью оставаться любезным со всеми и для всех. Никому, абсолютно никому не под силу было его разгневать. Никому, кроме епископа – кардинала – кроме Армана. -Позвольте Вам напомнить, монсеньор, что я уже не в семинарии, и Вы не можете отчитывать меня, как какого-нибудь невыполнившего урок мальчишку. Кардинал огорчённо покачал головой. -Я знаю, что ты уже не в семинарии, и я рад этому. Ты думаешь, я хочу отчитывать тебя за невыполненный урок? Я просто хочу, чтобы ты был моим другом, Рене… Будь я проклят, подумал Арамис, если голос кардинала не дрогнул на последней фразе. Практически неосознанно он шагнул вперёд и опустился на одно колено перед креслом Ришелье. -Монсеньор… Сильная тонкая рука нашла его ладонь и сжала пальцы. -Рене, мой дорогой Рене… Пускай будут мушкетёры и смешные имена, но не станешь ли ты ненавидеть меня вслед за этим? -Никогда,- выдохнул Арамис и прижался губами к руке кардинала. –Как могу я Вас ненавидеть? Он опустил голову кардиналу на колени, вжимаясь щекой в бордовую ткань мантии, и закрыл глаза, забывая в этот момент о своих друзьях, своей службе, о королеве, дворе… Снаружи доверенный камердинер кардинала отрицательно покачал головой, отсылая обратно пажа, прибывшего с каким-то поручением. Кардинал не должен был быть потревожен. Конец
Pauline: Luis Offen Что сказать? По сравнению с предыдушими фиком этот явно слабее. Но что-то в нем все-таки есть )))
Luis Offen: Pauline пишет: цитатаПо сравнению с предыдушими фиком этот явно слабее Вот и я говорю. Но, «чёрт возьми, как будет сложно» найти что-нибудь более приличное среди дурацких ТМ фиков.
Pauline: Luis Offen пишет: цитатакак будет сложно» найти что-нибудь более приличное среди дурацких ТМ фиков. Жаль - жаль - жаль Вы все равно молодец!
Сесилия: Фик ничего, согласна тот был лучше, но что же делать. Луи Офен, спасибо вам, любая встреча с героями так или иначе всегда приятна. надеюсь вы продолжите нас радовать. Странно, что нет русских фиков по ТМ, хотя согласна это такая слешевая книга.
Luis Offen: Сесилия Ну по Лоррену/Филлипу ведь фик есть. Наверное, и другие есть где-нибудь, хотя бы в столах авторов). Сесилия пишет: цитата нет русских фиков по ТМ Ах, написал бы кто-нибудь!
Pauline: Luis Offen Вперед!
Сесилия: Luis Offen И правда напишите. А уж как мы благодарны будем, как будем!
Luis Offen: Pauline Сесилия Эмм, я что-то не понял, о чём вы это? Тут какое-то недоразумение...
Pauline: Luis Offen Luis Offen пишет: цитатаСесилия пишет: цитата нет русских фиков по ТМ Ах, написал бы кто-нибудь! Какое же тут недоразумение! Вот Вы и напишите )))
Luis Offen: Я бы с удовольствием)), ноя точно знаю, что никогда не напишу. Во-первых, фантазии бы не хватило, во-вторых, не хотелось бы писать о чужих (хоть и родных ) персонажах... А вы? (я ваш текст правлю... Завтра отошлю обратно)
Pauline: Luis Offen пишет: цитатаА вы? (я ваш текст правлю... Завтра отошлю обратно) Я? Не знаю, не знаю... я сейчас сама свой текст правлю )) Хотела продолжение написать... Вам спасибо за труд
Luis Offen: Pauline пишет: цитатая сейчас сама свой текст правлю )) Хотела продолжение написать Отлиииично!))) Избавляете меня от работы и вселяете надежду узнать скоро продолжение истории.
Pauline: Luis Offen пишет: цитата Избавляете меня от работы и вселяете надежду узнать скоро продолжение истории. Все равно пришлите, что Вы сделали. А то я многое могу не заметить. А продолжение... не знаю, насколько «скоро» Вы его узнаете. Но я постараюсь
Luis Offen: Pauline Знаете, я что-то там в дебри влез, а настоящие ошибки и не заметил... Могу я поинтересоваться, что именно правите вы?
Юлек (из клуба): Господи!!! *тихо и монотонно воет* Я не говорю, что это хорошо или плохо, я вообще ничего не говорю на сей счет, потому что сама несколько раз писала слэшерские отрывки на спор... Но - блин!!! - какого хрена все слэшерят Арамиса?????!!!!! Козел отпущения? Самый нежный и миловидный из всей четверки? Ну, объясните мне, дуре непонятливой - ПОЧЕМУ???? Если убедите - так и быть, выкину вам еще одну штучку... Не свою, но на эту же тему. Несчастного прослэшенного Арамиса, которого мне из Израиля по почте прислали.
Luis Offen: Юлек (из клуба) Если интересно - выкидывайте. А насчёт Арамиса я не виноват. И я не «все» (я никого не слешерю), так что чужую психологию не понимаю. Мне самому лично вообше бы в голову не пришло слешерить мушкетёров...
Юлек (из клуба): Все - подразумевалось те, кто балуются слэшем, в котором я, если честно, мало что смыслю. Те же ранги, которые там присваиваются... Я тоже никогда мушкетеров не слешерила. На святое рука не поднимается. Но как человек, собирающий «все про мушкетеров», хронически натыкаюсь в сетке на всякие отрывки. То, что Вы перевели, еще ничего. Кстати, спасибо сердечное за то, что перевели.
Luis Offen: Юлек (из клуба) пишет: цитатаКстати, спасибо сердечное за то, что перевели Хоть кому-то надо. Юлек (из клуба) пишет: цитатаНа святое рука не поднимается. Полностью согласен. И хотя, на мой взгляд, Атос (особенно во второй книге) совершенно... мм... «расквасился от чувств» (у него там вечно «незамутнённое счастье», «увлажнившиеся глаза», «ах, будет ли он любить меня?»), тем не менне, ничего дурного я в упор не вижу и видеть не желаю. Только если это будет красиво
Юлек (из клуба): Luis Offen пишет: цитатаХоть кому-то надо. А Вы сомневались? Зря!
Сесилия: Да Луи вы напрасно сомневаетесь. Нам всем очень интересно. да и потом ну разве это слеш, это скорее психологические зарисовки с незначительными намеками. Словом все прилично.
Luis Offen: Когда неприлично, ИМХО, тогда это уже порнография.
Арман: Ох, как меня давно тут не было... Luis Offen *Опустившись на одно колено и прижав руки к груди* Умоляю, примите мою горячую благодарность! Слешные фанфики - моя слабость... Увы, на русском их действительно практически нет - а иностранными языками я не владею ((( Так что Ваш перевод - настоящий подарок! Насчет написать - я... занимаюсь написанием слешных фанфиков, однако мне часто не хватает терпения... Сейчас один человек подбивает меня заняться этим (фанфик по «мушкетерам») - но он еще более легкомысленный, нежели я. Так что пока остается лишь читать... Еще раз огромное спасибо!
Luis Offen: Ваша благодарность, Арман, мне особенно импонирует. Спасибо. И принимайтесь)! Вся надежда на вас)
Villiers: Арман пишет: цитатаСейчас один человек подбивает меня заняться этим А пэйринг какой?
Беранжьер де Невиль: Юлек (из клуба) пишет: цитатаВсе - подразумевалось те, кто балуются слэшем, в котором я, если честно, мало что смыслю. Те же ранги, которые там присваиваются... Я тоже никогда мушкетеров не слешерила. На святое рука не поднимается. Но как человек, собирающий «все про мушкетеров», хронически натыкаюсь в сетке на всякие отрывки. То, что Вы перевели, еще ничего. Ну что вы, не сердитесь на детей. Молодо-зелено, пройдет.... Дама де Невиль
Ленин: Блин. Моя ошибка состояла в том, что я не знала, что такое слэш и начала читать. Если бы я была менее либеральным человеком, я бы набила авторам морду.
Villiers: Ленин пишет: цитатаЕсли бы я была менее либеральным человеком, я бы набила авторам морду. А что Вам, собственно, не нравится? Все вполне укладывается в нормы того, а впрочем и нашего времени. Не за что бить автора.
Ленин: А потому что я терпеть не могу такие фанфики. Не люблю я, когда в нормальных произведениях ищут однополую любовь. Понимаю, конечно, что «не нравится - не кушай», но я просто высказываю свое мнение.
полная версия страницы