Форум » Форум Дюмания » Личные обращения к участникам форума - 3 » Ответить
Личные обращения к участникам форума - 3
jennie: Так как не все указывают свой почтовый ящик, пришлось открыть такую тему. Пожалуйста, не флудите здесь! Д’Аратос (моё письмо к тебе вернулось): ты послала заявку на аватар, но твоя ссылка имеет расширение .htm Ссылки на аватары должны иметь расширение картинок; пришли новую заявку.
Ответов - 85, стр:
1 2 3 All
Вольер: В 1831 году, во время польского восстания, в Париже был образован Комитет по оказанию помощи восставшим полякам, во главе с генералом Лафайетом. В него точно входил Гюго и, возможно, Дюма. По крайней мере, есть упоминания, что участие в "Польском комитете" инкримнировалось Дюма итальянской полицией во время ареста в 1835 году, как и написание революционной пьесы "Сын эмигранта". Пьесу он признал, но комитет отрицал. Тем не менее, зная активное участие Дюма в революции 1830 года, думаю, про комитет он знал, как минимум. )
david: Вольер СПАСИБО!
anemonic: Хочу обратиться к участникам форума с просьбой о помощи. Чтобы довести "до ума" иллюстрированное собрание сочинений Дюма, требуются желающие вычитать тома, чтобы исправить возможные ошибки после сканирования и типографских опечаток. Я предоставлю список томов, а желающие, я надеюсь, что такие найдутся, помогут мне разобраться с ошибками. Одному, к сожалению, такая работа не по силам. Надеюсь на поддержку. АЛЕКСАНДР ДЮМА 1. Полина; Графиня Солсбери; Эдуард III 675 2. Изабелла Баварская; Повести (Пьер де Жиак; Приключения Лидерика; Пипин Короткий; Карл Великий); Капитан Поль 741 3. Знаменитые преступления (Семейство Ченчи; Маркиза де Бренвилье; Карл Людвиг Занд; Мария Стюарт; Маркиза де Ганж; Мюрат; Семейство Борджа; Юрбен Грандье; Ванинка) 791 4. Знаменитые преступления (Кровопролития на Юге; Графиня де Сен-Жеран; Джованна Неаполитанская; Низида; Дёрю; Мартен Герр; Али-паша; Вдова Константен; Железная маска) 802 5. Актея; Монсеньер Гастон Феб; Метр Адам из Калабрии; Капитан Памфил; Отон-лучник; Корсиканские братья 856 6. Записки учителя фехтования; Приключения Джона Дэвиса 830 7. Шевалье д’Арманталь; Дочь регента 836 8. Паскуале Бруно; Сильвандир; Габриель Ламбер; Замок Эпштейнов 819 9. Амори; Асканио 745 10. Две Дианы 737 11. Королева Марго 618 12. Госпожа де Монсоро 514 13. Госпожа де Монсоро 520 14. Сорок пять 769 15. Граф де Монте-Кристо Книга первая 756 16. Граф де Монте-Кристо Книга вторая 697 17. Сесиль; Роман Виолетты; Фернанда 659 18. Бастард де Молеон 597 19. Три мушкетера 848 20. Двадцать лет спустя 859 21. Виконт де Бражелон Книга первая 642 22. Виконт де Бражелон Книга вторая 664 23. Виконт де Бражелон Книга третья 714 24. Женская война 515 25. Жорж; Женитьбы папаши Олифуса 550 26. Тысяча и один призрак (День в Фонтене-о-Роз; Два студента из Болоньи; Джентльмены Сьерры- Морены; Завещание господина де Шовелена; Женщина с бархаткой на шее) 645 27. Джузеппе Бальзамо Книга первая 729 28. Джузеппе Бальзамо Книга вторая 737 29. Ожерелье королевы 863 30. Анж Питу 690 31. Графиня де Шарни Книга первая 890 32. Графиня де Шарни Книга вторая 856 33. Шевалье де Мезон-Руж; Волонтер девяносто второго года 854 34. Адская бездна; Бог располагает! 962 35. Олимпия Клевская 938 36. Черный тюльпан; Катрин Блюм; Жизнь артиста 621 37. Исаак Лакедем 656 38. Ашборнский пастор 698 39. Сальтеадор; Консьянс блаженный 680 40. Инженю 661 41. Парижские могикане Книга первая 651 42. Парижские могикане Книга вторая 716 43. Сальватор Книга первая 761 44. Сальватор Книга вторая 689 45. Капитан Ришар; Сын каторжника; Предводитель волков 787 46. Паж герцога Савойского 782 47. Княгиня Монако 645 48. Госпожа дю Деффан; Исповедь маркизы 836 49. Царица сладострастия; Две королевы 802 50. Белые и синие 783 51. Соратники Иегу 700 52. Эктор де Сент-Эрмин Книга первая 794 53. Эктор де Сент-Эрмин Книга вторая 799 54. Предсказание; Блек; Любовное приключение 834 55. Волчицы из Машкуля 826 56. Огненный остров; Ночь во Флоренции; Яков Безухий 594 57. Госпожа де Шамбле; Охотник на водоплавающую дичь 599 58. Жак Простак; Маркиза д’Эскоман; Госпожа Лафарж; Девки, лоретки и куртизанки 738 59. Красный сфинкс: Голубка 851 60. Сан Феличе 923 61. Эмма Лайонна 972 62. Воспоминания фаворитки 873 63. Папаша Горемыка; Парижане и провинциалы 668 64. Прусский террор; История моих животных 855 65. Князь воров; Изгнанник 561 66. Таинственный доктор; Дочь маркиза 847 67. Рассказы [Воспоминания Антони (Красная роза; Кучер кабриолета; Бал-маскарад; Керубино и Челестини; Бернар; Кюре Шамбар); Невероятная история; Пракседа (Дон Мартин ди Фрейташ; Пракседа; Педро Жестокий); Рассказы разных лет (Ловля сетями; Амазонка; Шкаф красного дерева; Самоотверженность бедняков); Драмы на море (Бонтеку; Капитан Марион; Юнона; Кент); Современные новеллы (Лоретта, или Свидание; Бланш де Больё, или Вандейка; Мари)] 736 68. Сказки [Папаша Жигонь (Заяц моего деда; Русалочка; Кегельный король; Юность Пьеро; Пьер и его гусыня; Белоснежка; Волшебный свисток; Человек, который не мог плакать; Гордячка Тини); Сказочник (Оловянный солдатик и бумажная танцовщица; Маленький Жан и Большой Жан; Король кротов и его дочь; Снежная королева; Два брата; Храбрый портняжка; Гигантские руки; Коза, портной и трое его сыновей; Святой Непомук и сапожник); Сказки разных лет (Медовая каша графини Берты; Себялюбец; Никола-философ; Тщеславный мячик и рассудительный волчок; Душа, которой предстояло родиться); История Щелкунчика] 685 69. В Швейцарии Книга первая 506 70. В Швейцарии Книга вторая 504 71. Прогулки по берегам Рейна 576 72. Две недели на Синае; Юг Франции Книга первая 717 73. Юг Франции Книга вторая; Год во Флоренции 730 74. Сперонара; Капитан Арена 898 75. Корриколо 747 76. Вилла Пальмьери; Жиль Блас в Калифорнии 602 77. Из Парижа в Кадис 515 78. Быстрый 545 79. В России Книга первая 674 80. В России Книга вторая 621 81. Кавказ 889 82. Галлия и Франция; Письма из Санкт-Петербурга 632 83. Цезарь; Медичи; Наполеон 732 84. Карл Смелый; Жанна д’Арк 586 85. Генрих IV; Людовик XIII и Ришелье 776 86. Людовик XIV и его век Книга первая 701 87. Людовик XIV и его век Книга вторая 706 88. Регентство; Людовик XV и его двор Книга первая 519 89. Людовик XV и его двор Книга вторая 518 90. Людовик XVI и Революция 694 91. Драма девяносто третьего года 967 92. Последний король французов Книга первая 584 93. Последний король французов Книга вторая 505 94. Пьесы (Генрих III и его двор; Антони; Ричард Дарлингтон; Нельская башня; Кин, или Беспутство и гениальность; Калигула; Мадемуазель де Бель- Иль; Брак при Людовике XV) 798 95. Пьесы (Вампир; Молодость Людовика XIV; Юность мушкетеров; Мушкетеры; Узник Бастилии; Госпожа де Монсоро) 783 96. Большой кулинарный словарь Книга первая 680 97. Большой кулинарный словарь Книга вторая 717 Можно выбирать любой том по желанию. Готовые тома я буду вычеркивать из списка.
Стелла: anemonic , я закончу сценарий и возьмусь. Мне все равно надо читать все, что у меня теперь есть. Что это будет? Скорее всего - с самого начала и пойду.
anemonic: Спасибо, Стелла, договорились. Когда вы будете свободны, сообщите мне, я вам вышлю тот том, который вам будет нужен (я добавил в тома имена переводчиков и иллюстраторов, поэтому они немного отличаются от тех, что я высылал ранее).
Стелла: Договорились.
Рошешуар: anemonic, однозначно возьмусь за всех трех Монсоро (если никто не будет в обиде ). Насчет других пьес из 95-го тома, не возьмусь давать гарантии. Просто Монсоро я и так собиралась перечитывать в отпуске (совмещу приятное с полезным), и надо обязательно пересмотреть перевод пьесы, так сказать "издание второе, исправленное и дополненное")))
anemonic: Рошешуар Спасибо. Я отмечу, что эти тома заняты.
Стелла: Господа модераторы, нельзя ли как-то в "Сценарии" убрать пост номер 1216 и переместить некоторые комментарии так, чтобы они были по смыслу?
Папаша Бюва: Развейте пожалуйста сомнения. Здесь в списке: 61. Эмма Лайонна 972 62. Воспоминания фаворитки 873 Вроде везде писали что это варианты названия одного и того же романа про леди Гамильтон?
anemonic: Развеваю ваши сомнения. В самом начале, перед рассылкой данного собрания, я сказал, что оно будет максимально приближенно к французским оригиналам (надо вам было посмотреть на этот анонс). Во Франции этот роман издавался в двух названиях "Сан-Феличе" и как продолжение "Эмма-Лайонна". В дореволюционной России этот роман также выходил под этими названиями. В советское и постсоветское время роман выходил уже под названиями "Луиза Сан-Феличе" и просто "Сан-Феличе", но в двух томах. В принципе этот роман - одно целое, но по издательским причинам был разделен на два различных. Роман "Воспоминание фаворитки" отдельное произведение. Это биографический роман, в котором есть те же события, но с более полной биографией леди Гамильтон.
Bella: Господа Дюмане, я очень рада, что нашла Ваш форум в интернете!!!Я надеюсь, что вы примите меня в свой дружный коллектив? Я хочу научиться обсуждать книги Александра Дюма. Мне очень понравился Ваш сайт.
Стелла: Bella , как многолетний член этого коллектива, могу вас заверить, что здесь вас научат не только вдумчиво относиться к каждому слову Дюма, но и не следовать слепо за чужим мнением. Если же у вас появиться желание поделиться и своим творчеством, то для этого у нас есть обширный раздел для фанфиков. Только учтите: прежде чем писать, все же ознакомьтесь с тем, что выложено и почитайте реакцию на то, что предоставлено на суд.
Орхидея: Bella, добро пожаловать! Если ещё не пошарили по разным разделам и темам форума, то пошарьте. Найдёте много интересной информации и любопытных рассуждений на обдумывание.
Bella: Стелла, Орхидея Большое Вам спасибо!!! У Вас здесь на форуме столько много интересных тем для обсуждения. Я надеюсь Вы поможете мне освоиться на форуме Дюмания!!!
Bella: Господа Дюмане я хотела у Вас спросить Не могли бы Вы мне подсказать какие деньги были в Англии Викторианской Эпохи?
NN: Bella Такие же как всегда до 1971 года: фунты, шиллинги и пенсы. Или вопрос о чем-то другом? Если читаете по-английски, вот
Bella: Спасибо NN за Вашу помощь. По английски читать свободно я не могу. Только с помощью электронного переводчика. Также я разговариваю с акцентом . У меня тройка по английскому.
Bella: Господа Дюмане не могли бы Вы мне подсказать художественную литературу про средневековую европу.
Стелла: Морис Дрюон: Цикл "Проклятые короли" Манн "Молодые и зрелые годы Генриха 4" Гюго" Собор Парижской Богоматери"
Bella: Спасибо Вам большее Стелла, за эти книги которые, Вы мне посоветовали. Мне летом захотелось прочитать что-то интересное за летние каникулы.
Стелла: Дрюон вам понравится - он все же больше выдерживает историческую правду, он жестче Дюма. Манн - не знаю, сколько вам лет, но лет до 12 его читать не стоит. А Гюго читается тяжело, но книга того стоит. Все эти романы вы не проглотите, как чтиво, они требуют осмысления. Но представление о жизни и знати и простых людей можно получить.
Рошешуар: Лет в 14-15 на летних каникулах у меня отлично зашел "Капитан Фракасс" и пьесы Мольера в связке с ним, а там и Вильям наш Шекспир подтянулся (если речь идет не только о прозе).
anemonic: К этому списку можно добавить книги Зевако, Феваля, Борна, Понсона дю Террайля и многих других. Выбор очень большой.
Констанс1: Я бы посоветовала прочесть Проспера Мериме * Хроника времен Карла 9*.Читается взахлеб и на одном дыхании.
Bella: Стелла,Anemonic,Рошешуар,Констанс1, спасибо Вам огромное!!!
Bella: А стоит ли мне завести дневник читателя ? Где написать имена героев книги, сам сюжет , сравнительную характеристику героев, когда было написана книга? Это мне пригодилось бы для того чтобы не забыть о чём книга?
Стелла: Ой, это уже слишком смахивает на уроки литературы в школе. Сразу вспоминаю, как нам преподавали и соцреализм и мне мерзко становится. Если вам понравится - запомните и без дневника. Или перечитаете еще не раз.
Констанс1: Bella , дневник завести стоит, но только для записи своих личных впечатлений. Если книга понравится , то автор и герои запомнятся сами собой, а если не понравится, то зачем Вам автор и герои такой книги?
Констанс1: Bella , да еще взахлеб читается книга Рафаэля Сабатини " Одиссея капитана Блада".
anemonic: Bella Посетите форум: www.unoforum.adventures.pro Там вы найдете для себя много интересного и поймете, какие книги вам следует читать согласно вашим интересам.
Стелла: Констанс1 , девочка спрашивает книги о Средневековье.
Bella: Спасибо за форум Anemonic, форум мне понравился. Какие деньги были в России 19 века?
anemonic: Bella Извините, пожалуйста, к вам от всего сердца. Но у меня возникает вопрос: вы пришли на форум обсуждать книги Дюма (форум ведь посвящен ему) или задавать вопросы, ответы на которые вы можете найти на широких просторах интернета.
Bella: Anemonic, я пришла на Дюманию чтобы научиться обсуждать книги Александра Дюма.
anemonic: Успехов вам и счастья в начинании. И старайтесь в дальнейшем нем забывать, что форум все-таки посвящен великому, не побоюсь этого слова, Александру Дюма.
Папаша Бюва: Не нашёл в списке изданных произведений Дюма "Яд ревности". Может он ещё как то называется?
anemonic: Этот рассказ выходил под именем Александра Дюма, однако, точно не известно - отца или сына. Действие происходит в Испании, а, как известно, они путешествовали по этой стране совместно. Так что любой из них мог привести эту легенду с собой из тех мест. В библиографии Великого этот рассказ не значится.
david: Господа! Требуется помощь: попадался ли кому-нибудь господин Bigaud d’Aubermesnil, из "мушкетерских" времен? В GOOGLе ничего толкового не нашел... Может, кто-то видел это имя в литературе, у кого-то - в личном каталоге и т.д.. Заранее благодарен за любую информацию (и даже за попытку ее найти :) )
jude: david, в XVII в. была семья de Bigant-d'Aubermesnil из Aubermesnil-aux-Érables (Нормандия). Это, случайно, не они?)
david: jude Спасибо!Какая-нибудь информация о них есть? (около 1673 года)
jude: Они были в родстве с de Brossard-de-Coteuval. Некому Жаку de Bigant, экюйе, сеньору d'Aubermesnil в 1677 г. Жаклин de ROCQUIGNY (его тетка) завещала свое поместье в Лонвиллере (Нормандия). Это все, что мне пока удалось про них найти. Есть еще Мари-Анна de Bigant, воспитанница Сен-Сира в 1700-1708 гг., если не ошибаюсь. Источники: вот и вот
jude: Сеньорами d'Aubermesnil (но уже Aubermesnil-Beaumais) была еще другая семья - Le Moyne (Moine). Вот их генеалогия.
jude: david, все - нашла этих de Bigant. Вот. Около 1673 г. жил, например, Клод - капитан Пьемонтского полка.
david: jude Спасибо! Это, кажется, тот, кто нужен...
LS: jude Пьемонтского? В котором служил Планше? :)
jude: LS, а ведь правда :) Тот самый полк.
anemonic: У кого есть такое издание. Меня интересует послесловие к роману.
Delfiniya: Уж не это ли причина поисков?)))))))) https://hvmc.auction.fr/_fr/lot/52-cartes-du-jeu-d-rsquo-armoiries-de-claude-oronce-fine-dit-brianville-de-lyon-12972207#.XQPwn3oVSpo
david: Delfiniya Так мы именно ими на днях играть будем...
david: Delfiniya Так мы именно ими на днях играть будем...
Delfiniya: david , ааааааа!!!!! Серьезно?? *скачет от радости*
Armida: Оставлю свое обращение в этой теме. Если есть более подходящая пусть админы перенесут туда. Обращаюсь к дюманам, читающим (и пишущим)) фанфики: посоветуйте фики по мушкетерской трилогии, где действие происходит в современности (20-й век тоже можно). Жанр и качество текстов значения не имеют. Заранее спасибо :)
Lumineux: Armida http://dumania.borda.ru/?1-7-20-00000404-000-0-0-1512574157 Ещё есть такая вещь: тоже в некотором смысле по мушкетёра https://ficbook.net/readfic/9054150
Armida: Lumineux, спасибо огромное! Все попробую. Тем более, что "Неуловимых мстителей" тоже люблю - я фикла по ним читала больше, чем по "Мушкетерам" ))
Lumineux: Armida ещё есть совершенно восхитительная вещь, но очень сильно не законченная. Даю ссылку с разрешения автора: Часть1 https://dumasfera.forum24.ru/?1-16-0-00000027-000-0-0-1575816945 Часть2 https://dumasfera.forum24.ru/?1-16-0-00000065-000-0-0-1614353368
Стелла: Armida , а свое советовать можно? Если подойдет то вот: https://proza.ru/2017/09/15/1711 https://proza.ru/2017/09/15/1649 https://proza.ru/2017/09/19/732 https://proza.ru/2017/09/16/959 https://proza.ru/2017/09/17/929 https://proza.ru/2017/10/11/1393 https://proza.ru/2019/06/23/926
Стелла: Armida , "Сказочку" настоятельно рекомендую - это ни на что написанное не похоже, это чудо.)
Черубина де Габрияк: Armida , Мне еще очень нравится "ангел в тапочках", точнее "Ангел для героя". Но там действие происходит попеременно в той эпохе и в этой. Не знаю, подходит ли? Есть на форуме и на фикбуке.
Armida: Lumineux пишет: ещё есть совершенно восхитительная вещь, но очень сильно не законченная. Даю ссылку с разрешения автора Спасибо. Мне эту вещицу уже посоветовали, и Стелла рекомендует - значит, что-то действительно интересное. Стелла пишет: а свое советовать можно? Если подойдет то вот Свое, конечно, можно ) Все забираю. Ваш "Город", кстати, тоже рекомендовали ) Черубина де Габрияк пишет: Мне еще очень нравится "ангел в тапочках", точнее "Ангел для героя". Но там действие происходит попеременно в той эпохе и в этой. Не знаю, подходит ли? Есть на форуме и на фикбуке. Годится, спасибо )
Стелла: Armida , на первое время вы обеспечены, надо еще подумать, кого бы вам подкинуть. А, вот: У Орхидеи есть "Искра", это посмотрите прямо здесь.
Черубина де Габрияк: Armida пишет: Годится, спасибо ) На всякий случай ссылка: http://dumania.borda.ru/?1-7-0-00000374-000-0-0-1477930589
Armida: Стелла пишет: У Орхидеи есть "Искра", это посмотрите прямо здесь. Посмотрю, спасибо ) Черубина де Габрияк пишет: На всякий случай ссылка Спасибо )
Nataly: Lumineux пишет: Ещё есть такая вещь: тоже в некотором смысле по мушкетёра https://ficbook.net/readfic/9054150 Да что ж вы делаете) Пошла читать, наткнулась на утверждение "А Ксанка - это Атос". Зависла, поняла, что ни фига не понимаю ни в одном из двух канонов))) Пришлось дочитывать
Lumineux: Nataly о, расскажете потом, как впечатление :))) Можно прямо там, автору :))
Nataly: Lumineux Корнет, вы женщина? А вы автор?:)
Lumineux: Nataly , нет, не я. Я бета
Nataly: Lumineux Ух ты))) Здорово)))
Черубина де Габрияк: Nataly пишет: Да что ж вы делаете) Пошла читать, наткнулась на утверждение "А Ксанка - это Атос". Зависла, поняла, что ни фига не понимаю ни в одном из двух канонов))) Пришлось дочитывать Так, вот только не надо меня соблазнять. Писать и читать одновременно не очень удобно. А отзывы интригуют.
Nataly: Черубина де Габрияк только не говорите, что вы тоже пишете кроссовер Дюма и Неуловимых))))
Стелла: Этот автор - один из трех слэшнеров, которых я смогла прочитать.)) Вообще, на фоне всякой мрази на эту тему - это и слэшем считать нельзя.))
Черубина де Габрияк: Nataly . Nataly пишет: только не говорите, что вы тоже пишете кроссовер Дюма и Неуловимых)))) И не скажу! Но меня-таки занесло аж на то, что грозит - если хватит сил и запала - вылиться в целый роман о "нашем Незабвенном". Пока из всего этого безобразия первая часть на подходе. Стелла пишет: Этот автор - один из трех слэшнеров Ааа... так это еще и слэш. Не, я пошла к "своему" Блаженному Августину (не пугайтесь, это он у меня по сюжету пришелся).
Стелла: Уважаемые админы! Я начала выкладывать новый фик, но произошла ошибка: глава1 выложилась дважды. (пост 3477) Можно убрать ее или открыть пост, чтобы я сама это сделала?
Nataly: Стелла Сейчас поправлю.
Стелла: Nataly , спасибо.
Armida: Вопрос к знатокам французских реалий и французских законов: случаются ли сейчас во Франции браки между кузенами? Регулируется это как-то законом? При Старом режиме, как мы знаем, это было обычной практикой. В случае близкого родства католикам требовалось разрешение папы. А как сейчас?
NN: Armida Современный французский закон это не запрещает: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F802 Я лично таких случаев незнаю, но это не значит, что их нет)
Armida: NN, спасибо!
Armida: Снова вопрос к знатокам французских реалий. В одном современном французском романе (лёгкого жанра) встретился герой по имени Бодуэн. Удивилась, поскольку у меня это имя ассоциируется исключительно со Средневековьем. Герой, правда, из аристократической семьи, но другие её представители носят самые обычные имена: Пьер, Огюст, Филипп. И вдруг - Бодуэн! Собственно, вопрос: встречались ли форумчанам Бодуэны в реальной жизни или хотя бы в современной литературе/кино/материалах СМИ? Насколько сейчас это редкое имя?
Delfiniya: Бодуэнов не припоминаю)))
Черубина де Габрияк: Delfiniya пишет: Бодуэнов не припоминаю))) Аналогично. )) Посмотрела интернет: имя считается средневековым и крайне редким в современной Франции.
Armande: Сразу вспомнился Бодуэн, король Бельгии (1930 - 1993). Но, строго говоря, Бельгия все же не Франция, и королевская династия тамошняя немецкого происхождения.
Констанс1: Бодуэн де Куртене - француз по происхождению, создатель современного польского языка и работ по грамматике и орфографии русского языка. Великий языковед в общем. Жил по моему, в2й половине 19го в. И до 1929г. Профессор Петербургского и Казанского Университетов.
Armida: Констанс1, в данном случае Бодуэн - фамилия, не имя. Фамилия встречается периодически, а имя мне в первый раз попалось вне исторического контекста. Armande, кто знает, возможно, парня и назвали в честь короля - бельгийского или иерусалимского ) У них там, к слову, есть патриарх - прадед одного из главных героев - по имени Луи-Филипп ) Delfiniya, Черубина де Габрияк, да, имя, похоже, очень редкое.
Armida: Автор подтверждает редкость имени ) Цитата: (телефонный разговор с участием Бодуэна) - Да? - Добрый день, Виктор, это Бодуэн д'Эгалль. Он не мог не улыбнуться. - Я знаю только одного Бодуэна, - заметил Виктор. - Есть и более замысловатые имена, - пошутил Бодуэн.
полная версия страницы