Форум » Общий форум по Дюма » Чему вас научил Дюма? » Ответить
Чему вас научил Дюма?
д’Аратос: меня лично Дюма научил жить правильно, к тому же почитав его я стала по другому относится к жизни и верить в своё будущее. а вас чему научил Дюма?
Ответов - 76, стр:
1 2 3 All
Pauline: Евгения Книгу переводили в середине 19 века, с тех пор текст не менялся. Отсюда все неточности, в которых мы виним Дюма. Он, конечно, тоже многое напутал, но и переводчик «внес свой вклад» ))) Если дословно с французского преводить, то у них вообще слова «черт» нет (то есть, они его не произносят). А ругательства состоят из разных слов + слово dieu, т.е. бог, в разных сочетаниях. И перевод, по идее, должен быть другим, типа: «кровь божья», «святой бог», «божье чрево» (если дословно). Редко в наших преводах встречается «кровь Христова», тоже в ругательном смысле.
Евгения: Pauline Спасибо, это интересно и весьма неожиданно для меня. Тем более, что французский язык, к сожалению, я никогда не изучала. (Забавно, что мы обсуждаем ругательства в теме «Чему вас научил Дюма» )
Pauline: Евгения Не за что, мне и самой это интересно. Евгения пишет: цитатаЗабавно, что мы обсуждаем ругательства в теме «Чему вас научил Дюма» Хм-хм Ну что ж, сказать по правде, Дюма и этому учит ))) На самом деле именно после «Трех мушкетеров» я просто «влюбилась» в французский, не говоря уже о самой стране и ее жителях Мне было 6 лет, но я решила уже тогда, что должна непременно выучить французский язык. Осуществить мечту удалось только в институте, пока не пришлось разочароваться Огромное удовольствие получила летом, когда решилась осуществить другую мечту - прочитать роман по-французски. Вот, теперь кое-чем могу и с вами поделиться )))
Сесилия: Трудно сказать, чему научил Дюма, наверное я стараюсь у него учится легкости его диалогов, они у него блистательны, иногда когда долго нет слов автора думаю, надо бы что-нибудь вставить, типа улыбнулся, отмахнулся, или еще что-нибудь более пространное, а потом вспоминаю Дюма и не делаю этого. У него очень легкий язык, отточенные диалоги, ничего лишнего
Luis Offen: А меня вряд ли можно научить чему-нибудь хорошему... У Атоса я научился пить и не пьянеть, к примеру. И дело не в том, что не воспринял ничего высокоблагородного, а потому, что оно - это высокоблагородное - так и осталось глубоко-глубоко в душе. А в реальности - как был, так и остался меркантильным кю). Дюма (т.е. мушкетёры) для меня - символ чего-то такого святого, до чего лично мне никогда не дотянуться, но к чему всё же можно и стоит стремиться, искать и находить в окружающих людях. Pauline, я вам даже завидую. Самого как-то франция и французский не очень интересуют, но почитать адекватно переведённую мушкетёрскую трилогию - ах, мечта! Может, возьмётесь за труд))?
Luis Offen: Мда, лошади - камень преткновения, Рубикон и экватор... И люди тоже). А на ваше творчество можно где-нибудь взглянуть?
Luis Offen: Pauline Знаете, что? -Класс! Случайно заметил название темы, почему-то подумалось: Дюма научил рисовать)). *Любовно сохранил в папочку* Нет слов. Захотелось увидеть в «полный рост». И ещё рисунков... Вы, сидящая на диване - это какого формата лист? Красивая вы дэвушка.
M-lle Dantes: А я, к сожалению, прочитала «Монте-Кристо» и стала злопамятной. Обдумывала жестокую месть физику, из-за которого не получила золотую медаль. И плавание почему-то возненавидела Да, и вот ещё что. В начале 2 курса я дала слово, что выучу французский и стану писать на нём стихи про мушкетёров. Потому что по-английски у меня уже получается.
д’Аратос: M-lle Dantes пишет: цитатая, к сожалению, прочитала «Монте-Кристо» Почему же «к сожалению»?!
Аннетт Бошан: д’Аратос пишет: цитатаПочему же «к сожалению»?! А ты попробуй применять дипломатию, чтобы отвязаться от походов на пляж! Уж сколько крови мне это попортило! И, если честно, стоит мне открыть рот, всех уже заранее тошнит от незабвенного «Графа».
Аннетт Бошан: Зачем закрывать? Я могу дать ещё полезный совет! С мушкетёрами не ругайся, а то снаружи будет колоть!
Аннетт Бошан: А если говорить по теме, то меня Дюма научил (точнее, я под его влиянием научилась) писать настоящие пародии. Вот те, которые я помещаю в разделе «Фанфикшен и юмор». А иначе бы меня здесь не было. К огорчению большинства. Я так полагаю.
Andre: Pauline пишет: Я после Дюма считаю себя вообще каким-то пережитком 17 века (ну, и 18 с 19, тоже) Я тоже. Считаю, что мне суждено было родиться не в том времени, мечтаю о машине времени, люблю смотреть исторические фильмы о Франции и часто впадаю в ностальгию...
Andre: Isabelle d’Artignac пишет: А еще я поняла, что великий писатель - это не обязательно тот, кто нудит философскими диалогами на 200 страниц без продыху. Это - тот, кто затрагивает душу и возвращает к себе снова и снова. Тот, кого хочется читать, а не заставляют в школе. Тот, в конце концов, кто доставляет людям радость своими книгами. Вы совершенно правы! Дает радость своими книгами, заставляет думать, учит благородству.
Andre: А я учу французский! Такая мечта у меня появилась в 3 классе после прочтения мушкетеров. В школе нам его не преподавали, а сейчас в колледже преподают. Учу и мне безумно нравится!
Iren: Andre пишет: А я учу французский! А я буду летом учить! Сейчас некогда Если летом не выучу, возненавижу саму себя. Вот так вот.
Amiga: А я как выучила, так и забыла без надобности :( Ничего, привезут мне оргинал ТМ, вспомню :))))) А что началась любовь ко всему французскому и мечта о Франции с ТМ - факт, наверное, у всех так. Все же когда-нить я бываю там и увижу Париж, точно! :) И вспомню язык :) Какой красивый язык! Французский шансон и мюзиклы - до сих пор самая любимая музыка. Одна из. Очень близко - М.Веллер, "Хочу в Париж". Рекомендую всем (только там конец грустный... но знаковый!): http://lib.luksian.com/textsfnf/xussr_av/259/ Да и кроме всего, кроме Дюма - просто очень хороший рассказ...
Andre: В книгах Дюма очень много положительных, интересных и благородных героев.Читая про них, мне хочется измениться в лучшую сторону, стать лучше, изменить свой характер и быть благородным человеком.
д'Аратос: Прошу прощения за то, что раскапываю старую тему. Во-первых, я в восторге от рассказа, вывешенного Amig'ой. У меня, как всегда ПЗ... А во-вторых, есть две вещи, а точнее, привычки, которые достались мне от Дюма. Месье гасконец научил меня пить все залпом. Абсолютно все. Даже шампанское, от которого я потом кашляю, и напитки только что из холодильника. А во время первого чтения "ГМК", меня потянуло на самопожертвование. Лучшего, чем умываться холодной водой, я не придумала. То есть умываться холодной водой постоянно, при любой температуре. Это тоже прижилось.
LS: д'Аратос Па-а-азвольте! Это где ж у Дюма было написано, что гасконец пил всё залпом?
д'Аратос: LS В отрочестве принято утрировать и придумывать. Я тоже этим занималась.
Freelancer: Здесь прозвучало много высказываний по поводу того, чему научил А.Дюма. Готов подписаться под практически каждым из них! Что касается лично меня - не могу сказать, что у Дюма я научился чему-то одному... Легкий и своеобразный стиль изложения Дюма оказал мне неоценимую помощь в процессе написания школьных сочинений (хотя, видит Бог, я не пытался копировать и не подглядывал в первоисточники!) - просто в голову сами собой приходили фразы и обороты наподобие тех, которые использовал великий писатель. Великий писатель в своих романах показал, что истинная любовь - чувство, которому отдаешься весь, без остатка. Благодаря Дюма я научился не просто ценить и любить жизнь, но и стараться изменять ее "под себя", а не "плыть по течению". Творчество великого писателя помогло мне определить для себя "кодекс поведения" - можно сказать, что романы Дюма для меня стали духовными наставниками. И, наконец, романы Дюма помогли мне понять и оценить, что такое настоящая дружба - обстоятельства сложились так, что некоторые люди, которых я считал своими друзьями, сами собой "отпали", но у меня осталось 2 друга (интересное совпадение, не правда ли?), с которыми я дружу вот уже в течение 20 лет, и каждый раз при встрече мы рады видеть друг друга, словно встречаемся впервые...
Жан : Радоваться жизни научил.
Алея: Благодаря Дюма я такая, какая есть :) В 13 лет формируется характер. И вот в эти годы мне и попалась первая его книга. И завертелась карусель. Слишком он на меня, впечатлительную, подействовал своими понятиями о доброте, гордости, чести, дружбе и благородстве. Если бы не он, какой бы я была? а я теперь и не мыслю жизни без его книг, пусть и глупо звучит, но всё моё мировоззрение все шесть лет основывалось на них. и без книг эти шесть лет просто пусты.
Nataly: А меня-- терпению и пониманию... Раз уж Атос переспал с первой встречной (Арабелла, употребляю слово "переспал" исключительно из уважения к тебе, а вообще-то это по-другому называется:)))), Дарт обманом выманил и прикарманил перстенек, Портос был фанфароном и иногда жадинкой, про аббата ваще молчу (вас много, а я собой дорожу!), то что уж требовать от остальных обитателей нашей планеты?:))))) Их можно только старться понять...
д'Аратос: Nataly пишет: терпению и пониманию... Да! За это я ему очень благодарна.
Капито: Не унывать. И верить в то, что люди лучше,чем о них думаешь
Эсмеральда: Наверное тому, что в жизни всегда есть место подвигу.)
мать Людовика XIV: Эсмеральда Действительно! Меня Дюма научил тому, что жизнь коротка, но должна быть прожита интенсивно, иначе в ней нет никакого смысла
Эшли: LS, ну, по крайней мере не будет обидно за бесцельно прожитые годы...
полная версия страницы