Форум » Общий форум по Дюма » Произведения Александра Дюма на разных языках мира (продолжение) » Ответить
Произведения Александра Дюма на разных языках мира (продолжение)
Scally: С легкой руки LS имею честь открыть тему, где дюманы смогут поделиться переводами книг Дюма на разные языки. Примечание модератора: начало разговора - в теме Произведения Александра Дюма на разных языках мира, где приведены отрывки из "Трех мушкетеров" на латышском, финском, украинском, испанском, польском, болгарском языках и фрагмент "Королевы Марго" на шведском языке.
Ответов - 12
Евгения: Для эстетов - начало первой главы "Трех мушкетеров" на китайском языке. :)) 第一章 达达尼昂老爹的三件赏赐 一六二五年四月的头一个星期一，《玫瑰传奇》①作者的故乡默恩镇，仿佛陷入了大动乱，就像胡格诺派②把它变成了第二个拉罗舍尔③似的。几个店主看见妇女们向大街那边跑，听见孩子们在门口叫喊，便赶忙披上铠甲，拿起火枪或长矛，镇定一下多少有些恐慌的情绪，向诚实磨坊主客店跑去。客店前面挤着一堆人，而且越来越多，一个个吵吵嚷嚷，显得很好奇。 ①法国中世纪后期最流行的诗歌之一，全诗二一○○○余行，前四五八○行为吉约姆·德·洛利所作，是向一个以玫瑰花苞为象征的少女求爱的寓言，大约一二八○年由让·德·默恩续完。 ②十六世纪欧洲宗教改革运动中兴起于法国而长期惨遭迫害的新教派。 ③法国西南部海滨城市，十六至十七世纪胡格诺派教徒抵抗天主派教徒进攻的最大军事据点。 在那个年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载的这类事件。领主与领主相打，国王与红衣主教相斗，西班牙人向国王开仗。除了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达官贵人的跟班，也全都与大众为敌。因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班，也常常抵御领主和胡格诺派教徒，有时也抵御国王，但从来不抵御西班牙人和红衣主教。久而久之养成了习惯，所以在上文所说的一六二五年四月头一个星期一，默恩镇的人听到沸沸扬扬的声音，也不管看见没看见红黄两色的军旗或黎塞留公爵 ①部下的号衣，便纷纷向诚实磨坊主客店跑去。 到了那里一看，大家才明白这骚动的原因。 原来是一个年轻人……让我们简单勾画一下他的模样吧：诸位不妨想象一下十八九岁的堂吉诃德②，不过这个唐吉诃德没有披挂防护之物，既没有锁子甲，也没有盔甲，只穿了一件羊毛织的紧身短上衣；那件短上衣本来是蓝色的，但变得酒渣色不像酒渣色，天蓝色不像天蓝色了。一张黑红的长脸，突出的颧骨显示出足智多谋，而下上颌的肌肉非常发达，一眼就可以断定是加斯科尼人，即使不戴无檐平顶软帽也看得出来，何况我们这个年轻人藏了这样一顶软帽，上面还插了一根翎毛呢；一对眼睛显得坦诚、聪慧；鼻子钩钩的，但挺秀气；个子嘛，算小青年太高，算成年人又嫌矮；皮斜带上挂柄长剑，走路时磕碰腿肚子，骑马时摩擦坐骑蓬乱的毛；没有这柄长剑，缺乏经验的人也许会把他看做庄稼人子弟。 ①此处指的是当时担任宰相和红衣主教的黎塞留。 ②西班牙作家塞万提斯的名作《堂吉诃德》的主人公。 不错，我们这个年轻人有匹坐骑，那匹坐骑甚至还挺出色，引起了大家注意哩。那是一匹贝亚恩矮马，口齿十二或十四岁，一身黄毛，一条秃尾巴，腿弯处生有坏疽，行走时脑袋低到膝盖以下，不需要系颌缰，尽管如此，每天还是可以走八法里①。不幸的是，这匹马的优点完全被古怪的毛色和不得体的姿态掩盖了。因此，在那个人人自命为相马行家的年代，当这匹矮马约一刻钟前从波让西门踏进默恩镇时，它给人的印象不佳，连骑在它背上的主人也受到轻视。 这种轻视使年轻的达达尼昂（这就是这位骑着另一匹洛西南特②的堂吉诃德的姓）感到非常难堪，因为不论他是多么高明的骑手，也无法掩饰这样一匹坐骑使他显得可笑的一面。所以，当达达尼昂老爹把这匹马赏赐给他时，他一边接受，一边长嘘短叹。他心里很清楚，这样一匹马，至少要值二十利弗尔③，而随同这件赏赐给他的训示，的确堪称金玉良言。 ①一法里约合四公里。 ②堂吉诃德的马的名字。 ③金法郎的古称。 “孩子，”那位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道， “孩子，这匹马生在你老子家里，眼看就满十三个年头了，从生下来就没离开过，你应该珍爱它才是。千万别把它卖了，让它安静、体面地老死吧。假如你骑着它去打仗，一定要好生爱护它，就像爱护一位老仆人一样。到了朝廷里，”达达尼昂老爹接着说道，“如果你有幸进朝廷的话，其实，你古老的贵族出身赋予了你享受这种荣耀的权利。到了朝廷，你决不要辱没自己的绅士姓氏；这个姓氏，你的列祖列宗高贵地保持了五百年。这可是为了你和你的亲人啊。我说你的亲人，就是指你的双亲和你的朋友。你只能听命于红衣主教和国王。如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。你年纪轻轻，从两条理由讲你都应当勇敢无畏：第一你是加斯科尼人；第二你是我儿子。不要错过时机，要敢于冒险。我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。孩儿，我所能给你的，只有十五埃居、我这匹马和你刚才听到的这番忠告。你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。你要事事争先，快快活活地生活，长命百岁。除了这些，我只还有一句话要补充：我建议你效法一个榜样。这个榜样不是我，我从来没有在朝里做过事，只是早年随义勇军参加过宗教战争；我想说的是德·特雷维尔先生。他从前是我的邻居，小时候有幸经常与我们的国王路易十三一块玩耍。愿上帝保佑国王！有时，他们玩着玩着就打起来，而一打起架来，国王并非总是最强者。他没少挨揍，而这反而使他对德·特雷维尔先生颇产生了一些敬重和友情。特雷维尔呢，后来头一次到巴黎旅行就与别人决斗过五次；从老王过世到储王成年亲政期间，他除了参加打仗和攻城，又与别人决斗过七次；而从当今国王登基到现在，他可能又决斗过上百次！所以，尽管有法令，有谕旨，有禁止决斗的规定，他却当上了火枪队的队长，即国王非常倚重的禁军的首领。这支禁军，连红衣主教也惧怕三分，虽然谁都知道，红衣主教是什么也不怕的。特雷维尔先生每年挣一万埃居，算得上一个很大的爵爷啦，可是他当初也与你一样。你带上这封信去拜见他吧，应该以他为榜样，像他一样飞黄腾达。” 达达尼昂老爹说完这番话，就把自己的剑给儿子佩上，深情地亲了亲他的双颊，并为他祝福。 小伙子出了父亲的房间就去找母亲。母亲手里拿着那个神妙的药方，正等着他。正如我们刚才说过的，这个药方以后该会经常使用。母子之间的话别，比父子之间的话别更长久，更充满柔情。这倒不是说达达尼昂老爹不管自己的儿子，不爱这根独苗苗，而是只为他是男子汉，感情上缠缠绵绵，算得上什么男子汉！达达尼昂太太则不同，她是女人，又是母亲，所以一个劲地哭。至于小达达尼昂，倒也值得称道，他想到以后要当火枪手，便竭力表现得意志坚强，不过最终还是让天性占了上风，流了不少眼泪，只是尽力忍着，才忍住了一半。 Весь текст можно найти здесь.
LS: В таком виде мне тоже нравится. :)
Anetta: Евгения начало первой главы "Трех мушкетеров" «Три дара господина д'Артаньяна-отца»? «В первый понедельник апреля 1625 года ...» даже арабские цифры у них отсутствуют:(((
Евгения: Переводчик Google перевел этот текст следующим образом: Глава Dadaniang отца три гранта Апреле 1625 года первый понедельник, "Легенда о Розе" автора в родном городе Монс, как если бы в районе Великих потрясений, как гугенот превратили его во вторую Ла-Рошель нравится. Несколько магазинов, чтобы женщины работает на стороне улице, услышали дети кричали на дверь, затем быстро поставить на броню, или забрать оружие и копья, спокойная некоторые опасения по поводу ряда эмоциональных, честное Миллер побежал Inn. Цзи Чжао Inn в глазах куча народу, и все больше от шумного, очень любопытно. В том же году, общая ареной паники, то редкий день тихие, город не в том, что города и поселки в общей сложности зарегистрировано за подобные инциденты. Господь господствующих и Сян Да, кардинал Король и борьбы, к испанскому королю Чжан Кай. В дополнение к этим, или из темного, тайного или открытого войны, Есть бандиты, нищие, гугенот последователей, волк, а также высокопоставленных лиц, сопутствующие и общественности врагом всех. Как результат, люди вооружены, всегда быть в боевой готовности для отражения бандитов, волк и сопутствующих высокопоставленных лиц, зачастую против гугенот лордов и их последователей, иногда против царя, но не против испанцев, и кардинал. С течением времени развитых привычки в вышеупомянутый первый понедельник апреля 1625 года, г. Монсе люди слышат шум голосов, но и убедиться в том, чтобы не видеть красный и белый флаг или Ришелье Герцог мужчин остаются Хао Йи, мы должны быть честными Миллер запустить Inn. Чтобы увидеть, когда мы поняли, что это волнение. Был молодой человек ... Давайте кратко изложить то, что он выглядит сейчас: вы можете себе представить Shiba джиу-летний Дон , но это вовсе не оставались Дону защитные вещь, ни Brigandine, Существует не броня, а только носит жесткий тканые шерсти куртку, чтобы был синий пиджак, но цвет не станет розацеа розацеа цвета, небесно-синий, как небо-синего цвета. Черный и красный с длинным лицом, выдающиеся скулы показал находчивость, а верхняя челюсть мышцы недостаточно развитыми, будут иметь возможность заключить, что это GASCOYNE, даже если она не носить мягкие шапки с плоским превысила навесы для себя, не говоря уже о наших молодых Обладание такой мягкий цоколя, а также выше штекер Lingmao его; пара глаз, как представляется, откровенный, умный; Gou Gou носить, но очень деликатный; них высокий, молодой человек считаются слишком мал, слишком короткая и считаются взрослыми; Бумага с давно меч висит на съезд, идя Tuidu Zi выпуклость, верховая езда, когда трения растрепанный волос; Zhebing не долго отсутствия опыта, он будет, вероятно, видели, как дети фермера. Верно то, что наши молодые люди гору лошадей, лошади или лошадь очень хорошо, мы привлекли внимание миль. Было пони Bearn, определить 12-летний или 14, Вон Пн, голый хвост, Департамент здравоохранения ножки имеют гангрена, идя низкой голову ниже колена, не нужно, чтобы обуздать челюсти линию, несмотря на это, Можно считать день или восьми-Джаафари . К сожалению, лошадь была полной мере использовать преимущества пальто цвета эксцентрик и неподобающее отношение покрытия. Как результат, каждый в этой фазе для самопровозглашенного эксперта жокей, когда эта лошадь пони около четверти часа, прежде чем волны с запада ворот, чтобы Монс в городе, он создает впечатление, что бедные, и даже верхом на спине своего капитана Кроме того, игнорируются. Это пренебрежение молодых Dadaniang (Это одна верховая езда Пелоси Нант название "Дон Кихот") было очень неловко, потому что независимо от того, как смарт он мотоциклист не могут скрыть такие Гора коня, как представляется, смешные стороны. Поэтому, когда отец Dadaniang этой лошади вознаградить его словам, он согласился с одной стороны, в то время как Changxuduantan. Он был очень ясным, что такое конь, стоит, по крайней мере двадцать Долливер , и с этим подарком к его указаниям, то можно было бы назвать благородными словами. "Дети", GASCOYNE джентльмена, который использовал чисто, даже Генрих IV не смог прийти к Bearn почве, как говорят, "дети, этот кусок Лаосская Шенг в вашем доме, чтобы посмотреть в течение 13 лет , Родился не с левой, вы должны это сокровище. Не так и не продал его и пусть он тихо, достойную старость и смерть его претензии. Jizhe Та Если вы идете на войну, мы должны надлежащим образом заботиться о его, просто по предупреждению жестокости Как и старый слуга. Мнению суда, "Dadaniang отец тогда сказал:" Если вам посчастливилось вступить императорского двора, на самом деле, у вас есть старая аристократия, кто дал вам право на получение чести. В суд, вы должны Не dishonored его фамилию джентльмен; фамилии, Ваших благородных предков сохранить 500. Это для Вас и Ваших близких ай. Говорят ваши близкие, ссылается на ваши родители и ваши друзья. Вы Можно только заказов с кардиналом и королем. Теперь, джентльмены с skyrocket, зависит от их мужества, слушая понять? Зависит от смелости их собственным. Вдруг у вас есть робкие, вероятно, будет не хватать удачи в Вдруг он дал вам возможность. Вы молоды, два из причин вы должны говорить храбрость бесстрашными: Вы первый человек GASCOYNE, ты мой второй сын. Не упустите возможность принять риски. Я научил вас, ограждения, у вас очень сильное ножками, очень сильная Shouwan-цзы, один должен иметь возможность бороться; дуэли сейчас запрещены, необходимо бороться в два раза больше потребность в мужестве. Ребенка, я даю вам, и только 15 ЭКЮ, мои кони, и вы только что слышали этот совет. Твоя мать хотела бы также рассказать вам тайну рецепта крема, и что она была женщина цыганской узнали Есть не тронули сердце рана, и его очистки Виды мазь . Вы должны сначала все живы как можно скорее прожить долгую жизнь. В дополнение к этим, я лишь еще один добавить: Я предлагаю вам последовать примеру роли модели. Это не моя роль модели, я никогда в Северная Корея сделала в этом вопросе, но с ранних лет добровольцев приняли участие в религиозной войне, я хочу сказать, де Г-н Лэй Weier. Он будет использоваться для моего соседа, как ребенок, и мы часто имел честь короля Людовика Ши Sanyi блок играть. Бог благословит короля ! Временами они играли попали игры, и играть в кадре, царь не всегда самым решительным образом. Aizou он не меньше, и это заставило его вместо г-лей Weier де имеют целый ряд уважаемых И дружба. Teleiweier, затем поездки в Париж в первый раз на дуэли с пятью другими людьми; фараон умер от резервуара к царю T'ung взрослым, он участвовал в дополнение к войне и осаде, с семью другими дуэли, и С сегодняшнего царя на трон сейчас, он, возможно, также дуэли более чем в 100 раз! Поэтому, несмотря на закон, Royal, запрет на дуэли, когда он находился на винтовку команде, что очень много зависит от царя голову Jinjun. Jinjun, кардинал даже не одну треть от страха, хотя всем известно, кардинал не боится ничего. Teleiweier Г-н ЭКЮ 10000 заработал каждый год, достаточно много из вас Господь, но он А также, если вам так больше нравится. Вы доведение настоящего письма до него платить, он должен следовать примеру, как и он, ученик ". Dadaniang отец сказал он, сын его, чтобы нести на меч, с глубоким чувством поцеловала его щеки, и его благословение. Молодой человек от отца комнату, чтобы найти его мать. Мать за руку, что замечательно предписание, ждет его. Как мы уже сказали, после прописывания частого использования. Прощание между матерью и сыном, между отцом и сыном попрощаться с дольше, более полные нежности. Это не Dadaniang говорит, что отец, независимо от его сына, не нравится этот единый корень мяо мяо, но только в том, что он является человеком, Chanchanmianmian эмоционально, что можно было, что мужчина! Dadaniang жена не отличается, она женщина и мать, так Yi Gejin плакать. Как для малых Dadaniang, также похвально, что ему следует думать о будущем, когда боевики огнем, она была сильной, но в конечном итоге позволить природе имеют верхней стороны, много слез поток, только для больных только сдерживать 50. Мне хочется перевести весь роман таким же образом. Интересно, что в результате останется от текста Дюма?.. :) Кое-где попадаются перлы, типа "...джентльмен, который на своем коне Bearn Pony Express... " :)) Или вот как вы думаете, что такое "Мы, как люди, человек сделал все"? :))))
Anetta: «Господь господствующих и Сян Да к испанскому королю Чжан Кай вы можете себе представить Shiba джиу-летний Дон (- Дарт) Департамент здравоохранения ножки имеют гангрена,» Евгения, 谢谢 !!!
Евгения: Не за что! :) Евгения пишет: "Мы, как люди, человек сделал все" Поскольку вариантов не поступило, придется признаться - так перевелся девиз "Один за всех и все за одного". :)))
Евгения: А вот так на китайском выглядит рондо Арамиса: 你们忍受着艰难的日子， 为充满欢乐的过去痛哭； 你们的不幸将彻底消失， 当你们只把眼泪献给天主， 哭泣的天主之子。 Что означает: Вам придется мириться с очень трудное время, Полный радости для горечью в прошлом; К сожалению, вы полностью исчезнуть, Если у вас есть только слезы, посвященная Богу, Сын Божий плачет. Можно, я еще вывешу историю Атоса? :) Мой друг, мой друг, пожалуйста, внимательно прислушиваться к тому, что! Я не", сказал Афон здесь приостановлены, его мрачной улыбкой: "Я провинции, то есть Берри, провинциальные рассчитывать, как дуэт Ло Сиу-Тонг, или MONTMORENCY как благородные рассчитывать, 25-летняя влюбился в той же любовью, как красивая 16-летняя девочка. Она ни в чем не повинных законным Возраста, показало, думать о теплой, но не как женщины, как тепло, как поэт мышления, она не является приятным, но увлекательная. Она живет в маленьком городе, живут в его брата вокруг. Она старше брата Отец Церкви. Братом и сестрой как пришли ко мне домой, никто не знает, где они прибыли. Мы видим ее в качестве красивой, как ее набожный брат, не думаю, чтобы спросить, где они с. Кроме того, он сказал, что они Родился на богатство и семейное положение. Мой друг местного господина, он может заманить ее хотят, чтобы заставить ее владении. Он является мастером, который позволит двум иностранным чужие? К сожалению, он джентльмен, она вышла замуж Ее. Этот дурак, идиот, что идиот! " "Почему? Он не любит ее?" Dadaniang спросил. "Вы подождите немного больше видеть". Atos сказал: "Он взял ее обратно в замок, она стала провинцией номер один Леди; должна быть справедливой, она и ее статуса является несоразмерной". "Позже, как?" Dadaniang спросил. "Как это нравится? Один день, она и ее муж фрагмент охоты". Афон является очень низкий голос, и быстро поставить его, "она упала с лошади, потерял сознание. Граф бросился, чтобы сохранить ее, увидеть ее Одежда ей душу, а затем используйте нож для разработки открытой одежды, обнажая ее плечи. Вы угадать ее плечи то, что Вы, Dadaniang? "Сказав это, Atos смеха. "Я могу понять, что?" Dadaniang спросил. "Лили". Афон ответил: "ударил ее марка!" Афон в руках выпить бокал вина. "Действительно ужасным!" Dadaniang сказал: "Что вы язык?" "Я говорю о действительно, моя дорогая, дьявол был ангелом. Бедные девочки был украден". "Граф том, как бороться с"? "Граф является большой феодалы, в их собственной территории, обладают юрисдикцией над сверху донизу. Графини он снимал одежду, ее руки за спиной Фан-Цзянь, а затем ее висит на дереве". "Мое добро! Афон! Это не создаст случай жизни!" Dadaniang закричал. "Это верно, что касается жизни, других нет." Atos бледные, как мертвые, "Однако, мне кажется, не пить вина". Он схватил последние оставшиеся бутылки вина, Zhezui, пьян Jingguang, как обычные люди, как выпить стакан вина. Затем, он будет возглавлять в руках . В свете этой пары его внешний вид, был Dadaniang террора. "Я должен продолжать красивая, романтическая, сентиментальная идея женщину". Atos сказал провести его головой высокой, но мы не хотим говорить об истории рассчитывать. "Бог дал тебе не знаю об этом. Напитки!" "Потом она умерла?" Неопределенный Dadaniang спросил. "Вот бы спросить!" Ответил Афон ", простирающийся от вашей вине стекла. Вы едите ветчину, странный парень!" Афон воскликнул: "Мы не можем пить вино". "В таком случае, ее брат?" Dadaniang спрашивает робко. "Ее брат?" Повторные Афон Road. "Да, отец?" "Oh! Я должен спросить, он хотел бы висит деятельности. Но он был первым шагом в вечернее время в связи с рождением Церкви они бросили в сторону свои рабочие места, спасаясь от священника". "По крайней мере, плохие ребята, кто имеет право?" "Это, вероятно, довольно женщину первого любовника и сообщника, первым лицом в этой стране. Он одет священников расходы зале, вероятно, с тем чтобы жениться на своей хозяйкой, она, наконец, есть дом. Я надеюсь, что этот парень по четыре лошади Fenshi Наказания ". "Ах! Бог! Мой Бог!" Это шокирующая история Dadaniang так dumbfounded. "Это есть ветчина, Dadaniang, вкусно". Atuosiqie молодой человек в тарелку окорок. "Я сожалею, что такое ветчина, даже подвал из четырех нет. Противном случае, я хотел бы выпить 50 бутылок". Dadaniang сделать такое заявление, должны быть сумасшедшими. Он не может слушать его, они живут со своими руками в первую подушку, чтобы лечь на стол претендуя на сон. "Сегодняшние молодые люди не будут пить ее," Atos милость посмотрел Dadaniang сказал, "но это один из лучших молодых людей.
Anetta: Евгения А вот так на китайском выглядит рондо Арамиса: Перевод на английский: «You are enduring the difficult day, was the joyful past weeps bitterly; You will vanish thoroughly unfortunately, when you only give to the tear the God, Sob God.»
LS: Евгения *изпацтола* Это великолепно!!! :)))))))))))))
Филифьонка: Евгения пишет: она не является приятным, но увлекательная Это точно! :))))
Евгения: Узнаёте?.. :) Ngày thứ hai đầu tiên của tháng tư năm 1625, thị xã Măng nơi sinh tác giả của cuốn Tiểu thuyết Hoa hồng dường như trong một cơn cách mạng như thể người theo giáo phái Canvanh lần thứ hai lại tới vây hãm Pháo thành La Rochelle. Nhiều thị dân thấy đàn bà ở phố lớn chạy trốn, trẻ con kêu khóc nơi ngưỡng cửa, liền vội vã khoác chiến bào, và bằng một khẩu hỏa mai hoặc ngọn giáo để củng cố lòng dũng cảm, hướng về phía lữ quán Chủ cối xay. Trước lữ quán, một nhóm người chen chúc, mỗi lúc một đông thêm, nhốn nháo, ồn ào và đầy vẻ tò mò. Это вьетнамский. :) Первая глава "Трех мушкетеров" здесь, последующие - по ссылкам в левом столбце.
Евгения: "Три мушкетера" на татарском языке. Конец главы "Жена Атоса" с рассказом графа (здесь глава называется "Атоснын хатыны").
полная версия страницы