Форум » Обсуждение остальных книг » "Повелитель волков" » Ответить
"Повелитель волков"
Мадемуазель: Заказала сборник Дюма в который входят Повелитель волков и Вампир... Кто-нибуть читал?
Ответов - 32, стр:
1 2 All
LS: Мадемуазель Когда-то на форуме вскользь упоминали о том, что был фильм (триллер?) в основу которого лег "Повелитель волков".
Alex: Мне очень понравился роман "Предводитель волков". Очень таинственный и несвойственный для Дюма. Стоит прочитать. "Вампира" я не читал и о фильме ничего не слышал.
Жан : Alex пишет: Очень таинственный и несвойственный для Дюма. Почему же? Это не единственый роман Дюма в таком стиле.
Мадемуазель: Alex пишет: Мне очень понравился роман "Предводитель волков". Значит, есть шанс не разочароваться?))) Жан пишет: Это не единственый роман Дюма в таком стиле А что еще? Насколько я поняла, это детектив с мистическим уклоном?
Alex: Да, это не единственный роман Дюма в таком стиле. Но один из немногих. Ещё хороший таинственный роман "Женщина с бархаткой на шее"
Жан : Еще "Заяц моего деда")
LS: Жан "Заяц моего деда" - вообще необыкновенная вещь! Ироничная охотничья байка там постепенно переходит в триллер. Причем, триллер в хичкоковском духе, в котором пугающими становятся совершенно заурядные вещи.
Жан : Да, я когда прочел, был в полном восторге :)
Мадемуазель: LS пишет: "Заяц моего деда" - вообще необыкновенная вещь! Ироничная охотничья байка там постепенно переходит в триллер. Ух ты! А когда и где она выходила?
Евгения: Мадемуазель Это одна из сказок Дюма. Почитать ее можно здесь (самая последняя в списке). Только с ее обсуждением - в тему про сказки, хорошо? :)
Alex: Его трудно достать. Довольно дорого.
Мадемуазель: Alex пишет: Его трудно достать. Довольно дорого. Вы знаете, для такой фанатки как я - вопрос дорого-дешево, если речь идет о книге, исчерпывается как правило моим финансовым состоянием на текущий момент)
Alex: Мадемуазель, ну как тебе доставили заказанную книгу? Я бы не сказал, что это детектив с мистическим уклоном. К детективу отношения не имеет. Но давольно необычно. Непохожа на остальные книги Дюма.
Алея: Мадемуазель, я видела такой сборник сегодня в магазине. Была удивлена, потому что ничего об этих произведениях не слышала... Дюма - и вдруг о вампирах пишет? Странно.
Мадемуазель: Alex Доставили. Читать ее никак не могу рискнуть. Все из-за дурной привычки читать выходные данные. Люди, Дюма писал на английском? Если нет, то почему Вампира и Повелителя волков перевели именно с этого языка?
LS: Мадемуазель Возможно, за перевод взялись люди, лучше знающие английский. ;) Вот и переводили с английского текста. :)
Мадемуазель: LS пишет: Возможно, за перевод взялись люди, лучше знающие английский. ;) Вот и переводили с английского текста. :) И что же в таком случае там осталось от оригинала? Нет, я сначала подумала, что знаю далеко не все и начала искать по инету инфу, а не писал ли Сан Саныч на английском. Не нашла... Короче, халтурщики у нас в Украине...
Фаворитка: Многие романы Дюма переводились на английский. Я думаю, что переводчики просто не сумели найти французский вариант этих произведений(многие произведения почему-то оказались утерены или больше никогда не переиздовались). Пришлось переводить с английского. Спасибо и на этом.
Евгения: У меня наконец дошли руки до "Повелителя волков" И мне понравилось. :) Забавное вступление (возможно, благодаря переводу - в выходных данных дата перевода совпадает с датой издания, 1992 год), затем - рассказ старого охотника о событиях почти полувековой давности, в основе которых - сговор главного героя с дьяволом и полученная им возможность исполнить любое свое желание, но только если оно направлено во зло окружающим. Действительно, очень и очень необычно для Дюма. Но интересно.
Фаворитка: Прочла "Вампира". Вроде бы и нетпично для Дюма, хотя у него много мистических произведений. "Вампир"- это пьеса, поэтому сперва превыкаешь к стилю. Однако потом, благодаря очень забавным, на мой взгляд, диалогом, ни на что не отвлекаешься. Читается все на одном дыхании. И идея мне очень понравилась, нетипичный такой вампир получился.
nadia1976@u: Сейчас читаю, очень интригующе!
Стелла: Читала. Больше всего мне понравились не сами романы а вступление к ним-Кто такой Мокэ... Написано так сочно так правдиво. Такие характеры...Как по мне -так это стоит всей книги.
nadia1976@u: На первый взгляд, совсем не похоже на Дюма. Мистика. Хотя в духе романтизма.Вспомните нашего Жуковского с его скелетами, привидениями. Романтики это любят. Конечно плохо, что перевод с английского. :)
anemonic: Почему же не похоже? Почитайте любое произведение из 34 и 35-х томов Арт-Бизнес-Центра. Все как одно похоже и по стилю Дюма и по манере письма.
nadia1976@u: Я прочла только половину. Мне почему-то жаль Тибо. "Вампира" наверное не смогу читать, потому-что непривычно читать драматические произведения Дюма.
LS: nadia1976@u пишет: На первый взгляд, совсем не похоже на Дюма.Мистика. У Дюма было довольно много мистических произведений, он начал писать в этом жанре гораздо раньше исторических романов.
Вильгельмина: "Повелитель волков" - очень интересная книга. Я прочла ее за два дня. Очень захватывающий сюжет, в книге хорошая мораль: "Жестокими поступками добра себе не сделаешь"
nadia1976@u: Прочла вчера. Очень жаль Тибо. Это он тот монах, который приходил на могилу Анелетты? Я не думала, что эта книга произведёт на меня такое сильное впечатление. Вроде не маленькая (в смысле я).
anemonic: Стелла пишет: Кто такой Мокэ Моке, Жан Пьер (1747-1818) - сторож, служивший у генерала Дюма; писатель с большой теплотой и мягкой иронией рассказывает о нем в повести "Предводитель волков" и в некоторых своих рассказах.
nadia : Книга потрясающая. Жалко, что нет хорошего перевода.
полная версия страницы