Форум » Восторги и мечты » Палата номер 666 имени бравого гасконца » Ответить
Палата номер 666 имени бравого гасконца
Nika: А почему, господа, на форуме отсутствует палатка д'Артоманов? Я не говорю о каморке под лестницей и еще пару темок, но все же, роман ведь, по крайней мере первый, основан именно на нем? Так почему мы от Атоса фанатеем, от Арамиса фанатеем, а д'Арт в сторонке отдыхает? Непорядок!
Nataly: Nataly пишет: В последней главе - в "Эпилоге" - говорится о милом лице, которое будет напоминать д`Артаньяну его друга. Может, я чего-то не вижу? У меня другой перевод ДЛС, не классический. - А я,— сказал д'Артаньян,— раз уж я лишаюсь вас, то, по крайней мере, буду иметь возле себя эту милую бе¬локурую головку; и, хотя он еще дитя, но вся душа ваша вложена в него, дорогой Атос, и мне будет казаться, что вы со мной, что вы помогаете мне и ободряете меня. Это тот перевод, который мне присылала Евгения. А насчет китайца -- если он сумеет показать все, благодаря чему Атос стал Атосом (я не про цвет глаз) так я только за. LS пишет: Вот и узнали бы, как выглядят валлоны, как мог бы выглядеть Портос! Я не могу представлять нашего барона глядя на какой-то там портрет какого-то там неизвестного валлонца! А мож, это неправильный валлонец!:)))))))))))))) Вдруг он нашего Портосика недостоен!:))))
LS: Nataly пишет: А я,— сказал д'Артаньян,— раз уж я лишаюсь вас, то, по крайней мере, буду иметь возле себя эту милую бе¬локурую головку; О-о! Вот еще одна задачка для любителей сравнивать переводы и отыскивать нюансы. :))) У Лопыревой-Рыковой так: "- А я, - сказал д'Артаньян,— раз уж я лишаюсь вас, то, по крайней мере, постоянно буду видеть его милое лицо, и хотя он еще дитя..." *назидательно* Вот видите, как легко можно посеять раздор между дюманами. ;) Nataly пишет: насчет китайца -- если он сумеет показать все, благодаря чему Атос стал Атосом ...так я только за. Надо бы занести это в протокол... Чтобы когда в очередной раз какое-нибудь бу-га-га начнет пятнать светлый образ графа, было чем прикрыть всеобщее негодование. :)
LS: Treville Прошу прощения, капитан. Могу отправиться на гауптвахту. :)
Señorita: А я,— сказал д'Артаньян,— раз уж я лишаюсь вас, то, по крайней мере, буду иметь возле себя эту милую бе¬локурую головку; и, хотя он еще дитя, но вся душа ваша вложена в него, дорогой Атос, и мне будет казаться Интересное кино... В главе "Сен-Дени" прямым текстом сказано: "Длинные ЧЕРНЫЕ волосы падали на лоб..." А потом вдруг "белокурую головку" Хм... То ли Дарт дальтоник, то ли... то ли переводчики опять напартачили, как с этим "прощай навсегда"...
LS: Señorita, спасибо! какого цвета волосы были у Рауля? ... Как только вы найдете ответы на эти вопросы в тексте (ну, хотя бы на первый) я сразу начну представлять героев так как их видел Дюма и буду плеваться в сторону всех подделок. Nataly! Начинайте плеваться! ;)))))) Ответ на первый вопрос дан. ЧЕРНЫЕ волосы в гл."Сен-Дени" и ТЕМНЫЕ в "Двух ангелочках" Даже если в Эпилоге имеет место ошибка автора (БЕЛОКУРАЯ головка), то со счетом 2:1 победили гены Атоса! ;)
Nataly: LS пишет: ЧЕРНЫЕ волосы в гл."Сен-Дени" и ТЕМНЫЕ в "Двух ангелочках" ... в Эпилоге БЕЛОКУРАЯ головка, Ага. два варианта 1. Мальчик поседел в сражении 2. или просто вымыл голову Вам какой больше нравится?:))))
Nataly: LS пишет: когда в очередной раз какое-нибудь бу-га-га начнет пятнать светлый образ графа Те буга-га-ги, которые приползают к нам на форум гадят графа извращением не его внешности, а его характера и души. Из-за чего сыр-бор и разгорается.
Amiga: Дык о чем я талдычу! Если у нас такие широкие взгляды, давайте пригласим китайца на роль Атоса в очередной экранизации? Хорошего актера, красивого (китайцы бывают очень красивы), со школой Станиславского и тысячелетними традициями китайского театра в арсенале. Но китайца. Лично Вы согласны? Убейте меня. Долго думала. И решила, что кое-на-кого из красавцев-китайцев я согласна. Решила, что цвет волос для меня важнее разреза глаз. А про цвет глаз графа я сама давно все знаю лучше Дюма, так что я совершенно неправильный дюман... Но, честно, думаю - за мою любовь к графу Александр Дюма простил бы мне мою уверенность в карих глазах вместо голубых...
Некто: Это чтобы слегка разрядить обстановку. Извиняюсь за плохое качество, оно вызвано отсутствием специальной программы для такого.
Freelancer: *Робким шепотом*: А можно Вам в каморку несколько анимированных аватарок Боярского (в роли д'Арта) презентовать?
Treville: Это вы ко мне обращаетесь? А почему робким шепотом? Конечно, всегда пожалуйста. Будем рады.
Freelancer: Примите, капитан, этот скромный подарок в Вашу каморку от лейтенанта службы Его Высокопреосвященства...
Freelancer: А это - лично Вам, капитан! С правом пожизненного пользования и передачи по наследству...
Freelancer: И тут на стук кружек неожиданно заглянули 2 человека: и Они принесли с собой дюжину бутылок бургундского урожая 1610 г. и с радостью присоединились к тосту...
Жан : Freelancer Шик! Но после такого визита количество бутылок надо удвоить.
Freelancer: Надеюсь, мы не последние посетители этой каморки - с каждого вновь приходящего будем брать вступительный взнос в виде бургундского, анжуйского или шамбертена. В худшем случае - будем брать шампанским.
Anetta: Я-за! Правда, уже сюда заглядывала... и того и другого и можно без хлеба (с)
Freelancer: Браво, герцогиня! Встаю, снимаю шляпу и галантно раскланиваюсь, пододвигая свободный складной стульчик и ставя на стол очередной пластиковый стаканчик, заботливо припасенный любезным капитаном мушкетеров.
LS: *скрипнув дверью, осторожно пробирается в опустевшую каморку... потихоньку раздвинув паутину и ошмётки стихших споров, озирается. Шёпотом* Ау, господин д`Артаньян! Вы здесь? Слава Богу! У меня с собой шампанское. Новосветовское. *извиняясь* Анжуйского в моей стране не нашлось. Пардоне муа, что так... В такой день... *разливает по пластиковым стаканчикам пенящуюся жидкость * Очень хочу выпить с Вами. За Вашего создателя! Спасибо, что познакомил нас.
Женевьева: *вбегая в каморку* простите, опоздала! кто-нибудь дома? *оставляя бутылку анжуйского* это вам, господа!
Арамисоманка: Примечание модератора: отсюда начинаются посты, написанные непосредственно в "Палате". http://www.multikino.com/ru/film/kadry/?id=3101&img=5
Арамисоманка:
Nataly: Nika Она не отсутствует:) Она вот тут: http://www.dumania.borda.ru/?1-8-0-00000115-000-0-0-1200945812 Может быть туда и переберемся, что бы не плодить сущностей?:)
Nika: Nataly, я подумала, что каморка и палатка--разные вещи но впрочем, как правильней, так и сделаем
Nika: Вот еще вариант д'Арта на любителей: американский вариант 1993.
Señorita: А мне образца "10 лет спустя..." вот такой вот д*Арт нДра:) Г.Бирн
Nika: Señorita, хорош, ничего не скажешь!
LS: Nataly *злорадно* Не... :) Я пожалуй, буду настаивать на том, чтоб обе части "Маленькой каморки под лестницей им. д'Артаньяна" остались в разделе "Обсуждение мушкетерской трилогии" в том виде, в котором они у нас получились. А Боярского пусть обмазывают соплями с сахаром (по меткому выражению, позаимствованному мной у капитана Treville) здесь, в Болтологии. :))) С ним, правда, разделят палату и остальные исполнители роли гасконца. Ну, что ж, поделом им, столь далеким от героя Дюма. :))))
Nika: LS пишет: Я пожалуй, буду настаивать на том, чтоб обе части "Маленькой каморки под лестницей им. д'Артаньяна" остались в разделе "Обсуждение мушкетерской трилогии" в том виде, в котором они у нас получились. Ура! Да здравствует палатка! LS пишет: А Боярского пусть обмазывают соплями с сахаром (по меткому выражению, позаимствованному мной у капитана Treville) здесь, в Болтологии. :))) Только попрошу не путать, это палатка имени д'Арта а не Боярского. LS пишет: С ним, правда, разделят палату и остальные исполнители роли гасконца. Ну, что ж, поделом им, столь далеким от героя Дюма. :)))) А что, неужели нет совсем-совсем никого, хоть отдаленно похожего...?
LS: Nika пишет: А что, неужели нет совсем-совсем никого, хоть отдаленно похожего...? *разводит руками* Нетути. Конечно все фильмы мне видеть не пришлось... Но в тех экранизациях "Трех мушкетеров", которые приходилось видеть, мне ни разу не встречался восемнадцатилетний мальчик иберийского типа, соответствующий описанию Дюма. :( Единственный д'Артаньян, который не вызывал у меня протеста, был актер игравший капитана мушкетеров в английском "Человеке в железной маске" с Чемберленом. Но! Это было давно...
полная версия страницы