Форум » Общий форум по Дюма » Ссылки на романы Дюма на французском и английском » Ответить

Ссылки на романы Дюма на французском и английском

мадмуазель Нитуш: Думаю, что эта информация будет полезна как для чтения "для души" так и при толковании спорных мест

Ответов - 13

мадмуазель Нитуш: страничка с которой Дюман не уйдет ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ Acté (French) Ali Pacha Celebrated Crimes (English) The Black Tulip (English) The Borgias Celebrated Crimes (English) Bric-à-brac (French) Le Capitaine Aréna — Tome 1 (French) Le Capitaine Aréna — Tome 2 (French) Le capitaine Paul (French) Celebrated Crimes (Complete) (English) Cenci Celebrated Crimes (English) Le Chevalier de Maison-Rouge (French) Le chevalier d'Harmental (French) Chicot the Jester (English) Le Collier de la Reine, Tome I (French) Le Collier de la Reine, Tome II (French) Les compagnons de Jéhu (French) The Companions of Jehu (English) Le comte de Monte-Cristo, Tome I (French) Le comte de Monte-Cristo, Tome II (French) Le comte de Monte-Cristo, Tome III (French) Le comte de Monte-Cristo, Tome IV (French) La Constantin Celebrated Crimes (English) Le corricolo (French) The Countess of Saint Geran Celebrated Crimes (English) The Count of Monte Cristo (English) La dame de Monsoreau — -Tome 1. (French) La dame de Monsoreau — Tome 2. (French) La dame de Monsoreau — Tome 3. (French) Derues Celebrated Crimes (English) La femme au collier de velours (French) The Forty-Five Guardsmen (English) Georges (French) Henri III et sa Cour (French) Histoire d'un casse-noisette (French) International Short Stories: French (English) (as Contributor) Joan of Naples Celebrated Crimes (English) Karl Ludwig Sand Celebrated Crimes (English) Le capitaine Pamphile (French) Le vicomte de Bragelonne, Tome I. (French) Le vicomte de Bragelonne, Tome II. (French) Le vicomte de Bragelonne, Tome III. (French) Le vicomte de Bragelonne, Tome IV. (French) Louise de la Valliere (English) The Man in the Iron Mask (English) Man in the Iron Mask (an Essay) (English) Marquise Brinvillier Celebrated Crimes (English) Marquise De Ganges Celebrated Crimes (English) Martin Guerre Celebrated Crimes (English) Mary Stuart Celebrated Crimes (English) Massacres of the South (1551-1815) Celebrated Crimes (English) Les mille et un fantomes (French) Murat Celebrated Crimes (English) Nisida Celebrated Crimes (English) Les Quarante-Cinq — Tome 1 (French) Les Quarante-Cinq — Tome 2 (French) Les Quarante-Cinq — Tome 3 (French) The Queen's Necklace (English) Quotes and Images from Celebrated Crimes (English) La reine Margot - Tome I (French) La reine Margot - Tome II (French) La San-Felice, Tome I (French) La San-Felice, Tome II (French) La San-Felice, Tome III (French) La San-Felice, Tome IV (French) La San-Felice, Tome V (French) La San-Felice, Tome VI (French) Le Speronare (French) Ten Years Later (English) Ten Years Later (English) The Three Musketeers (English) Les trois mousquetaires (French) La Tulipe Noire (French) Twenty Years After (English) Urbain Grandier Celebrated Crimes (English) Vaninka Celebrated Crimes (English) The Vicomte De Bragelonne (English) The Vicomte de Bragelonne Or Ten Years Later being the completion of "The Three Musketeers" And "Twenty Years After" (English) Vingt ans après (French)

Señorita: Вот здесь еще есть романы Дюма на английском: http://www.online-literature.com/dumas/ А вот здесь на испанском (может, кому тоже будет полезно:))) - правда там только мушкетерская трилогия. http://www.sld.cu/sitios/bibliodigital/temas.php?idv=2519

Anetta: На французском: Bibliothèque Dumas На русском: Дюма


Antoinette: Двуязычный текст "Трех мушкетеров" — на французском и на русском. click here

Сенди: Очань часто на форуме русский перевод сравнивается с английским, испанским. Не подскажет ли кто, где в инете есть эти произведения на английском языке. Или как написать название Виконт де Бражелон на английском. Три мушкетера я нашла, а вот с остальными застряла. Или где-нибудь на форуме есть ссылки, я не нашла.

R.K.M.: Сенди "Три мушкетёра" и "Двадцать лет спустя" на английском находила на FullBooks.com [url=http://www/fullbooks.com]click here[/url] "Виконт..." в англоязычной версии выглядит как "The Vicomte de Bragelonne"

Señorita: Сенди, вся мушкетерская трилогия на английском языке есть еще вот тут "Виконт де Бражелон" в английской версии, по крайней мере тот вариант, что есть на этом сайте - online-literature.com - разделен на 4 части: 1. 1 часть - "Виконт де Бражелон" (The Vicomte de Bragelonne). И заканчивается она на середине второй части в нашей градации - глава "Фуке действует" (In which Monsieur Fouquet Acts) - то есть, до поездки д`Артаньяна на Бель-Иль. 2 часть "Десять лет спустя" (Ten Years Later). С главы, соответсвенно, "Д`Артаньян получает патент на должность капитана" (In which D'Artagnan finishes by at Length placing his Hand upon his Captain's Commission.) до "Лотереи" (The Lottery.) - седьмой главы четвертой части. Т.е. в нашей градации - середина второго тома. 3 часть - "Луиза де Лавальер" (Louise de la Valliere). С восьмой главы четвертой части - "Малага" (Malaga.) до середины пятой части - "В обществе г-на Безмо" (M. de Baisemeaux's "Society.") - то есть, до разрешения интриги любви Луизы и короля и несчатной любви Рауля. И 4 часть - "Человек в железной маске" (The Man in the Iron Mask) с "Узника" (The Prisoner) и до конца романа - "Смерть д`Артаньяна" (The Death of d’Artagnan). То есть - интрига с железной маской и разрешение и завершение всех остальных конфликтов. Кстати, в книжных у нас продается - на английском языке - почему-то именно последняя часть - "Человек в железной маске". Все остальное есть там же, в этой книге - на пяти страницах, кратким содержанием.

Сенди: R.K.M. ,Señorita спасибо, будет время посмотрю ссылки

adel: А на немецком и итальянском трилогия никому не попадалась?

Евгения: "Три мушкетера" на итальянском. На немецком "ТМ" и "Двадцать лет спустя" можно найти здесь.

adel: Евгения, от все души благодарю вас. *с пылом маньяка, заполучившего еще два перевода для сравнения, принимается их скачивать*

Villi D.: Покорнейшее благодарю за ссылки! Они мне очень кстати!

Евгения: http://gallica.bnf.fr/ Сканы старых изданий. Громоздко и неповоротливо, но интересно. :) В Поиске набирайте "Dumas" - и вперед.



полная версия страницы