Форум » Обсуждение остальных книг » Книги, нестоящие прочтения » Ответить
Книги, нестоящие прочтения
jennie: Так как не все книги у Дюма одинаково хороши, предлагаю сюда писать названия книг, на которые не стоит тратить время. Мой список: «Графиня Солсбери», «Изабелла Баварская», «Пьер де Жиак», «Метр Адам из Калабрии»
LS: Мне тоже иногда казалось, что Дюма - не Дюма (не эта книга, а другие). А потом пришло в голову, что дело, может быть, в переводчиках. Они настолько влияют на стиль автора, что иногда кажется, что разные произведения вышли из-под разных рук. Классический перевод "Трех мушкетеров" (Вальдмана и К) отшлифовывался многие годы, имел хороший "фундамент" из других переводов. И, как выснилось, имеет некоторые отличия от "первоисточника", серьезно "улучшающие" его. Поэтому, могу предположить, что "Роман Виолетты", который переводили сейчас, когда к переводу уже не отностяся так трепетно, как двадцать лет назад и школа перевода вымирает, выглядит непохожим на Дюма и его стиль. Кроме того, Дюма сам по себе очень неровный писатель. У него есть произведения (бесспорно принадлежащие его перу) настолько отличные друг от друга, что это дает вескую основу для распространения слухов о литературных неграх и "фабрике А.Дюма". Все-таки заявка издания Арт-Бизнес-центра на "академичность" выглядят достаточно веско.
jennie: LS пишет: Все-таки заявка издания Арт-Бизнес-центра на "академичность" выглядят достаточно веско. Мне тоже так казалось. И тем не менее, нет доказательств, что это действительно Дюма. Хотя нет и доказательств обратному.
VESNA: Я читала Виолетту в эл. виде , и там тоже была фраза "нетипично для Дюма". Ну не знаю
Вася Пупкин: Кстати, итальянцы "Луизу Сан-Феличе" экринизировали недавно. В виде мини-тв-сериала. Видел кусочек по ихнему ТВ. Гл. героиню играет Летиция Каста. А вообще, мне многие более ранние, более простые, что-ли, вещи Дюма нравятся сильнее поздних. Та же "Изабелла Баварская" - весьма неплоха.
Сара: из прочитанных мною книг А.Дюма, самая ужасная Асканио, около года пыталась ее осилить, дочитала из принципа)
Annie: Сара Действительно средненькая книга, вначале скучновато...ничего такого особенного..."Они жили долго и счастливо и умерли в один день..."..Что интересно так это рассмотрение любви со всех сторон:)))
леди: Здравствуйте. Я хотела спросить, что уважаемое сообщество думает о романе Дюма "Робин Гуд"?
Iren: Что-то мне совсем не понравился роман "Графиня Солсбери":( как-то все сухо, скупо, затянуто. Я сначала вообще подумала: а Дюма ли это?!
Diana: Iren пишет: Я сначала вообще подумала: а Дюма ли это?! Iren ,как я вас понимаю.У меня тоже иногда приходят такие ощущение при прочтении некоторых его произведений,например,таких как Сальтеодор.Не читали?Несколько раз бралась и никак не могу дочитать,так и лежит с закладкой,но я ее "добью":)) Что касается Солсбери,я ее когда-то читала,но даже не помню понравилось или нет.Не осталось впечатлений(ни хороших,ни плохих).
Señorita: Diana пишет: есколько раз бралась и никак не могу дочитать,так и лежит с закладкой,но я ее "добью":)) Я так "Изабеллу Баварскую" "добивала" - оочень долго она у меня с закладкой лежала...
Дмитрий: Салтеадор кстати все же ничего произведение, мне понравилось, хоть и нельзя включить его в список самых лучших поризведений Дюма, но скажем так произведение на 4 балла. Простенько и со вкусом. А Изабелла у меня читалась очень легко, но вот концовка разочаровала - смерть безумного короля и ни слова о Дофине и его последующей борьбе.
Iren: А "Изабелла Баварская" мне понравилась. "Сальтеодора" эээ... "читала":) начала, потом стало скучно, а потом и вовсе стала читать по предложению на каждой странице:)))
Diana: Я,наконец-то,дочитала Сальтеодор!!!!!!!!Это был какой-то кошмар. Уж простите меня,но мне это произведение СОВСЕМ не понравилось.Дочитала только потому,что не люблю бросать книги "на пол пути".Сейчас взялась за другую(не Дюма).Хочу передохнуть.Так как,если вдруг из своей коллекции выберу подобное,то Дюма не смогу читать и переносить долго:))
Snaky_lady: Diana пишет: Я,наконец-то,дочитала Сальтеодор!!!!!!!!Это был какой-то кошмар. Уж простите меня,но мне это произведение СОВСЕМ не понравилось Я читала "Сальтеодор" когда-то давно. Совсем не понравилось. Причем он у меня под одной обложкой с "Сильвандир". "Сильвандир" - тоже на мой взгляд слабоватая вещь. И тоже, как и некоторые в этой теме, не люблю "Черный тюльпан". Я над ним просто засыпала:(
Дмитрий1: Да вроде ничего Сальтеадор. Там просто так все интересно переходит от приключенческого романа до мелодрамы. Идея то достаточно оригинальна. :)
Comte d'Armagnac: Snaky_lady пишет: Я читала "Сальтеодор" когда-то давно. Совсем не понравилось. Причем он у меня под одной обложкой с "Сильвандир". "Сильвандир" - тоже на мой взгляд слабоватая вещь. Странно... я читал "Сильвандир" достаточно давно, но мне казалось, что это одно из наиболее интересных (хотя и малоизвестных) произведений Дюма. В "лучших местах" напоминает чем-то "Трех мушкетеров" или трилогию о Генрихе... Из несомненных (для меня) достоинств: "живые", не "одномерные" герои, сочетающие в себя достоинства с врозможностью совершать негативные поступки под давлением обстоятельств; держащая в напряжении интрига - сюжетные ходы не видны вперед на несколько глав; юмор, который есть далеко не во всех романах Дюма; понравилось, как описана атмосфера Парижа после прибытия туда главного героя... Вобщем, ставлю эту вещь сразу за 2-мя трилогиями и "Графом", чуть выше "Асканио", и недосягаемо выше "Женской войны", "Изабеллы", "Двух Диан"... А Вам почему показалось, что эта вещь слабовата?
Valery: Прекрасно знаю,что вмешиваюсь в разговор (прошу не кидать тапками),но боюсь,что потом уже не напишу. Относитель недавно прочитанная "Графиня Сольсбери" мне ,ну не очень понравилась.Точнее начало.Зато конец порадовал.Мне кажется, что "возмещение" нудного начала и не очень интересной середины ;)
jennie: Valery Искренне восхищаюсь вами, что вы дочитали это. Сколько раз я пыталась прочитать это произведение, и всегда бросала после нескольких страниц, никак не могла себя заставить читать дальше!
Diana: Comte d'Armagnac пишет: я читал "Сильвандир" достаточно давно,Comte d'Armagnac пишет: Вобщем, ставлю эту вещь сразу за 2-мя трилогиями и "Графом", чуть выше "Асканио", и недосягаемо выше "Женской войны", "Изабеллы", "Двух Диан"... Вот Сильвандира я еще не читала,в отличие от Асканио,Женской войны,Изабеллы и Двух Диан.Эти произведения мне понравились.Правда Асканио чуть меньше остальнных.Хотя я их читала в подростковом возрасте и не знаю,как восприняла бы сейчас.Но у меня о них остались хорошие воспоминания:))
Алея: Женщина с бархаткой на шее. Имхо, кошмар. Совсем не Дюма. Читала давно. Как-то сумбурно и туманно. Это точно Дюма написал?!
LS: Алея Если издание новое (90-00-х гг.), может быть просто о-о-очень плохой перевод. В те времена издатели шли на публикацию подстрочников, автоматических переводчиков и т.д.
Iren: Алея пишет: Женщина с бархоткой на шее. У меня от этой книги было примерно такое же впечатление, как и от "Графини Солсбери" - сначала хотелось забросить, но совесть не позволила:))) Читала страниц по 15 в день, осилила.
М-ль Валуа: "Графиню Солсбери" я не читала. Что касается "Изабеллы Баварской", "Двух Диан", "Асканио", я думаю они стоят прочтения. А "Женская война" вообще одна из моих любимых.
Доктор Жильбер: Очень тяжело читалась "Луиза Сан-Феличе", ничего не осталось от "Соратники Иегу", "Изабеллы Баварской". Есть еще ряд уж слишком примитивных произведений: "Черный тюльпан", "Асканио", "Жорж" и др.
jennie: Действительно, на вкус и цвет... Лично у меня "Сан Феличе" и "Жорж" - среди самых любимых произведений. Да и остальные (кроме Изабеллы Баварской) я бы не отнесла в список нестоящих прочтения.
М-ль Валуа: "Черный тюльпан" - мой самый первый роман, поэтому сохранились теплые воспоминания.
Почти черный тюльпан: Помнится, будучи у кого-то в гостях, наткнулась на неизвестный мне томик с названием Тысяча и один призрак. Вернее, куда там - просто рассказ или повесть. Пробовала начать читать, много не осилила из-за дохлого сюжета и теперь думаю - а стоит ли найти и почитать? Кто в курсе?
Дмитрий: Конечно стоит! Мне очень понравился сборник Тысяча и один призрак. Правда, чтение не для слабонервных, так как там много жути описано. :)
Дмитрий: Что касается Сильвандир и Жоржа - то очень странно, по-моему это одни из лучших произведений Дюма.
М-ль Валуа: Как вы думаете, стоит ли мне читать "Бастард де Молеон"?
полная версия страницы