Форум » Общий форум по Дюма » "Три мушкетера": ключи к роману » Ответить
"Три мушкетера": ключи к роману
LS: Несколько лет назад об этом издании рассказала Amiga. Это французское издание, где под одной обложкой содержится роман, пьеса "Юность мушкетеров" и обширный справочный материал: хронологии, исторические справки, карты, комментарии и т.д. Вещь уникальная и жизненно необходимая для каждого из дюманов. Одно плохо - книга на французском, а мы все знаем, что не каждый дюман свободно владеет языком Корнеля и нашего любимого писателя. :( Итак, я в числе счастливых обладателей этой книги и произошло это, благодаря недоразумению, Amazon.com и скверному пониманию французского: заказывали "Три мушкетера" с иллюстрациями Борна, а пришло "это". Сначала - взрыв негодования, а затем, по мере узнавания... восхищение. Я собираюсь по мере сил и возможностей разбираться с содержанием этой книги, а именно прогонять ее через Файн Ридер, а затем через автоматический переводчик. Надеюсь, что некоторое знание предмета позволит мне как-то компенсировать недостатки этих двух помощников.
Ответов - 5
LS: Титульный лист издания выглядит так: Из чего я делаю вывод, что издательство называется POCKET. Год издания однозначно определить мне не удалось. Копирайты зарегистрированы 1993 и 1998 гг., а что-то про новую редакцию относится к 2009 г. и все это разбросано по разным местам, отведенным под выходные данные. В книге - 851 страница текстов, справочных материалов и комментариев, а также больше 50 страниц предисловия и карт.
david: LS Про эту книжку (купленную в Ла Рошели, чтобы "по ней ориентироваться") есть еще одно сообщение: 04.11.09 в теме "Комментарии..." - вдруг пригодится? Можно читать, как записки в "Детях капитана Гранта": кто что разберет :)
LS: Ага. Главное, не уехать в Патагонию. :))))
david: LS Почему? Там тоже интересно... *мечтательно* Может, и мушкетеры там бывали....
LS: Канон об этом ничего не сообщает. :)
полная версия страницы