Форум » Общий форум по Дюма » Всяко-разно... на тему Дюма! (6) » Ответить
Всяко-разно... на тему Дюма! (6)
Scally: Все интересное, что можно найти в сети или придумать самим по любому произведению Дюма.
Рошешуар: Стелла, запрашиваете в любом поисковике название группы/имя певца и название песни - перевод на... и вуаля, есть, действительно, очень неплохие переводы. А мне еще понравился у дАртаньянов кавер песни "Белла Чао". Я вообще люблю (коллекционирую) ее разные вариации, начиная от Магомаева и далее по странам, а тут такой мягкий перевод на немецкий получился, нет этих вечных "гр" "шт", прямо лирика-лирика
Орхидея: Стелла, можно через запрос в поисковике. Ещё и в нескольких вариантах перевод предложат. Можно вставить текст в Яндекс- или Гугл-переводчик, но в этом случае качество обычно хуже.
Стелла: Если текст есть , то да, это проще всего. С Яндексом я не дружу, очень агрессивная программа, вытесняет все, от него потом не избавиться.
Орхидея: Текст тоже несложно найти в интернете, не сложнее, чем готовый перевод.) Не нравится Яндекс, пользуйтесь Гуглом или любой другой поисковой системой.
Lumineux: Если уж на то пошло, разрешите поделиться своими любимыми рок-вариацими на любимую тему? Моя сборная солянка на английском. All for one! https://www.youtube.com/watch?v=fDZ5W5mD0xU Текст и перевод есть здесь, но там и так всё предельно ясно UPD: Это Blackmore’s Night - на мотив той самой бретонской про сидр. Предупреждение. Осторожно: далее - power-metal! https://www.youtube.com/watch?v=V6_VZxUJHjQ (с текстом) Текст с переводом отдельно здесь https://www.youtube.com/watch?v=zc9JSOdwA44 (без текста, и отдельно не нашла)
Рыба: *разыскивая тяжёлый предмет* Это ж надо так бретонскую песню про сидр наизнанку вывернуть! Ну, умельцы!
Lumineux: Рыба пишет: Это ж надо так бретонскую песню про сидр наизнанку вывернуть! Ну, умельцы! Не понравилось??? А мне в самый раз!
Стелла: Lumineux , меня хватило вообще на секунд двадцать. Музыка не обязательно должна услаждать слух, но зачем же бить молотком по голове.))))) Вдобавок - у меня она рождает только одно желание - убить, и чем быстрее, тем лучше.)))))
Lumineux: Стелла, а у меня вызывает желание прыгать от восторга. Вы третью послушайте. Рыба её имела в виду Она спокойнее
Стелла: Lumineux , не обижайтесь, но слушать не буду. Для меня это издевательство над слухом и богопротивная мерзость.)))))
Lumineux: Стелла Поняла свою ошибку, надо было с нее начать. И предупредить насчет остального, как сделала в аналогичной ситуации в ВК. Переделала верхний пост Не бойтесь.
Стелла: Нда! Чужая душа - потемки. Я не понимала никогда ни рок Пресли, ни многое из "Биттлз" . меня никогда не трогали все эти течения моих сверстников ни в молодости, ни теперь. И, хоть вы мне сто раз будете твердить про величие и красоту рока, я не вижу там ничего, что бы меня тронуло или заставило слушать больше минуты. Битлз после сорока мне стали интересны, но понять вопли, крики и пулеметные очереди на гитаре я не могу, и даже не хочу.
Lumineux: Рыба, мне понравилось! Я теперь тоже соберу свою коллекцию вариантов этой песенки Стелла, вариант Blackmore's night гораздо легче и лиричнее. Группа Blackmore's night исполняет очень атмосферный скорее фолк, чем рок.
Delfiniya: https://crsc.fr/event/onlajn-viktorina/?lang=ru&fbclid=IwAR3bcRc_te_73W-ddyAKAI4BRfsxN4m6EXh8OOplmzT5ggAL9ex51Hqmtkc К 150-летию со дня смерти Александра Дюма. Онлайн-викторина на сайте Российского центра науки и кульутры в Париже
david: Свой собственный Париж в отдельно взятой квартире.... Повешу на дверь "закромов"...
Констанс1: david , повесь. Будет в самый раз.
Delfiniya: david , в закромах то не "улица", в закромах "планета"!!! "Улица" - это у меня тут, в "закромах")))))))))
david: Delfiniya
david: Подбрасываю неожиданный вопрос: кто среди прототипов четверки самый старший? Ответ: д'Артаньян!!!
Стелла: Остальные к моменту его появления в Париже кто помер(Атос), а кто еще не доехал до Парижа по причине младых лет?)))
Стелла: Вот, выложили на соседнем форуме. Мне это кажется не просто передергиванием - идиотизмом. Еще один хороший Дзен-канал)) А на нем - описание интереснейшей сценки из 17 века. Мне при чтении было безумно интересно - ну неужели никому из придворных не хотелось ржать? Именно ржать... Постель Ришелье – место этикета Согласно правилам этикета, Людовик выслушивал доклады своего первого министра Ришелье, сидя в любимом кресле за столом в своем кабинете в определенный день и час. Но однажды Ришелье «не в шутку занемог», и не смог прибыть с докладом к королю. Король решил помочь министру, и больного Ришелье в портшезе доставили во дворец. Но встать и прийти он все равно не смог. Тогда король решил еще больше облегчить жизнь своего министра. Он пришел к нему сам. А чтобы не было нарушения этикета, он сделал это вместо прогулки по парку. Но дворец – не парк! Чтобы и здесь не нарушить этикет, вдоль всего пути королю поставили деревья в кадках. Чем не парк. Дальше хуже. Король то пришел, но Ришелье лежит! А должен стоять перед королем. Чтобы они были на равных (хотя бы на равных!) король лег рядом с Ришелье. Теперь возмутился главный церемониймейстер двора. Король должен сидеть в определенном кресле. Должен, так должен. Надо, так надо. Принесли кресло. Король сел, но Ришелье все равно лежит перед сидящим королем. Чтобы точно не было никаких заминок… …представьте картину... Король садится в кресло. Его прямо в кресле поднимают на кровать Ришелье. Далее короля в кресле кладут на бок. Получается (если наклонить голову), что король сидит в кресле, а Ришелье стоит перед ним. Придворные, находящиеся в комнате, легли, чтобы тоже «стоять» перед королем. И тут кто-то из придворных решил выслужиться и обратил внимание короля на тот факт, что комната не та, король не за столом и первый министр Ришелье одет не в придворный костюм. На что разозлившийся король ответил: «Главный церемониймейстер не видит нарушений. Значит, их нет!» Выслушав доклад Ришелье, Людовик обратно в кресле был опущен на пол. Уже удаляясь, он пожелал министру скорейшего выздоровления и категорически запретил болеть!!! Отдать должное кардиналу Ришелье, он был человеком очень ответственным. Приказ короля он никогда не нарушал. Единственная вольность, которую он себе позволил – он умер раньше Людовика. Но ведь на это запрета не было.))) Анна М.(с) https://zen.yandex.ru/media/id/5cbe13ef … 75c89f61f2
Armida: Стелла пишет: Мне это кажется не просто передергиванием - идиотизмом. Согласна. Но это Яндекс-Дзен, там это норма. Помню "разговор в кроватях", когда король и кардинал оба были больны.
Стелла: upload images for free Armida , эта? Я туда никогда не заглядываю, но, кажется, теперь знаю, кто из оппонентов там тусуется.))))
Armida: Стелла, картинку такую не видела, просто читала об этом. По аналогии с пижамными вечеринками это пижамное совещание Этикет действительно мог доходить до абсурда, но это не отменяет того, что Дзен - помойка
Стелла: Врт именно, что помойка. И с претензией на остроумие. Мне предложили включить воображение, но я была не в курсе, что это такое - Дзен. Это картинка из книги "Ришелье". Была такая серия во Франции для детей, о выдающихся деятелях страны. Эта - с иллюстрациями Лелуара. Это у меня подарок Давида.))
Armida: Стелла пишет: Мне предложили включить воображение, но я была не в курсе, что это такое - Дзен. Теперь вы в курсе Пишущих на историческую тематику там много, но оно такое, знаете, с душком: статьи о том, как по-дурацки все было устроено в прошлые века, и какие все были тогда моральные уроды. Да и физические тоже. А комментарии к этим статьям ещё страшнее )) Стелла пишет: Это картинка из книги "Ришелье". Была такая серия во Франции для детей, о выдающихся деятелях страны. Эта - с иллюстрациями Лелуара. Это у меня подарок Давида.)) Хорошая картинка. Надо поискать в сети - возможно, там есть иллюстрации из этой книги.
Стелла: Armida , я перефотографирую и выложу всю книгу.))
Armida: Стелла, будет здорово :)
Стелла:
Стелла: open right now
полная версия страницы