Форум » Обсуждение остальных книг » Помогите разобраться с отрывком из "Графа Монте-Кристо" » Ответить
Помогите разобраться с отрывком из "Графа Монте-Кристо"
Владислав: Доброе время суток, уважаемые участники форума! Никак не могу понять один отрывок из романа "Граф Монте-Кристо" часть 3 глава 4 "Господин Бертуччо": - Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят тысяч франков. Управляющий нетвердым шагом вышел и возвратился с пачкой банковых билетов; нотариус пересчитал их с тщательностью человека, знающего, что в эту сумму включен его гонорар. - Теперь, - спросил граф, - мы покончили со всеми формальностями? - Со всеми, господин граф. - Ключи у вас? - Они у привратника, который стережет дом; но вот приказ, по которому он введет вас во владение. - Очень хорошо. И Монте-Кристо кивнул нотариусу головою, что означало: "Вы мне больше не нужны, можете идти". - Но мне кажется, - решился сказать честный нотариус, - господин граф ошибся; мне, со всеми издержками, следует только пятьдесят тысяч. - А ваше вознаграждение? - Входит в эту сумму, господин граф. - Но вы приехали сюда из Отейля? - Да, конечно. - Так надо же заплатить вам за беспокойство, - сказал граф. Насколько я вижу сумма не изменилась - как было 50 тысяч, так и осталось. Так чего же нотариус так разволновался? Объясните, мне пожалуйста! Заранее благодарен.
Ответов - 4
NN: Могу предположить, что господин Бертуччо, зная своего господина или будучи заранее предупрежден, принес не 50, 000 франков, а больше.
LS: Соглашусь с объяснением NN. Деньги для нотариуса были пересчитаны и отложены заранее, и сумма превышала обговоренные с ним 50 000. На пакете с деньгами могло быть написано что-то вроде "Деньги за дом". Эту пачку и принес Бертуччо. Хотя, конечно, было бы корректней, если б фраза выглядела немного иначе: "- Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят тысяч франков деньги."
david: Владислав Все очень просто: в парижском издании 1846 г. (в пиратском бельгийском издании у меня отсутствует нужный том) в данном отрывке граф просит Бертуччо принести нотариусу 55 (пятьдесят пять) тысяч франков! Когда, почему и куда делись еще 5000 в русском (а, возможно, и в последующих французских) издании - надо выяснять (может, налоги? )
Владислав: Так я и думал! Спасибо большое!
полная версия страницы