Форум » Обсуждение остальных книг » "Соратники Иегу" и "Тайный заговор" - это одно и тоже произведение? » Ответить
"Соратники Иегу" и "Тайный заговор" - это одно и тоже произведение?
Шу: И снова очень важный для меня вопрос. Скажите пожалуйста, являются ли произведения Дюма "Соратники Иегу" и "Тайный заговор" одним и тем же?
Ответов - 2
LS: В теме "Список всех произведений Дюма" Евгения цитирует список М.Буянова: 391. Соратники Иегу, 1857, роман. К этому пункту сноска: "В России этот роман знают главным образом по сойкинскому изданию, в котором приведен отвратительный перевод, резко ухудшающий качество первоисточника. В конце 20 столетия этот перевод стали переиздавать сплошь и рядом (да еще с предисловием П.В.Быкова, в котором что ни дата, то ошибка) под названием, данным в сойкинском издании, - "Тайный заговор". Дабы не отбить охоту к чтению Дюма, прошу вас, читатели, избегать сойкинского "Тайного заговора": эта книга - сущий открытый заговор против читателей, дабы настроить их против Александра Дюма." В той же теме, ниже, в списке Сент-Эрмина, мы читаем аннотацию: 85. Les Compagnons de Jehu (Соратники Иегу) – 1857 - роман из времен правления Наполеона. Ролан - кастрированный в Египте наполеоновский офицер, бросается в различные авантюры, ища смерти. Ему поручают подавить роялистскую тайную организацию «Соратники Иегу», чей главарь Морган влюблен в его сестру. Время действия – октябрь 1799- июнь 1800. Печатался в газете Journal pour tous 1856-57, отдельное издание - Paris, Cadot. 109. Les Blancs et les Bleus (Белые и синие) – 1867-1868 в 4 частях: - Пруссаки на Рейне; 13 вандемьера; 18 фрюктидора; Восьмой крестовый поход. В первой части – история молодого Нодье – будущего французского писателя, приехавшего учить греческий у своего дяди Шнейдера -–комиссара ревтрибунала и о последующих трагических событиях. Во второй и третьей части – становление молодого Наполеона и его встреча с Жозефиной. В четвертой – поход Наполеона в Египет. Время действия – 1793-1799. Предшествует книге «Соратники Иегу», хотя и написан на 10 лет позже. Основан на опубликованных и устных воспоминаниях Шарля Нодье. Печатался сначала в газете «Le Mousquetaire II» (первая часть), затем в «Малой прессе», отдельное издание - Paris Michel Levy freres, 1867-68. 112. Шевалье де Сент-Эрмин – 1869 (неоконченный роман) – Продолжение романов «Белые и синие» и «Соратники Иегу». Действие разворачивается в начале 19 века во времена Наполеона. В 1869 книгу стала публиковать газетa “Le Moniteur Universel”, но публикация была прервана и неизвестно насколько Дюма продвинулся в ее написании, так как сохранились лишь три главы, которые продолжают действие романа. Поиски фрагментов продолжаются. Роман опубликован во Франции лишь в 2005 году благодаря Клоду Шоппу. Шопп недавно заявил, что готовит продолжение романа по плану Дюма и будет предпринята попытка завершить всю эпопею. 119. Les Compagnons de Jehu (Соратники Иегу) – 1857 в 5 актах подписана одним Шарлем Габе по одноименному роману Дюма. Леконт считал, что и Дюма был соавтором, но скорее всего это не так.
Шу: LS еще раз, большое спасибо. Не заметила
полная версия страницы