Форум » Общий форум по Дюма » Дюма и случаи из нашей жизни, связанные с ним. Продолжение-2 » Ответить
Дюма и случаи из нашей жизни, связанные с ним. Продолжение-2
Andree: Думаю, стоит продолжить такую хорошую тему.
LS: Нет. Имя Шико было известно при французском королевском дворе. :)
Ринетта: С Шико есть некая путаница. В "Графине де Монсоро" Дюма выводит его на сцену как Себастьена Шико. А в комментариях к "Графине" он представлен как Антуан д'Англерей.
Jedi: Сегодня на уроке музыки учительница объявляет, что будем петь песню на музыку Дунаевского. Я толкаю соседку локтем: - Он музыку к мушкетером написал. Она поднимает руку, спрашивает: - Из мушкетеров? - Нет, "Ветер перемен". Спели "Ветер". Моя соседка говорит: -А теперь давайте из "Мушкетеров". Весь оставшийся урок класс под аккомпанимент учительницы орал "Пора-пора-порадуемся".
Некто: У меня есть младшая сестра. Она тоже начинающий дюман(собственно, "Мушкетёров" я прочитала ей вслух сначала до конца). Фильм она тоже смотрела. Ей нравятся все песни, кроме "Чёрного пруда". А мне, наоборот, он нравится больше всех, поэтому я и пою его натуральнее, чем остальные песни. Так вот, если сестра начинает особенно надоедать во время делания уроков, я угрожающе сбрасываю на лоб свою атосовскую чёлочку, открываю рот и закатываю глаза. Она знает, что это - мои необходимые приготовления к пению "Пруда", интеллигентно говорит "извините, сударь" и ведёт себя хорошо:)
Iren: Jedi Вот счастье-то... У меня никогда на музыке такого не бывало:((( учитель на баяне играл... Странный он какой-то был... Некто А меня уже засыпали спамом по майл агенту... Теперь не только в ящик, а еще и туда шлют! Раздражает меня это безмерно. Начала отвечать на их послания мушкетерскими ругательствами:))) бесмысленно, в принципе, а мне приятно!:))) А одна моя знакомая (причем взрослая женщина, за 50 лет), очень любит говорить "Черти полосатые!" И я всегда смеюсь, когда она это произносит... Она еще иногда что-нибудь из Шико цитирует, так я ваще отпадаю!:) классная она, блин!:))
Некто: Snaky_lady , а я сделала так, что Атос у меня говорил с французским акцентом, Арамис - с немецким, д`Артаньян - с латышским, а за Портоса читала сама сестра. Таким образом, менять голоса и мне не было скучно, хотя я тоже не поклонник чтения вслух:)
Jedi: Уже два месяца я пыталась добратся до лежащих под замком в библиотеке иллюстрированных "Трех мушкетеров", и сегодня наконец я смогла уломать библиотекаршу мне её дать. Это тихий ужас! Картинки, правда, ничего, а вот текст... Сначала я думала, что это тот "знаменитый" адаптированный перевод, оказалась, что не тот, но тоже на редкость идиотский. 44(!) страницы и 20 глав. Множество фраз переводчик нагло списал с настоящего перевода романа, они полностью идентичны. Заключение миледи на одной странице (а вы ещё Хилькевича ругаете). Рассказ о "девушке прелестной как сама любовь" отсутствует, так же как и похищение Констанции и интрига с миледи. С Лордом Винтером на дуэли никто не дрался, лошадей ему не проигрывал и письмо не посылал. Он вообще выныривает из ни откуда и в главе "Суд" ныряет в никуда (на картинке изображающей казнь его нет). Слуги вырезанны. Герои говорят друг с другом на "ты". И ради этого я столько мучилась? Даже как то обидно стало.
Nataly: О влиянии форума на мозги:)))))))) Захожу в магазин ретро-фильмов, ищу французских мушкетеров 1961 г, (Ага! размечталась! ЩАЗ-З-З!!!!) и кидаю взгляд на стену за кассой. Первая мысль: "Что здесь делает аватар Капито?" Вторая: "Класс! Наши везде!" Третья: "Дура.... Это же Старыгин!...." :))))))))
Iren: Захожу сегодня в магазин. Нужно было купить подарок одному человеку. Он не очень уж близок мне, поэтому решила ограничиться типичной безделушкой в качестве подарка. Выбрала. Подошла к продавцу. Прошу упаковать подарок. (В этом магазине подарки еще и красиво упаковывают) На всякий случай спрашиваю: - А он с коробочкой идет? На что мне отвечают: - С коробочкой, с коробочкой! Я чуть не рассмеялась:)))) с той же интонацией, что и граф в "Узнике"!! Скорее всего, просто случайность, и не знала продавщиха, что это за фраза и откуда она. Но мне-то все равно приятно!
д'Аратос: Умудрилась прочитать "Один дома", как "Один Дюма")) Секунд 30 думала, что за фильм? И где найти?))
LS: У меня дома поселилось ПРЕОСВЯЩЕНСТВО ;))) Если помните, в некоторых фильмах с плохим переводом к кардиналу обращаются "Ваша эминенция". Так вот, это колонки, которые называются EMINENCE. Теперь, проходя мимо, я раскланиваюсь. ;))) А еще покупаю в магазине сыр "Три графа" (это из семейства "Грюйеров"). Отрезаю три кусочка - граф Монте-Кристо, граф де Бюсси и граф де Ла Фер - и насладждаюсь... То ли изысканным обществом, то ли изысканным вкусом... ;)))
M-lle Dantes: LS Похоже, наряду с графоманами, графоведами и графофилами появился новый интересный подвид - графоеды.
Retana: Недавно заметила - с тех пор как я переселилась в комнату с DVD-проигрывателем, на нем (проигрывателе) стали складироваться диски. Недавно разобрала все, что там накопилось... Сверху вниз Три мушкетера 20 лет спустя Три мушкетера Три мушкетера 20 лет спустя 10 лет спустя три мушкетера-20 лет спустя-10 лет спустя под завалами обнаружилась еще сказка странствий на VHS... и Али-баба и сорок разбойников со Смеховым и прочимим товарищами... Пора лечится *уходит в палату №6 на процедуры*
Эшли: Молодой человек ищет утром свои носки. Находит только один, и, держа его на весу, грустно изрекает: "Для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер - слишком мало..." Я была в восторге
д'Аратос: На майле есть проект "Ответы". Был вопрос: судьбу какого лит. героя вы хотели бы повторить? Ответ: де Ртаньяна...
Эсмеральда: Поскольку я болею, сижу сейчас дома...Только сегодня удалось доползти до компа. Со скуки уже просмотрела почти всю свою видеотеку. Вчера добралась до "Бетховена" и увидела, что автор сценария этого фильма...Эдмон Дантес!!! Чёрт возьми, как много он успел!)))
Iren: Сейчас на "Первом" у меня идет "Властелин горы". Там украинская команда орала песню "Один за всех":) здорово!:))) вот уже где не ожидала встретить знакомые мотивы:)
д'Аратос: А я не ожидала встретить их в фильме "Женя, Женечка, "Катюша"! Там главный герой все время представляет себя в аввнтюрном романе. Если учесть, что играет Даль, то...
Andree: Вчера на лекции по музыкальной литературе проходим Берлиоза и его "Фантастическую симфонию", часть четвертая под названием "Шествие на казнь". Преподаватель рассказывает: "- Эта часть симфонии самая популярная. Во Франции до середины XX века смертную казнь осуществляли посредством публичной казни на гильотине. Все вы читали Дюма, и потому помните, как подробно он описывает торжественный процесс смертной казни (еще бы не помнить!) Эшафот был театром, отличавшимся от театральных подмостков тем, что здесь можно было наблюдать за настоящими страданиями осужденных, и дамы не считали зазорным заранее забронировать удобные места, балконы и окна, чтобы лицезреть казнь. А еще она сказала, что Булгаков дал своему герою имя "Берлиоз" из-за своего несколько иронического отношения к композитору-романтику, раскрывающему в своей симфонии свою душу и свои переживания перед всеми (герой, которому отрубают голову в этой симфонии - это сам композитор).
LS: А мне сегодня попались конфеты ШИКО. Чтобы никто не соммневался, кому они посвящены, на фантике над названием - шутовской колпак. Конфеты оказались вполне симпатичными, с белой начинкой и вафельной крошкой. Выпускает их полтавская кондитерская фабрика. :)
adel: LS пишет: А мне сегодня попались конфеты ШИКО. А я углядела венгерское красное вино 'Baron d'Aramis'. Что бы это значило - неясно, ибо г-н, изображенный на этикетке, ни на что не похож. В сети гипермаркетов "Лента" в Питере продаются бельгийские марципаны "Шевалье д'Артаньян". Эти точно в честь - с ЕГО портретом. А кто видел рекламу обувной сети "Россита" (с девизом "Выкаблучивайся")? Вылитая лилия, нарисованная на стене "Красной голубятне" неумелой рукой Смехова.
Iren: Прям целый гастроном!:)) столько всего перечислили:)) Конфеты д'Артаньян я вот видела, а Шико - еще нет... Andree пишет: "- Эта часть симфонии самая популярная. Во Франции до середины XX века смертную казнь осуществляли посредством публичной казни на гильотине. Все вы читали Дюма, и потому помните, как подробно он описывает торжественный процесс смертной казни (еще бы не помнить!) Эшафот был театром, отличавшимся от театральных подмостков тем, что здесь можно было наблюдать за настоящими страданиями осужденных, и дамы не считали зазорным заранее забронировать удобные места, балконы и окна, чтобы лицезреть казнь. Моя преподавательница по муз-ле тоже как-то Дюма упоминала:)))) я потом весь урок сидела "никакая" и написала диктант на трояк... :)))
Jedi: Сказал бы мне кто нибудь, что моя сестра станет дюманом, я бы рассмеялась. А ведь стала, да еще каким! Атосоманом! Первое что она спросила у меня было - Атос ведь самый благородный, да? Тут я вспомнила про тему на форуме и расхохоталась. Правда, она не поняла.
Nataly: Недавно был великолепны случай, не могу не поделиться:)))) Отмечаем всем коллективом 23 февраля вместе с моим скромным юбилеем. Среди присутствующих мой начальник (в фазе хорошего подпития),и наша начальница кадров. Отношения у них...ну, примерно как у кошки с собакой.... шеф поднимает тост в мою честь и среди прочего желает, что бы меня всегда окружали люди, похожие на героев книг Дюма (ну да, что еще можно пожелать девушке, которая потеряв стыд и совесть написала персональную заявку на разрешение доступа на "Дюманию" с рабочего компа в рабочее время) и начинает вспоминать какие же именно там были герои. С трудом припоминает Портоса. Зам по кадрам шипит "что ты мелешь, идиот!". В голове шефа что-то шелкает, глядя на начальницу, тоном" вот-встретились-старые-друзья" он изрекает: "О! Миледи!!! Миледи, это же я, Ваш Атос!".... В следующие три минут совершенно точно можно было сказать, кто из присутствующих помнит сюжет Дюма---помнящие ржали в голос. Начальница теперь наш отдел обходит по широкой дуге.... А фраза ушла в народ в пределах одной фирмы....
Iren: Фраза из школьного учебника истории (Параграф называется "Контрреформация и религиозные войны", раздел - "Религиозная война во Франции"): "Католикам этого показалось слишком много, а гугенотам - слишком мало" И тема, и фраза:))) все наше, радное:))))
Lady Shadow: Сегодня, когда в школе спускалась по лестнице позади меня бежали 2 девочки и пели-"Пора-пора-порадуемся..."! Эх, как приятно... А после вместе со мной ее весь класс завыл.
Jedi: Недавно произошли два случая, о которых хочу рассказать. Я сестре рассказала, что Атоса Оливье звали. Через несколько дней едем в школу я ей рассказываю "Рифмованные Афонаризмы", дохожу до Дантеса, которому майонез нужен, моя сестра хихикает: - Атос то есть? - Почему Атос?! - Ну его же так звали, Майонез! Оказалась сестра помнила только то, что имя как то с едой связанно было. Дожили, Майонез де Ла Фер. В тот же день я с компанией однаклассников обсуждали фильм "Миледи" и одна из девочек говорит: - Мордаунт там настоящий истерик. И начала довольно похоже его изображать. К нам другая девочка подходит и вежливо интересуется, кто такой Мордаунт. Я готовлюсь обьяснять, но тут моя подруга выдаёт: - Он кардинал, который после Ришелье был! Это у нее такая привычка путать Мордаунта и Мазарини. PS. А раньше в этой компании еще и Мерлин был.
Ринетта: Сегодня на работе общаюсь с клиентом и прошу у него паспорт. Открываю и едва не падаю со стула. Его зовут - Арамисов Рауль Вардович. Вот так любовь к Дюма! ))))
Freelancer: Jedi пишет: цитата: А по армянски звучит КхрьомвЭл. Кхрьомвэл Ованесян. А... это имя происходит от английской фамилии или?Нет - все было наоборот. На манер кавказского тоста: Давным-давно, когда прадэд моего прадэда еще не знал, что у него родится такой умный, красывый и смэлый пра-...-пра-пра-правнук, как я, високо в горах Кавказа жил да был мальчик, и звали его КхрьомвЭл Дартаньян. Мальчик рос большим, здоровым, красивым и сильным. И когда мальчику исполнилось 18 лет - его атэц подарил ему свой старинный родовой кинжал, свою потертую каракулевую папаху, подвел старого скакуна желтой масти и сказал: - Сын мой! - произнес атэц с тем чистейшим армянским акцентом, от которого земляки Дартаньяна не могут отвыкнуть до конца своих дней. - Сын мой, конь этот увидел свет в доме вашего отца лет тринадцать назад и все эти годы служил нам верой и правдой, что должно расположить вас к нему. Не продавайте его ни при каких обстоятельствах, дайте ему в почете и покое умереть от старости. И, если вам придется пуститься на нем в поход, щадите его, как вы щадили бы старого слугу. При дворе, - продолжал Дартаньян-атэц, - в том случае, если вы будете там приняты, на что, впрочем, вам дает право древность вашего рода, поддерживайте ради себя самого и ваших близких честь вашего дворянского имени, которое более пяти столетий с достоинством носили ваши предки. Под словом "близкие" я подразумеваю ваших родных и друзей. Не покоряйтесь никому, за исключением короля и кардинала. Только мужеством - слышите ли вы, единственно мужеством! - дворянин в наши дни может пробить себе путь. Кто дрогнет хоть на мгновение, возможно, упустит случай, который именно в это мгновение ему предоставляла фортуна. Вы молоды и обязаны быть храбрым по двум причинам: во-первых, вы горец, и, кроме того, - вы мой сын. Не опасайтесь случайностей и ищите приключений. Я дал вам возможность научиться владеть шпагой. У вас железные икры и стальная хватка. Вступайте в бой по любому поводу, деритесь на дуэли, тем более что дуэли воспрещены и, следовательно, нужно быть мужественным вдвойне, чтобы драться. Я могу, сын мой, дать вам с собою всего пятнадцать экю, коня и те советы, которые вы только что выслушали. Ваша матушка добавит к этому рецепт некоего бальзама, полученный ею от цыганки; этот бальзам обладает чудодейственной силой и излечивает любые раны, кроме сердечных. Воспользуйтесь всем этим и живите счастливо и долго... Молодой Кхрьомвэл Дартаньян поцеловал отца и отправился в путь. Судьба забросила его в Лондон, где он встрэтил красивую девушку с черными бровями, как два полумесяца, и с карими глазами ярче солнца. Они полюбили друг друга и сыграли пышную свадьбу. У них родился сын - и он родился таким красивым, умным и сильным, что все англичане в изумлении приходили посмотреть: кто же отец этого чудо-ребенка? И в честь отца чудо-младенца многие женщины стали называть ребенка именем Кхрьомвэл. Но впоследствии маленьких Кхрьомвэлов стало так много, что они решили объединиться и изменить имя на фамилию, которая их бы объединяла. Так и появился Кромвель...
Ринетта: Самое интересное - он говорит, что Рауль у них в роду каждый третий. А Вард - имя редкое.
полная версия страницы