Форум » Общий форум по Дюма » Произведения Александра Дюма на разных языках мира. » Ответить
Произведения Александра Дюма на разных языках мира.
Scally: С легкой руки LS имею честь открыть тему, где дюманы смогут поделиться переводами книг Дюма на разные языки.
Ответов - 103, стр:
1 2 3 4 All
LS: като ги запознава с тънкостите в играта басет1 играта на зарове и с ландскнехт Хм... В нашем переводе "басет, гальбик и ландскнехт"... Интересно, гальбик это "играта на зарове" ? :)
Antoinette: "играта на зарове" — это по-нашему игра в кости. Гальбик — карточная игра. А во французском тексте это "passe-dix", не знаю, что за игра такая.
Antoinette: Нашла таки этот "passe-dix". Это французское название одной из разновидностей игры в кости. Еще она называется "бак дайс", или просто "десятка".
Юлёк (из клуба): Спасибо огромное! :) Можно обнаглеть и попросить весь болгарский текст вот сюда: lavyou@mail.ru Если это возможно, конечно?
Antoinette: Юлёк (из клуба) Я Вам отослала текст.
Юлёк (из клуба): Antoinette Спасибо, сейчас посмотрю, пришел ли он.
Евгения: "Три мушкетера" на болгарском языке - весь текст: http://www.chitanka.info:82/lib/text/2172/1#textstart
LS: Вернусь к украинскому тексту, с Вашего позволения. :) У меня, как я теперь понимаю, перевод, увы, не Терещенко. Фамилию переводчика решили не указывать. :) Во-первых, вовсе пропущено "Предисловие автора" и мы сразу попадаем в Менг. Тут же еще один ляп. Переводчик (или редактор) не стал обременять читателя такими подробностями истории Менга как Жан Клопинель. И прямо на нем - третий: "мiстечко Менг було охоплено революцiэю". Про гугенотов и Ларошель - ни гу-гу, ведь это так непонятно. :)))) Граф де Ла Фер называется де Ля-Фером, Бекингем зовется Жоржем де Вiэ, герцогом Бекiнгемським, Планше - Плянше, "Нечестивец" - "Парпальо" (тогда как "Красную голубятню" и "Сосновую шишку" перевели), "Злой рок" - "Долею". Отсюда вопрос к знатокам украинского. Разве "Доля" = "Злому року", "Року"? Разве это слово не эквивалент русской литературной "Судьбы"? И еще один вопросик. Как ТОЧНО переводится с украинского слово "убогий"? А то комментатор пишет, что "Iссак де Порто зовсiм не такий убогий, яким зобразив його Дюма." Разница, по мнению комментатора, заключается в том, что исторический де Порто обладал замком в Ланне. Хм... А Портос аж тремя... Разница, конечно, есть, только мне не совсем понятно, чью убогость она определяет? Шикарная, сочная фраза, приведенная выше Treville: Бо наш юнак їхав на коні, і цей кінь був такий незвичайний, що мимоволі привертав до себе увагу. То була беарнська верхова конячина віком років дванадцяти, а то й чотирнадцяти, жовтої масті, з облізлим хвостом і рубцям на бабках. Вона, - дарма що чвалала, понуривши голову нижче колін, та, що вершникові марно було натягувати вудила, - ще вільно долала вісім л’є за день. в моем варианте выглядит гораздо беднее: "У нашого хлопця кiнь був такий незвичайний, що його одразу помiтили. Це був буланий беарнський коник рокiв 12 чи 14, без волосся у хвостi, але не без засiк на ногах; iдучи, вiн опускав голову нижче колiн." И всё про коня. :(
Nataly: LS пишет: "Нечестивец" - "Парпальо" * долго смотрит на текст и бьется лбом о клавиатуру* Так вот откуда фраза --"Помните, каких устриц мы едали в Парпальо?" А я себе уже мозги сломала, пытаясь понять, что имел в виду Портос.....:(((
LS: Nataly *напрягая память* А когда Портос говорит это?
Nataly: * покаянно*Теряю былую легкость:(((( Не Портос, а Арамис:(((( - Ах, - произнес Арамис, который менее Атоса был равнодушен ко всему земному, - помните, каких прекрасных устриц мы едали в Парпальо? ДЛС, Глава XVI, ГДЕ ДОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО В САМЫХ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ХРАБРЫЕ ЛЮДИ НЕ ТЕРЯЮТ МУЖЕСТВА, А ЗДОРОВЫЕ ЖЕЛУДКИ - АППЕТИТА.
LS: Nataly Благодарю! :) Т.к. "Парпальо" без кавычек, мне казалось, что Арамис имел ввиду какой-то городок. Вот и скажите после этого, что сопоставление разных переводов - бессмысленное занятие! *Радостно насвистывая гугенотскую песенку, отправляется добавлять комментарий к "Двадцать лет спустя".*
Nataly: Так и я все время думала, что это какой-то городок:)))
полная версия страницы